Ирландские Королевские Регалии: История Похищения и Тайна Ордена Святого Патрика
Irish Crown Jewels
Ирландские Королевские драгоценности: история похищения регалий Ордена Святого Патрика в 1907 году. Тайна нераскрытого преступления и утерянных символов Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственные драгоценности Ирландии
State Jewels of Ireland
Драгоценности ордена Святого Патрика, обычно называемые ирландскими королевскими драгоценностями, представляли собой богато украшенный знак и звезду, изготовленные в 1831 году для Великого Магистра ордена Святого Патрика – ордена рыцарства, учрежденного в 1783 году Георгом III как ирландский аналог английского ордена Подвязки и шотландского ордена Остролиста. Должность Великого Магистра занимал Лорд-лейтенант Ирландии. Драгоценности были похищены из Дублинского замка в 1907 году вместе с воротниками пяти рыцарей ордена. Дело о краже так и не было раскрыто, а украденные предметы так и не были найдены.
The Jewels of the Order of St Patrick, commonly called the Irish Crown Jewels, were the heavily jewelled badge and star created in 1831 for the Grand Master of the Order of St Patrick, an order of knighthood established in 1783 by George III to be an Irish equivalent of the English Order of the Garter and the Scottish Order of the Thistle. The office of Grand Master was held by the Lord Lieutenant of Ireland. The jewels were stolen from Dublin Castle in 1907, along with the collars of five knights of the order. The theft has never been solved, and the items have never been recovered.
История
Первоначальные регалии Великого Магистра были лишь незначительно более роскошными, чем знаки отличия рядового члена ордена; королевский указ 1783 года предписывал, чтобы они были "из тех же материалов и по тому же образцу, что и у Наших Рыцарей, за исключением лишь тех изменений, которые соответствуют Нашему достоинству". Регалии были заменены в 1831 году новыми, преподнесенными Вильгельмом IV в рамках реорганизации ордена. Они были доставлены из Лондона в Дублин 15 марта графом Эрролом в ящике из красного дерева вместе с документом под названием "Описание драгоценностей ордена Святого Патрика, составленное по приказу Его Величества Короля Вильгельма Четвертого для использования Лордом-лейтенантом Ирландии, и являющиеся Королевскими драгоценностями". Они содержали 394 драгоценных камня, изъятых из английских Королевских драгоценностей королевы Шарлотты и звезды ордена Бани ее супруга Георга III. Ювелирные изделия были изготовлены фирмой Rundell & Bridge. На знаке, выполненном из голубой эмали Святого Патрика, зеленый трилистник был из изумрудов, а красный крест Святого Андрея – из рубинов; девиз ордена был выполнен из розовых бриллиантов, а инкрустация – из бразильских бриллиантов высшего качества. В объявлениях, выпущенных после кражи, драгоценности описывались следующим образом:
The original regalia of the Grand Master were only slightly more opulent than the insignia of an ordinary member of the order; the king's 1783 ordinance said they were to be "of the same materials and fashion as those of Our Knights, save only those alterations which befit Our dignity". The regalia were replaced in 1831 by new ones presented by William IV as part of a revision of the order's structure. They were delivered from London to Dublin on 15 March by the Earl of Erroll in a mahogany box together with a document titled "A Description of the Jewels of the Order of St. Patrick, made by command of His Majesty King William the Fourth, for the use of the Lord Lieutenant of Ireland, and which are Crown Jewels." They contained 394 precious stones taken from the English Crown Jewels of Queen Charlotte and the Order of the Bath star of her husband George III. The jewels were assembled by Rundell & Bridge. On the badge, of St Patrick's blue enamel, the green shamrock was of emeralds and the red saltire of rubies; the motto of the order was in pink diamonds and the encrustation was of Brazilian diamonds of the first water. Notices issued after the theft described the jewels thus:
Когда регалии Великого Магистра и знаки отличия умерших рыцарей не использовались или не подвергались чистке, они находились под охраной Ольстерского короля гербов, старшего ирландского геральда, и хранились в банковском сейфе. Определение "Королевские драгоценности" было официально применено к звезде и знаку регалии в ходе пересмотра устава ордена в 1905 году. Обозначение "Ирландские Королевские драгоценности" было распространено в прессе после их кражи.
When not being worn or cleaned, the insignia of the Grand Master and those of deceased knights were in the custody of the Ulster King of Arms, the senior Irish herald, and kept in a bank vault. The description "Crown Jewels" was officially applied to the star and badge regalia in a 1905 revision of the order's statutes. The label "Irish Crown Jewels" was publicised by newspapers after their theft.
Кража
В 1903 году Офис герба, ведомство Ольстерского короля гербов в комплексе Дублинского замка, было переведено из Бермингемской башни в Бедфордскую или Часовую башню. Драгоценности были перемещены в новый сейф, который предназначался для установки в недавно построенном хранилище. Однако сейф оказался слишком большим для дверного проема хранилища, и сэр Артур Викарис, Ольстерский король гербов, разместил его вместо этого в своей библиотеке. Церемония вручения, а также ошейники пяти членов ордена – четырех живых (маркиза Ормонда и графов Хоута, Эннискиллена и Майо) и одного умершего (графа Корка) – были отменены.
In 1903, the Office of Arms, the Ulster King of Arms's office within the Dublin Castle complex, was transferred from the Bermingham Tower to the Bedford or Clock Tower. The jewels were transferred to a new safe, which was to be placed in the newly constructed strongroom. The new safe was too large for the doorway to the strongroom, and Sir Arthur Vicars, the Ulster King of Arms, instead had it placed in his library. However, the investiture ceremony was cancelled. along with the collars of five members of the order: four living (the Marquess of Ormonde and the Earls of Howth, Enniskillen, and Mayo) and one deceased (the Earl of Cork).
Вымышленные рассказы
В книге 1967 года утверждается, что рассказ о Шерлоке Холмсе 1908 года "Приключение с чертежами Брюса-Партингтона" был вдохновлен этой кражей; автор, сэр Артур Конан Дойл, был знаком с Викарсом, а вымышленный Валентин Уолтерс, укравший чертежи, но пойманный Холмсом, имеет сходство с Фрэнсисом Шеклтоном. Роман Боба Перрина "Драгоценности", основанный на краже, был опубликован в 1977 году. "Дело о королевских драгоценностях" Дональда Серрелла Томаса, рассказ о Шерлоке Холмсе, основанный на краже, был опубликован в 1997 году.
A 1967 book suggests that the 1908 Sherlock Holmes story "The Adventure of the Bruce Partington Plans" was inspired by the theft; author Sir Arthur Conan Doyle was a friend of Vicars, and the fictional Valentine Walters, who steals the Plans but is caught by Holmes, has similarities with Francis Shackleton. Jewels, a Bob Perrin novel based on the theft, was published in 1977. The Case of the Crown Jewels by Donald Serrell Thomas, a Sherlock Holmes story based on the theft, was published in 1997.