Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский рыцарский орден, связанный с Шотландией.
British order of chivalry associated with Scotland
Самый древний и благородный орден Чертополоха – это рыцарский орден, связанный с Шотландией. Нынешняя версия ордена была основана в 1687 году королем Яковом VII Шотландским, который утверждал, что возрождает более ранний орден. Орден состоит из суверена и шестнадцати рыцарей и дам, а также определённых «почётных» рыцарей (членов британской королевской семьи и иностранных монархов). Членство в ордене предоставляет только суверен; он не руководствуется советами правительства, как это происходит в большинстве других орденов. Основной эмблемой ордена является чертополох – национальный цветок Шотландии. Девиз – Nemo me impune lacessit (лат. «Не провоцируй меня безнаказанно»). Тот же девиз изображён на королевском гербе Соединённого Королевства для использования в Шотландии, а также на фунтах стерлингов, чеканенных в 1984, 1989, 1994 и 1999 годах (впоследствии изъятых из обращения). Он также является девизом Королевских шотландских драгунских гвардейцев, Шотландской гвардии, Королевского шотландского полка и Чёрной стражи (Королевского горного полка) Канады. Покровителем ордена является святой Андрей. Большинство британских рыцарских орденов распространяются на всё Соединённое Королевство, но три самых престижных из них относятся исключительно к одной из составляющих стран. Орден Чертополоха, относящийся к Шотландии, занимает второе место по старшинству. Его английский аналог, Орден Подвязки, является старейшим задокументированным рыцарским орденом в Соединённом Королевстве, восходящим к середине XIV века. В 1783 году был основан ирландский аналог – Самый прославленный орден Святого Патрика, но в настоящее время он не действует.
The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle is an order of chivalry associated with Scotland. The current version of the order was founded in 1687 by King James VII of Scotland, who asserted that he was reviving an earlier order. The order consists of the sovereign and sixteen knights and ladies, as well as certain "extra" knights (members of the British royal family and foreign monarchs). The sovereign alone grants membership of the order; they are not advised by the government, as occurs with most other orders. The order's primary emblem is the thistle, the national flower of Scotland. The motto is Nemo me impune lacessit (Latin for "No one provokes me with impunity"). The same motto appears on the royal coat of arms of the United Kingdom for use in Scotland and pound coins minted in 1984, 1989, 1994, and 1999 (since withdrawn), and is also the motto of the Royal Scots Dragoon Guards, the Scots Guards, the Royal Regiment of Scotland, and The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada. The patron saint of the order is St Andrew. Most British orders of chivalry cover the whole United Kingdom, but the three most exalted ones each pertain to one constituent country only. The Order of the Thistle, which pertains to Scotland, is the second most senior in precedence. Its equivalent in England, the Most Noble Order of the Garter, is the oldest documented order of chivalry in the United Kingdom, dating to the middle fourteenth century. In 1783 an Irish equivalent, the Most Illustrious Order of St Patrick, was founded, but it is now dormant.
История
Утверждение о том, что Яков VII возрождал более ранний орден, обычно не подтверждается имеющимися свидетельствами. В указе 1687 года говорится, что во время битвы в 786 году с англами под предводительством Этельстана, крест святого Андрея явился в небе Ахаю, королю шотландцев; после своей победы он учредил Орден Чертополоха и посвятил его святому. Это представляется маловероятным, поскольку Ахай умер за столетие до Этельстана Восточной Англии (хотя сейчас полагают, что противниками в этой битве были не король Восточной Англии Этельстан (родившийся около 894 года), а более ранний Нортумбриец с тем же именем, а не легендарный шотландский король Ахай, а исторический пиктский король Оенгус II). Существует альтернативная версия, согласно которой орден был основан в 809 году в память о союзе между Ахаем и императором Карлом Великим; некоторая вероятность в этом есть, поскольку считается, что Карл Великий использовал шотландских телохранителей. Еще одна версия гласит, что Роберт Брюс учредил орден после своей победы при Баннокберне в 1314 году. Большинство историков считают наиболее ранним достоверным свидетельством основание ордена Яковом III в XV веке. Он принял чертополох в качестве королевского знака, выпустил монеты с изображением чертополоха и, предположительно, пожаловал членство в «Ордене Репейника или Чертополоха» Франциску I Французскому, хотя убедительных доказательств этому нет. Некоторые шотландские рыцарские ордена могли существовать в XVI веке, возможно, основанные Яковом V и названные Орденом Святого Андрея, но прекратили свое существование к концу этого века, хотя свидетельства неясны. Королевский ошейник из чертополохов изображен в часослове, подготовленном для Якова IV около 1503 года, где он изображен преклоняющим колени перед алтарем с королевским гербом, окруженным ошейником из чертополохов и значком с изображением святого Андрея. На картине 1538 года Яков V изображен в золотом ошейнике из переплетенных чертополохов со значком святого Андрея, хотя в описях королевского гардероба того периода об ошейнике из чертополохов не упоминается. В 1558 году французский комментатор описал использование коронованного чертополоха и креста святого Андрея на шотландских монетах и знаменах, но отметил, что в Шотландии нет рыцарского ордена. В 1578 году Джон Лесли упоминает три иностранных рыцарских ордена, высеченных на воротах дворца Линлитгоу, вместе с украшениями Якова V Святого Андрея, свойственными этой стране. В 1610 году Уильяма Фаулера, шотландского секретаря Анны Датской, спросили об Ордене Чертополоха. Фаулер полагал, что орден существовал, он был основан в честь шотландцев, сражавшихся за Карла VII Французского, но был упразднен во времена Якова V и не мог ничего сказать о его церемониях или регалиях. 