Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья певчих птиц
Воробьи Старого Света
Family of songbirds
Old World sparrows
Воробьи Старого Света – это группа небольших воробьинообразных птиц, образующих семейство Воробьиные (Passeridae). Их также называют настоящими воробьями, название, которое также используется для обозначения конкретного рода в этом семействе – *Passer*. Они отличаются как от воробьев Нового Света из семейства Passerellidae, так и от некоторых других птиц, носящих то же название, например, яванского воробья из семейства Estrildidae. Многие виды гнездятся на зданиях, а домовый и евразийский домовый воробей, в частности, в больших количествах населяют города. Они питаются преимущественно семенами, хотя также потребляют мелких насекомых. Некоторые виды ищут пищу в городах и, подобно голубям или чайкам, могут есть небольшое количество разнообразной пищи.
Old World sparrows are a group of small passerine birds forming the family Passeridae. They are also known as true sparrows, a name also used for a particular genus of the family, Passer. They are distinct from both the New World sparrows, in the family Passerellidae, and from a few other birds sharing their name, such as the Java sparrow of the family Estrildidae. Many species nest on buildings and the house and Eurasian tree sparrows, in particular, inhabit cities in large numbers. They are primarily seed eaters, though they also consume small insects. Some species scavenge for food around cities and, like pigeons or gulls, will eat small quantities of a diversity of items.
Описание
В общем, воробьи Старого Света – это небольшие, коренастые, коричневые и серые птицы с короткими хвостами и крепкими, мощными клювами. Различия между видами воробьев могут быть незначительными. Представители этого семейства варьируются в размерах от каштанового воробья (Passer eminibey) – длиной и весом, до воробья-долгохвоста (Passer gongonensis) – длиной и весом. Воробьи физически похожи на других птиц, питающихся семенами, таких как вьюрковые, но у них есть рудиментарное наружное маховое перо и дополнительная кость в языке. Эта кость, преднебная, помогает укрепить язык при удержании семян. Другими адаптациями для питания семенами являются специализированные клювы и удлиненные и специализированные пищеварительные каналы. Согласно классификации, используемой в «Справочнике по птицам мира» (HBW), основными группами воробьев являются настоящие воробьи (род Passer), снежные вьюрки (обычно один род, Montifringilla) и скальные воробьи (Petronia и бледно-скальная вьюрка). Эти группы похожи друг на друга и каждая из них достаточно однородна, особенно род Passer. Многие ранние классификации воробьев Старого Света относили их к близким родственникам ткачиков среди различных семейств мелких птиц, питающихся семенами, основываясь на сходстве их брачного поведения, структуры клюва и линьки, среди других признаков. Некоторые, начиная с П. П. Сускина в 1920-х годах, относили воробьев к семейству ткачиков как подсемейство Passerinae и связывали их с Plocepasser. К другому семейству, к которому причисляли воробьев, относятся вьюрковые (Fringillidae). Несмотря на некоторое сходство, такое как клюв семяеда и часто ярко выраженные головные отметины, воробьи Нового Света принадлежат к другому семейству, Passerellidae, включающему 29 родов. Несколько видов этого семейства являются известными певцами. Воробьи Нового Света родственно связаны со вьюрками Старого Света и до 2017 года включались в семейство вьюрковых Emberizidae. Некоторые другие виды птиц также называются воробьями, например, яванский воробьик, относящийся к семейству астрильдовых.
Generally, Old World sparrows are small, plump, brown and grey birds with short tails and stubby, powerful beaks. The differences between sparrow species can be subtle. Members of this family range in size from the chestnut sparrow (Passer eminibey), at and , to the parrot billed sparrow (Passer gongonensis), at and Sparrows are physically similar to other seed eating birds, such as finches, but have a vestigial dorsal outer primary feather and an extra bone in the tongue. This bone, the preglossale, helps stiffen the tongue when holding seeds. Other adaptations for eating seeds are specialised bills and elongated and specialised alimentary canals. Under the classification used in the Handbook of the Birds of the World (HBW) main groupings of the sparrows are the true sparrows (genus Passer), the snowfinches (typically one genus, Montifringilla), and the rock sparrows (Petronia and the pale rockfinch). These groups are similar to each other, and are each fairly homogeneous, especially Passer. Many early classifications of the Old World sparrows placed them as close relatives of the weavers among the various families of small seed eating birds, based on the similarity of their breeding behaviour, bill structure, and moult, among other characters. Some, starting with P. P. Suskin in the 1920s, placed the sparrows in the weaver family as the subfamily Passerinae, and tied them to Plocepasser. Another family sparrows were classed with was the finches (Fringillidae). Despite some resemblance such as the seed eater's bill and frequently well marked heads, New World sparrows are members of a different family, Passerellidae, with 29 genera recognised. Several species in this family are notable singers. New World sparrows are related to Old World buntings, and until 2017, were included in the Old World bunting family Emberizidae. A few further bird species are also called sparrows, such as the Java sparrow, an estrildid finch.
Распространение и среда обитания
Воробьи Старого Света являются коренными обитателями Европы, Африки и Азии. В Америке, Австралии и других частях света поселенцы завезли некоторые виды, которые быстро одичали, особенно в городских и нарушенных ландшафтах. Например, домовый воробей сейчас встречается по всей Северной Америке, Австралии (во всех штатах, кроме Западной Австралии), в частях южной и восточной Африки, и на большей части густонаселенных территорий Южной Америки. Воробьи Старого Света в целом предпочитают открытые биотопы, такие как луга, пустыни и заросли кустарника. Снежные вьюрки и земляные воробьи – это виды, обитающие в высоких широтах. Некоторые виды, такие как евразийский домовый воробей, населяют открытые леса.
The Old World sparrows are indigenous to Europe, Africa and Asia. In the Americas, Australia, and other parts of the world, settlers imported some species which quickly naturalised, particularly in urban and degraded areas. House sparrows, for example, are now found throughout North America, Australia (every state except Western Australia), parts of southern and eastern Africa, and over much of the heavily populated parts of South America. The Old World sparrows are generally birds of open habitats, including grasslands, deserts, and scrubland. The snowfinches and ground sparrows are all species of high latitudes. A few species, like the Eurasian tree sparrow, inhabit open woodland.