Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Словенияның бұрынғы валютасы (1991–2007)
Former currency of Slovenia (1991–2007)
Толар 1991 жылдың 8 қазанынан бастап 2007 жылдың 1 қаңтарында еуро қолданысқа енгенге дейін Словенияның валютасы болды. Ол 100 стотинге (центке) бөлінді. Словения толарының ISO 4217 валюта коды SIT болды. 1991 жылдың қазанынан 1992 жылдың маусымына дейін SLT аббревиатурасы қолданылды.
The tolar was the currency of Slovenia from 8 October 1991 until the introduction of the euro on 1 January 2007. It was subdivided into 100 stotinov (cents). The ISO 4217 currency code for the Slovenian tolar was SIT. From October 1991 until June 1992, the acronym SLT was in use.
Тарих
Толар атауы Талерден шыққан, және доллар сөзімен туыс. Толар 1991 жылдың 8 қазанында қолданысқа енгізілді. Ол 1990 жылғы (айналымға жіберілген) югослав динарын тең құнмен алмастырды. 2004 жылдың 28 маусымында толар, Еуропалық Одақтың валюта бағамын реттеу механизмі ERM II-де евроға бекітілді. Барлық қайтарылып алынған банкноттарды орталық банкте қазіргі үлгідегі ақшаға айырбастауға болады.
The name tolar comes from Thaler, and is cognate with dollar. The tolar was introduced on 8 October 1991. It replaced the 1990 (Convertible) version of Yugoslav dinar at parity. On 28 June 2004, the tolar was pegged against the euro in the ERM II, the European Union exchange rate mechanism. All recalled banknotes can be exchanged at the central bank for current issue.
Кезеңнен-кезеңге жою
2007 жылдың 1 қаңтарында толар евромен алмастырылды. Словения, Еуроаймақтың басқа барлық елдері сияқты, өзінің евро монеталарын шығарады. Толардан евроға көшудің мерзімі Еуропалық валюталық одақтың (ЕВО) бірінші толқынынан өзгеше болды. Еуро мен толар арасындағы тұрақты айырбас бағамы 2006 жылдың 11 шілдесінде 239,640 толар 1 евроға тең деп бекітілді. ЕВО-ның бірінші толқынынан айырмашылығы, бұл кезең тек бір күнге созылды (айырбас бағамы 1998 жылдың 31 желтоқсанында бекітілді және қолма-қол ақшасыз төлемдер 1999 жылдың 1 қаңтарынан бастап жасалуы мүмкін болды). ЕВО-ның алғашқы толқыны үш жылдық көшу кезеңін (1999–2001) қамтығаннан өзгеше, толар мен еврода ақшасыз төлемдер жасауға мүмкіндік беретін көшу кезеңі болмады. 2006 жылдың 31 желтоқсанына дейін барлық операциялар (ақшалай және ақшасыз) толармен жүргізілді, ал 2007 жылдың 1 қаңтарынан бастап барлық төлемдер (ақшалай және ақшасыз) үшін евро қолданылуға міндетті болды. Дегенмен, ЕВО-ның бірінші толқынындағыдай, толармен ақшалай төлемдерді 2007 жылдың 14 қаңтарына дейін жасауға болады, бірақ қалдық ақша евромен берілуі керек.
On 1 January 2007, the tolar was supplanted by the euro. Slovenia issues its own euro coins, like all other nations in the Eurozone. The timescale for conversion from the tolar to the euro operated differently from the first wave of European Monetary Union (EMU). The permanent euro/tolar conversion rate was finalised on 11 July 2006 at 239.640 tolar per euro. Unlike the
first wave of EMU, this period was only a day (the conversion rates were fixed on 31 December 1998 and euro non cash payments were possible from 1 January 1999). Also unlike the first wave of EMU which had a three year transition period (1999–2001), there was no transition period when non cash payments could be made in both tolar and euro. The tolar was used for all transactions (cash and non cash) until 31 December 2006 and the euro was compulsory to use for all payments (cash and non cash) from 1 January 2007. However, as with the first wave of EMU, cash payments with the tolar could continue until 14 January 2007, but change had to be given in euro.