29 мая 1687 года Яков VII издал патентные грамоты, «возрождающие и восстанавливающие Орден Чертополоха в его былой славе, блеске и великолепии». Его намерением было вознаградить шотландских католиков за их верность, но инициатива фактически исходила от Джона, 1-го графа и 1-го якобитского герцога Мельфорта, тогдашнего государственного секретаря Шотландии. Из двенадцати возможных членов были назначены только восемь, в число которых вошли католики, такие как Мельфорт и лорд-канцлер Шотландии, его старший брат Яков, 4-й граф и 1-й якобитский герцог Перт, а также протестантские сторонники, такие как граф Арран. После свержения Якова в результате Славной революции 1688 года дальнейших назначений не производилось, хотя изгнанный Дом Стюартов продолжал издавать якобитскую версию до 1784 года (последним назначением была Шарлотта Стюарт, якобитская герцогиня Альбанская), хотя ни одно из этих назначений не было признано британской короной. Королева Анна начала назначать рыцарей в Орден с 1704 года, и он существует до сих пор, и используется для признания шотландцев, «которые занимали государственные должности или внесли значительный вклад в национальную жизнь».
The claim that James VII was reviving an earlier order is generally not supported by the evidence. The 1687 warrant states that during a battle in 786 with Angles under Aethelstan, the cross of St Andrew appeared in the sky to Achaius, King of Scots; after his victory, he established the Order of the Thistle and dedicated it to the saint. This seems unlikely on the face of it, since Achaius died a century before Aethelstan of East Anglia (though it is now thought that the opponents in this battle were not the East Anglian king Aethelstan (born around 894) but an earlier Northumbrian of the same name, and not the legendary Scottish King Achaius but the historical Pictish King Óengus II). An alternative version is that the order was founded in 809 to commemorate an alliance between Achaius and Emperor Charlemagne; there is some plausibility to this, insofar as Charlemagne is believed to have employed Scottish bodyguards. Yet another version is that Robert the Bruce instituted the order after his victory at Bannockburn in 1314. Most historians consider the earliest credible claim to be the founding of the order by James III, during the fifteenth century. He adopted the thistle as the royal badge, issued coins depicting thistles and allegedly conferred membership of the "Order of the Burr or Thissil" on Francis I of France, although there is no conclusive evidence for this. Some Scottish order of chivalry may have existed during the sixteenth century, possibly founded by James V and called the Order of St. Andrew, but lapsed by the end of that century, although the evidence is unclear. A royal thistle collar is depicted in a book of hours, prepared for James IV in about 1503, where he is shown kneeling at an altar bearing the royal arms encircled by a collar of thistles and a badge depicting St Andrew. In a painting of 1538, James V is shown wearing a gold collar of linked thistles with a St Andrew badge, although the King's wardrobe inventories of the period make no mention of a thistle collar. In 1558, a French commentator described the use of the crowned thistle and St Andrew's cross on Scottish coins and banners but noted there was no Scottish order of knighthood. Writing around 1578, John Lesley refers to the three foreign orders of chivalry carved on the gate of Linlithgow Palace, with James V's ornaments of St Andrew, proper to this nation. In 1610 William Fowler, the Scottish secretary to Anne of Denmark was asked about the Order of the Thistle. Fowler believed that there had been an order, founded to honour Scots who fought for Charles VII of France, but it had been discontinued in the time of James V, and could say nothing of its ceremonies or regalia. James VII issued letters patent "reviving and restoring the Order of the Thistle to its full glory, lustre and magnificency" on 29 May 1687. His intention was to reward Scottish Catholics for their loyalty, but the initiative actually came from John, 1st Earl and 1st Jacobite Duke of Melfort, then Secretary of State for Scotland. Only eight members out of a possible twelve were appointed; these included Catholics, such as Melfort and the Lord Chancellor of Scotland, his elder brother James, 4th Earl and 1st Jacobite Duke of Perth, plus Protestant supporters like the Earl of Arran. After James was deposed by the 1688 Glorious Revolution no further appointments were made, although the exiled House of Stuart continued to issue a Jacobite version until 1784 (the last appointment being Charlotte Stuart, Jacobite Duchess of Albany), although none of those were recognised by the British Crown. Queen Anne appointed knights to the Order from 1704, and it has remained in existence since then, and is used to recognise Scots 'who have held public office or contributed significantly to national life.'
