Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императорский российский орден
Imperial Russian order
Императорский орден Святого князя Владимира (орден Святого Владимира) был учрежден 3 октября 1782 года [по старому стилю 22 сентября 1782 года] императрицей Екатериной II в память о деяниях Святого Владимира, великого князя и крестителя Киевской Руси.
The Imperial Order of Saint Prince Vladimir (орден Святого Владимира) was an Imperial Russian order established on 3 October 1782 [O. S. 22 September 1782] by Empress Catherine II in memory of the deeds of Saint Vladimir, the Grand Prince and the Baptizer of the Kievan Rus'.
Степень
Орден имел четыре степени и награждался за продолжительную гражданскую и военную службу. Лица, награжденные орденом Святого Владимира за военные заслуги, носили его со специальным изгибом на ленте – "с бантом". В системе российских орденов существовала определенная иерархия. Согласно ей, орден Святого Владимира I степени занимал второе место по значимости – первым был орден Святого Георгия. По российским законам о дворянстве, лица, награжденные орденом Святого Владимира, обладали правами потомственного дворянства до издания императорского указа 1900 года. После этого право на потомственное дворянство давали только три первых класса ордена, а последний класс – только личное дворянство. В настоящее время Великая княгиня Мария Владимировна, претендентка на Российский престол и глава Российского императорского дома, продолжает вручать Российский императорский орден Святого Владимира как династический орден кавалеров. Правомерность её награждений оспаривается некоторыми историками и членами Ассоциации семьи Романовых.
The order had four degrees and was awarded for continuous civil and military service. People who had been awarded with the St. Vladimir Order for military merits bore it with a special fold on the ribbon – "with a bow". There was a certain hierarchy of Russian Orders. According to this, the First Class Order of Saint Vladimir was the second one—the first was the Saint George Order—by its significance. According to Russian laws on nobility, people who were awarded the Order of Saint Vladimir had the rights of hereditary nobility until the Emperor's decree of 1900 was issued. After this, only three first classes of the order gave such a right, the last one granting only personal nobility. Today, Grand Duchess Maria Vladimirovna, pretender to the Russian Throne and claimant to the Headship of the Russian Imperial House, continues to award the Russian Imperial Order of Saint Vladimir as a dynastic order of knighthood. The validity of her awards is disputed by some historians and by some members of the Romanov Family Association.
Знак
Красный эмалевый крест пате с черной эмалью по краям и черный эмалевый центральный диск, на котором изображена увенчанная короной красная и горностаевая мантия с монограммой святого Владимира. Носится на ленте через плечо для первой степени, на ожерелье для второй и третьей степеней, и на грудной ленте для четвертой степени. Четырехлучевая звезда наложена на четырехлучевую золотую звезду, в центре которой находится золотой крест пате и буквы "CPKB" между лучами креста на черном эмалевом фоне, окруженные девизом ордена "Benefit, Honour and Glory". Носится на левой стороне груди для первой и второй степеней. Этот девиз был перенесен на современную звезду ордена «За заслуги перед Отечеством», учрежденного в 1992 году президентом Борисом Ельциным и являющегося сегодня второй по значимости наградой этой страны.
A red enamelled cross pattée with black enamelled borders, and a black enamelled central disc bearing a crowned red and ermine mantle with the monogram of Saint Vladimir. Worn on a sash by the first degree, on a necklet by the second and third degrees, and on a chest ribbon by the fourth degree. A four pointed star superimposed upon a four pointed gold star, with a golden cross pattée and the letters "CPKB" between the arms of the cross on a black enamel background at the centre surrounded by the motto of the order "Benefit, Honour and Glory". Worn on the left chest by the first and second degrees. This motto was transferred to present day star of the Order of Merit for the Fatherland, which was established in 1992 by President Boris Yeltsin and is today the second highest ranking decoration of that country.
Орден Святого Владимира Русской Православной Церкви
В 1957 году в ознаменование 40-летия восстановления Патриаршества Московского в России Русской Православной Церковью был учрежден Орден Святого Владимира. Орден вручается священнослужителям и монахиням Православной церкви за заслуги перед Советским Союзом и впоследствии Россией. Орден имеет три степени. Он не связан с имперским орденом.
In 1957, in commemoration of the 40th anniversary of the Patriarch of Moscow's restoration in Russia, an Order of Saint Vladimir was created by the Russian Orthodox Church. The order is to be awarded to priests and nuns of the Orthodox church for their service to the Soviet Union and later Russia. There are three degrees of the order. It has no relation to the imperial order.