Банкноттар
Алғашқы банкноттар 1991 жылғы 8 қазанда шығарылған, 1, 2, 5, 10, 50, 100, 200, 500, 1000 және 5000 толарев номиналындағы уақытша төлем ноталары болды. (0,50 және 2000 толарев ноталары да басылды, бірақ ешқашан қолданысқа енгізілмеді; сәйкес реттік нөмірлері бар мың жиынтық 2002 жылғы 6 мамырда әрқайсысы 5000 толаревке сатылды). Бұл ноталардың бәрінде алдыңғы жағында Словенияның ең биік тауы – Триглав, ал артқы жағында – Принц тасы, бал арасы және Карниола бал арасы бейнеленген. 1992 жылы Словения Банкі төмендегі банкноттарды шығарды, олардың барлығында белгілі словендердің суреттері бар. Банкноттарды Мильженко Ликул және авторлар тобы жобалады, ал портреттерді Руди Шпанцель салған. Оларды британдық De La Rue компаниясы Словенияның Радече қаласында өндірілген қағазға басып шығарды.
The first banknotes were provisional payment notes issued on 8 October 1991, in denominations of 1, 2, 5, 10, 50, 100, 200, 500, 1000, and 5000 tolarjev (0.50 and 2000 tolarjev notes were also printed, but never issued; one thousand sets with matching serial numbers were sold for 5,000 tolarjev each beginning on 6 May 2002). These notes all feature Triglav, the tallest mountain in Slovenia, on the front, and the Prince's Stone, honeycomb pattern, and Carniolan honey bee on the back. In 1992, the Bank of Slovenia introduced the following banknotes, all of which feature notable Slovenes. The banknotes were designed by Miljenko Licul and coauthors, with portraits drawn by Rudi Španzel. They were printed by the British company De La Rue on paper produced in Radeče, Slovenia. 1992 Series Image Value Euroequivalent Dimensions Main colour Description Date of Obverse Reverse first printing issue 10 tolarjev €0.04 120 × 60 mm Green Primož Trubar Ursuline Church in LjubljanaMotif from the New Testament 15 January 1992 27 November 1992 20 tolarjev €0.08 126 × 63 mm Orange Johann Weikhard von Valvasor Angels from The Glory of the Duchy of Carniola by ValvasorSegments of the map of Slovenia 28 December 1992 50 tolarjev €0.21 132 × 66 mm Violet Jurij Vega Solar SystemSlovenian Academy of Sciences and Arts 19 March 1993 100 tolarjev €0.42 138 × 69 mm Yellow Rihard Jakopič The Sun by JakopičPlan of the former Jakopič Pavilion 30 September 1992 200 tolarjev €0.83 144 × 72 mm Brown Jacobus Gallus Slovenian Philharmonic HallMusical notations 22 February 1993 500 tolarjev €2.09 150 × 75 mm Red Jože Plečnik National and University Library of Slovenia 30 September 1992 1000 tolarjev €4.17 156 × 78 mm Blue green France Prešeren Text from Zdravljica by Prešeren 30 September 1992 5000 tolarjev €20.86 Brown Ivana Kobilca National Gallery of SloveniaRobba fountain 1 June 1993 13 December 1993 10 000 tolarjev €41.73 Purple Ivan Cankar ChrysanthemumCankar's handwriting 28 June 1994 15 March 1995