Состав
Короли Шотландии, впоследствии короли Великобритании и Соединенного Королевства, являлись суверенами Ордена. Когда Яков VII возродил орден, в уставе было указано, что орден сохранит древнее число рыцарей, которое в предыдущем патенте было описано как «Суверен и двенадцать рыцарей-братьев, в аллюзии на Блаженного Спасителя и его Двенадцать Апостолов». В 1827 году Георг IV увеличил число членов до шестнадцати. Женщины (за исключением правящих королев) изначально были исключены из Ордена; Георг VI своим особым статутом в 1937 году учредил для своей супруги, королевы Елизаветы, титул Леди Ордена Чертополоха, а в 1987 году Елизавета II разрешила регулярное принятие женщин как в Орден Чертополоха, так и в Орден Подвязки. Члены британской королевской семьи обычно принимаются в орден по этой процедуре; первым таким членом стал принц Альберт. Король Норвегии Улав V, первый иностранец, принятый в орден, также был принят специальным статутом в 1962 году. Исторически суверен имел право назначать рыцарей ордена. Начиная с XVIII века, суверен делал свой выбор по совету правительства. Георг VI считал, что ордена Подвязки и Чертополоха использовались исключительно для политического патронажа, а не для вознаграждения реальных заслуг. Поэтому, с согласия премьер-министра (Клемента Эттли) и лидера оппозиции (Уинстона Черчилля) в 1946 году, оба ордена вернулись в личное распоряжение суверена. Рыцари и дамы Ордена Чертополоха также могут быть приняты в Орден Подвязки. Ранее многие, но не все, рыцари, возведенные в старший орден, выходили из состава Ордена Чертополоха. Первым, кто подал в отставку из Ордена Чертополоха, был Джон, герцог Аргиллский, в 1710 году; последним, кто предпринял подобное действие, был Томас, граф Зетландский, в 1872 году. Рыцари и дамы Ордена Чертополоха также могут быть лишены своих титулов. Единственным человеком, столкнувшимся с такой судьбой, был Джон Эрскин, 6-й граф Мар, который лишился как рыцарского титула, так и графства после участия в якобитском восстании 1715 года. Орден имеет пять должностных лиц: канцлера, секретаря, декана, Короля Геральдики Льва и ушера. Декан, как правило, является священнослужителем Шотландской церкви. Эта должность не входила в первоначальную структуру ордена, но была учреждена в 1763 году и объединена с должностью декана Королевской капеллы. Обе должности были разделены в 1969 году. О должности канцлера упоминается в уставе 1687 года, и ему было поручено хранение печати ордена, однако никто не был назначен на эту должность до 1913 года. Впоследствии эту должность занимал один из рыцарей, хотя и не обязательно самый старший по званию. Ушер ордена – это Джентльмен Ушер Зеленого Жезла (в отличие от его коллеги по Ордену Подвязки, Джентльмена Ушера Черного Жезла, он не выполняет дополнительных функций, связанных с Палатой лордов). Лорд Лайон, Король Геральдики, глава шотландского геральдического ведомства, чья должность предшествовала его связи с орденом, исполняет обязанности Короля Геральдики Ордена.
