Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Высший класс во многих орденах, астрологический термин.
Highest class in many orders
the astrological term
Великий крест является высшим классом во многих орденах и отражается в его знаках отличия. В исключительных случаях высший класс может именоваться как Grand Cordon или эквивалентно. В других случаях может существовать ранг даже выше Великого креста, например, Великий воротник. В редких случаях само отличие называют "великим крестом". В международных отношениях класс Большого креста зачастую резервируется для членов королевских семей, глав государств и лиц, приравненных к ним. Иногда обладателя высшего класса или степени называют "Командор Большого креста", "Рыцарь Большого креста" или просто "Большой крест". В Соединенном Королевстве звание "Рыцарь Большого креста" или "Дама Большого креста" позволяет получателю продолжать использовать обращение "Сэр" (для мужчин) или "Дама" (для женщин) перед своим именем. Рыцарское звание первоначально присваивается, как и в других странах, на более низком ранге ордена, обычно "Командор". В Баварии королевский военный орден, учрежденный Максимилианом Иосифом, состоял из трех классов, при этом Большие кресты имели приоритет над командирами и рыцарями. Звание Великого креста также использовалось для награждения за военные заслуги. Например, Великое герцогство Баден наградило принца Руппрехта Великим крестом после Первой мировой войны. С 1870 по 1918 год Германская империя также установила Великий крест как высший ранг Ордена Железного креста, за которым следовали первый и второй классы.
Grand Cross is the highest class in many orders, and manifested in its insignia. Exceptionally, the highest class may be referred to as Grand Cordon or equivalent. In other cases, there may exist a rank even higher than Grand Cross, e. g. Grand Collar. In rare cases, the insignia itself is referred to as the "grand cross". In international relations, many times the class of Grand Cross is typically reserved for royalty, heads of state and equivalent. Sometimes a holder of the highest class or grade are referred to as "Commander Grand Cross", "Knight Grand Cross", or just "Grand Cross". In the United Kingdom, the rank of "Knight Grand Cross" or "Dame Grand Cross" allows the recipient to continue to use the honorific "Sir" (male) or "Dame" (female) as a style before his or her name. The knighthood is initially conferred, as in other countries, at the lower rank of the order, typically "Knight Commander". In Bavaria, the royal military order established by Maximilian Joseph consisted of three classes with the Grand Crosses ranking above the Commanders and Knights. The Grand Cross title has also been used to confer military merit. For instance, the Grand Duchy of Baden awarded Prince Rupprecht a Grand Cross after World War I. From 1870 to 1918, the German Empire also set the Grand Cross as the highest rank of the Order of the Iron Cross, followed by the first and second classes.
Галерея
Иллюстрация типичных отличительных знаков, как, например, в случае с Почётным легионом Франции.
Illustration of typical insignia, as in the case of the Legion of Honour of France.