**1992 жылғы серия**
The first banknotes were provisional payment notes issued on 8 October 1991, in denominations of 1, 2, 5, 10, 50, 100, 200, 500, 1000, and 5000 tolarjev (0.50 and 2000 tolarjev notes were also printed, but never issued; one thousand sets with matching serial numbers were sold for 5,000 tolarjev each beginning on 6 May 2002). These notes all feature Triglav, the tallest mountain in Slovenia, on the front, and the Prince's Stone, honeycomb pattern, and Carniolan honey bee on the back. In 1992, the Bank of Slovenia introduced the following banknotes, all of which feature notable Slovenes. The banknotes were designed by Miljenko Licul and coauthors, with portraits drawn by Rudi Španzel. They were printed by the British company De La Rue on paper produced in Radeče, Slovenia. 1992 Series Image Value Euroequivalent Dimensions Main colour Description Date of Obverse Reverse first printing issue 10 tolarjev €0.04 120 × 60 mm Green Primož Trubar Ursuline Church in LjubljanaMotif from the New Testament 15 January 1992 27 November 1992 20 tolarjev €0.08 126 × 63 mm Orange Johann Weikhard von Valvasor Angels from The Glory of the Duchy of Carniola by ValvasorSegments of the map of Slovenia 28 December 1992 50 tolarjev €0.21 132 × 66 mm Violet Jurij Vega Solar SystemSlovenian Academy of Sciences and Arts 19 March 1993 100 tolarjev €0.42 138 × 69 mm Yellow Rihard Jakopič The Sun by JakopičPlan of the former Jakopič Pavilion 30 September 1992 200 tolarjev €0.83 144 × 72 mm Brown Jacobus Gallus Slovenian Philharmonic HallMusical notations 22 February 1993 500 tolarjev €2.09 150 × 75 mm Red Jože Plečnik National and University Library of Slovenia 30 September 1992 1000 tolarjev €4.17 156 × 78 mm Blue green France Prešeren Text from Zdravljica by Prešeren 30 September 1992 5000 tolarjev €20.86 Brown Ivana Kobilca National Gallery of SloveniaRobba fountain 1 June 1993 13 December 1993 10 000 tolarjev €41.73 Purple Ivan Cankar ChrysanthemumCankar's handwriting 28 June 1994 15 March 1995
| Сурет | Номинал | Еуроға шаққандағы құны | Өлшемдері | Басты түсі | Сипаттамасы | Алдыңғы бет | Артқы бет | Бірінші басылған күні | Қолданысқа енгізілген күні |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | 10 толарев | €0.04 | 120 × 60 мм | Жасыл | Примож Трубар, Любляна қаласындағы Урсулин шіркеуі, Жаңа өсиеттен мотив | 15 қаңтар 1992 | 27 қараша 1992 |
| | 20 толарев | €0.08 | 126 × 63 мм | Қызғылт сары | Иоганн Вайкхард фон Вальвасор, Вальвасордың «Карниола Герцогтығының Даңқы» еңбегінен періштелер, Словения картасының бөліктері | 28 желтоқсан 1992 | |
| | 50 толарев | €0.21 | 132 × 66 мм | Күлгін | Юрий Вега, Күн жүйесі, Словения Ғылым және өнер академиясы | 19 наурыз 1993 | |
| | 100 толарев | €0.42 | 138 × 69 мм | Сары | Рихард Якопич, Якопичтің «Күн» картинасы, бұрынғы Якопич павильонының жоспары | 30 қыркүйек 1992 | |
| | 200 толарев | €0.83 | 144 × 72 мм | Коричневый | Якобус Галлус, Словения филармониялық залы, музыкалық нотациялар | 22 ақпан 1993 | |
| | 500 толарев | €2.09 | 150 × 75 мм | Қызыл | Йоже Плечник, Словения Ұлттық және Университет кітапханасы | 30 қыркүйек 1992 | |
| | 1000 толарев | €4.17 | 156 × 78 мм | Көк-жасыл | Франце Прешерен, Прешереннің «Здравлица» өлеңінен үзінді | 30 қыркүйек 1992 | |
| | 5000 толарев | €20.86 | 162 × 81 мм | Коричневый | Ивана Кобилка, Словения Ұлттық галереясы, Робба фонтаны | 1 маусым 1993 | 13 желтоқсан 1993 |