The Kings of Scots, later the Kings of Great Britain and of the United Kingdom, have served as sovereigns of the Order. When James VII revived the order, the statutes stated that the order would continue the ancient number of Knights, which was described in the preceding warrant as "the Sovereign and twelve Knights Brethren in allusion to the Blessed Saviour and his Twelve Apostles". In 1827, George IV increased the number to sixteen members. Women (other than Queens regnant) were originally excluded from the Order; George VI created his wife Queen Elizabeth a Lady of the Thistle in 1937 by a special statute, and in 1987 Elizabeth II allowed the regular admission of women to both the Order of the Thistle and the Order of the Garter. Members of the British royal family are normally admitted through this procedure; the first to be so admitted was Prince Albert. King Olav V of Norway, the first foreigner to be admitted to the order, was also admitted by special statute in 1962. The sovereign has historically had the power to choose knights of the order. From the eighteenth century onwards, the sovereign made his or her choices upon the advice of the Government. George VI felt that the orders of the Garter and the Thistle had been used only for political patronage, rather than to reward actual merit. Therefore, with the agreement of the Prime Minister (Clement Attlee) and the Leader of the Opposition (Winston Churchill) in 1946, both orders returned to the personal gift of the sovereign. Knights and Ladies of the Thistle may also be admitted to the Order of the Garter. Formerly, many, but not all, Knights elevated to the senior order would resign from the Order of the Thistle. The first to resign from the Order of the Thistle was John, Duke of Argyll in 1710; the last to take such an action was Thomas, Earl of Zetland in 1872. Knights and Ladies of the Thistle may also be deprived of their knighthoods. The only individual to have suffered such a fate was John Erskine, 6th Earl of Mar who lost both the knighthood and the earldom after participating in the Jacobite rising of 1715. The order has five officers: the Chancellor, the Secretary, the Dean, Lyon King of Arms, and the Usher. The Dean is normally a cleric of the Church of Scotland. This office was not part of the original establishment, but was created in 1763 and joined to the office of Dean of the Chapel Royal. The two offices were separated in 1969. The office of Chancellor is mentioned and given custody of the seal of the order in the 1687 statutes, but no one was appointed to the position until 1913. The office has subsequently been held by one of the knights, though not necessarily the most senior. The Usher of the Order is the Gentleman Usher of the Green Rod (unlike his Garter equivalent, the Gentleman Usher of the Black Rod, he does not have another function assisting the House of Lords). The Lord Lyon King of Arms, head of the Scottish heraldic establishment, whose office predates his association with the order, serves as King of Arms of the Order.
Символизм
Согласно легенде, вторгшаяся армия викингов пыталась незаметно подкрасться ночью к лагерю шотландской армии. Во время этой операции один босоногий викинг по несчастью наступил на чертополох, из-за чего он вскрикнул от боли, предупредив шотландцев о присутствии норвежских захватчиков. Некоторые источники предполагают, что конкретным событием была битва при Ларгсе в 1263 году, которая ознаменовала начало ухода короля Норвегии Хакона IV (Хакона Старого), который, контролируя Северные острова и Гебриды, на протяжении нескольких лет совершал набеги на побережье Королевства Шотландии.
According to legend, an invading Norse army was attempting to sneak up at night upon a Scottish army's encampment. During this operation, one barefoot Norseman had the misfortune to step upon a thistle, causing him to cry out in pain, thus alerting Scots to the presence of the Norse invaders. Some sources suggest the specific occasion was the 1263 Battle of Largs, which marked the beginning of the departure of King Haakon IV (Haakon the Elder) of Norway who, having control of the Northern Isles and Hebrides, had harried the coast of the Kingdom of Scotland for some years.
Часовня
Когда Яков VII учредил современный орден в 1687 году, он повелел преобразовать аббатскую церковь во Дворце Холирудхаус в часовню Ордена Чертополоха, возможно, переняв эту идею у Ордена Подвязки (чья часовня расположена в Виндзорском замке). Однако Яков VII был свергнут к 1688 году, а часовня тем временем была разрушена во время беспорядков. Орден не имел часовни до 1911 года, когда к церкви Сент-Джайлс-Хай-Кирк в Эдинбурге была пристроена часовня. Каждый год в июне или июле монарх пребывает во Дворце Холирудхаус в течение недели; во время визита проводится служба для ордена. Новые рыцари и дамы посвящаются на ежегодных службах. По законам геральдики женщины, за исключением монархов, обычно не носят шлемы или нашлемники; вместо этого используется только корона (если она является пэром или принцессой). Леди Марион Фрейзер получила право на шлем и нашлемник при пожаловании гербом; они были установлены над её местом так же, как и для рыцарей. В отличие от других британских орденов, геральдические знамёна рыцарей и дам Чертополоха не вывешиваются в часовне, а размещаются в прилегающей части церкви Сент-Джайлс-Хай-Кирк. Однако в часовне Чертополоха на местах устанавливаются гербы ныне живущих и усопших членов ордена. Эти эмалевые пластины крепятся к задней стенке места и содержат имя, герб и дату посвящения в орден. После смерти рыцаря его шлем, намет, нашлемник (или корона) и меч снимаются. Пластины с места, однако, не удаляются; они остаются постоянно прикреплёнными к задней стенке, так что места в часовне украшены красочным реестром рыцарей и дам ордена начиная с 1911 года. На входе, непосредственно перед дверями часовни, на стенах выгравированы имена рыцарей ордена до 1911 года, предоставляя полный список членов ордена.
When James VII created the modern order in 1687, he directed that the Abbey Church at the Palace of Holyroodhouse be converted to a Chapel for the Order of the Thistle, perhaps copying the idea from the Order of the Garter (whose chapel is located in Windsor Castle). James VII, however, was deposed by 1688; the Chapel, meanwhile, had been destroyed during riots. The order did not have a Chapel until 1911, when one was added onto St Giles High Kirk in Edinburgh. Each year, the sovereign resides at the Palace of Holyroodhouse for a week in June or July; during the visit, a service for the order is held. Any new knights or ladies are installed at annual services. Under the laws of heraldry, women, other than monarchs, do not normally bear helms or crests; instead, the coronet alone is used (if she is a peeress or princess). Lady Marion Fraser had a helm and crest included when she was granted arms; these were displayed above her stall in the same manner as for knights. Unlike other British orders, the armorial banners of Knights and Ladies of the Thistle are not hung in the chapel, but instead in an adjacent part of St Giles High Kirk. The Thistle Chapel does, however, bear the arms of members living and deceased on stall plates. These enamelled plates are affixed to the back of the stall and display its occupant's name, arms, and date of admission into the order. Upon the death of a Knight, his helm, mantling, crest (or coronet or crown) and sword are taken down. The stall plates, however, are not removed; rather, they remain permanently affixed to the back of the stall, so that the stalls of the chapel are festooned with a colourful record of the order's knights and ladies since 1911. The entryway just outside the doors of the chapel has the names of the order's knights from before 1911 inscribed into the walls giving a complete record of the members of the order.
Приоритет и привилегии
Рыцари и дамы Ордена Чертополоха занимают позиции в порядке прецеденции, ранжируясь выше всех остальных рыцарских званий, за исключением Ордена Подвязки, и выше баронетов. Супруги, сыновья, дочери и невестки рыцарей Ордена Чертополоха также включаются в порядок прецеденции; однако родственники дам Ордена Чертополоха не получают какого-либо особого прецедента. (Как правило, прецеденцию могут наследовать от отцов или мужей, но не от матерей или жен.) Рыцари Ордена Чертополоха добавляют к своим именам приставку "Сэр", а дамы – "Леди". Супруги рыцарей могут добавлять приставку "Леди" к своим фамилиям, но для мужей дам подобной привилегии не существует. Эти формы не используются пэрами и принцами, за исключением случаев, когда имена первых пишутся в полной форме. Рыцари и дамы используют пост-номинальные буквы "KT" и "LT" соответственно. На королевском гербе ошейник и девиз Ордена Чертополоха изображаются только в Шотландии, а кольцо и девиз Ордена Подвязки – в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии. Рыцари и дамы также имеют право на геральдических поддерживающих фигур. Эта высокая привилегия разделяется только с членами королевской семьи, пэрами, рыцарями и дамами-компаньонами Ордена Подвязки, а также рыцарями и дамами Большого Креста младших орденов рыцарства и вождями кланов.
Knights and Ladies of the Thistle are assigned positions in the order of precedence, ranking above all others of knightly rank except the Order of the Garter, and above baronets. Wives, sons, daughters and daughters in law of Knights of the Thistle also feature on the order of precedence; relatives of Ladies of the Thistle, however, are not assigned any special precedence. (Generally, individuals can derive precedence from their fathers or husbands, but not from their mothers or wives.) Knights of the Thistle prefix "Sir", and Ladies prefix "Lady", to their forenames. Wives of Knights may prefix "Lady" to their surnames, but no equivalent privilege exists for husbands of Ladies. Such forms are not used by peers and princes, except when the names of the former are written out in their fullest forms. Knights and Ladies use the post nominal letters "KT" and "LT" respectively. The Royal Arms depict the collar and motto of the Order of the Thistle only in Scotland; they show the circlet and motto of the Garter in England, Wales and Northern Ireland. Knights and Ladies are also entitled to receive heraldic supporters. This high privilege is shared only by members of the Royal Family, peers, Knights and Ladies Companion of the Garter, and Knights and Dames Grand Cross of the junior orders of chivalry and clan chiefs.