| | 10 000 толарев | €41.73 | 168 × 84 мм | Күлгін | Иван Цанкар, хризантема, Цанкардың қолжазымы | 28 маусым 1994 | 15 наурыз 1995 |
The first banknotes were provisional payment notes issued on 8 October 1991, in denominations of 1, 2, 5, 10, 50, 100, 200, 500, 1000, and 5000 tolarjev (0.50 and 2000 tolarjev notes were also printed, but never issued; one thousand sets with matching serial numbers were sold for 5,000 tolarjev each beginning on 6 May 2002). These notes all feature Triglav, the tallest mountain in Slovenia, on the front, and the Prince's Stone, honeycomb pattern, and Carniolan honey bee on the back. In 1992, the Bank of Slovenia introduced the following banknotes, all of which feature notable Slovenes. The banknotes were designed by Miljenko Licul and coauthors, with portraits drawn by Rudi Španzel. They were printed by the British company De La Rue on paper produced in Radeče, Slovenia. 1992 Series Image Value Euroequivalent Dimensions Main colour Description Date of Obverse Reverse first printing issue 10 tolarjev €0.04 120 × 60 mm Green Primož Trubar Ursuline Church in LjubljanaMotif from the New Testament 15 January 1992 27 November 1992 20 tolarjev €0.08 126 × 63 mm Orange Johann Weikhard von Valvasor Angels from The Glory of the Duchy of Carniola by ValvasorSegments of the map of Slovenia 28 December 1992 50 tolarjev €0.21 132 × 66 mm Violet Jurij Vega Solar SystemSlovenian Academy of Sciences and Arts 19 March 1993 100 tolarjev €0.42 138 × 69 mm Yellow Rihard Jakopič The Sun by JakopičPlan of the former Jakopič Pavilion 30 September 1992 200 tolarjev €0.83 144 × 72 mm Brown Jacobus Gallus Slovenian Philharmonic HallMusical notations 22 February 1993 500 tolarjev €2.09 150 × 75 mm Red Jože Plečnik National and University Library of Slovenia 30 September 1992 1000 tolarjev €4.17 156 × 78 mm Blue green France Prešeren Text from Zdravljica by Prešeren 30 September 1992 5000 tolarjev €20.86 Brown Ivana Kobilca National Gallery of SloveniaRobba fountain 1 June 1993 13 December 1993 10 000 tolarjev €41.73 Purple Ivan Cankar ChrysanthemumCankar's handwriting 28 June 1994 15 March 1995
Тарихи айырбас бағамы
Төменгі сан толардың жоғары құнын көрсетеді. EUR үшін SIT – 233,0 (2006 жылғы сәуір); 239,5 (2005 жылғы маусым); 235,7 (2003 жылғы қараша); 227,3 (2002 жылғы маусым). 2007 жылдың 1 қаңтарынан бастап бұл бағам 239,640 ретінде бекітілді және Еуропалық комиссиямен сақталды. USD үшін SIT – 193,0 (2006 жылғы сәуір); 198,0 (2005 жылғы маусым); 201,3 (2003 жылғы қараша); 195,06 (2000 жылғы қаңтар); 181,77 (1999); 166,13 (1998); 159,69 (1997); 135,36 (1996); 118,52 (1995).
Lower number indicates the tolar has a higher value. SIT per EUR – 233.0 (April 2006); 239.5 (June 2005); 235.7 (November 2003); 227.3 (June 2002). From 1 January 2007 the rate was irrevocably set at 239.640 and has been finalised by the European Commission. SIT per USD – 193.0 (April 2006); 198.0 (June 2005); 201.3 (November 2003); 195.06 (January 2000); 181.77 (1999); 166.13 (1998); 159.69 (1997); 135.36 (1996); 118.52 (1995).