Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обычное название для типа птицы.
Common name for a type of bird
Куропатка — птица среднего размера, относящаяся к одному из нескольких родов, с широким естественным ареалом, охватывающим части Европы, Азии и Африки. Некоторые виды были интродуцированы в Америку. Иногда их объединяют в подсемейство Perdicinae семейства Phasianidae (фазановые, перепела и т.п.). Однако молекулярные исследования показывают, что куропатки не образуют отдельную таксономическую группу внутри семейства Phasianidae, а некоторые виды ближе к фазанам, в то время как другие — к диким предкам домашних кур (банкавским петухам).
A partridge is a medium sized galliform bird in any of several genera, with a wide native distribution throughout parts of Europe, Asia and Africa. Several species have been introduced to the Americas. They are sometimes grouped in the Perdicinae subfamily of the Phasianidae (pheasants, quail, etc.). However, molecular research suggests that partridges are not a distinct taxon within the family Phasianidae, but that some species are closer to the pheasants, while others are closer to the junglefowl.
Описание
Партриджи — это охотничьи птицы среднего размера, занимающие промежуточное положение по размеру между крупными фазанами и мелкими перепелами. Это наземные птицы, демонстрирующие разнообразие окраски оперения у разных видов, при этом у большинства она варьируется в оттенках серого и коричневого.
Partridges are medium sized game birds, generally intermediate in size between the larger pheasants, smaller quail; they're ground dwelling birds that feature variable plumage colouration across species, with most tending to grey and brown.
Распространение и среда обитания
Перепела обитают в Европе, Азии, Африке и на Ближнем Востоке. Некоторые виды гнездятся в степях или на сельскохозяйственных землях, а другие предпочитают более лесистые местности. Они гнездятся на земле и питаются семенами и насекомыми.
Partridges are native to Europe, Asia, Africa, and the Middle East. Some species are found nesting on steppes or agricultural land, while other species prefer more forested areas. They nest on the ground and have a diet consisting of seeds and insects.
Охота
Такие виды, как серая куропатка и красноногая куропатка, популярны как дичь, и часто разводятся в неволе и выпускаются для охоты. По той же причине они были интродуцированы на обширные территории Северной Америки.
Species such as the grey partridge and the red legged partridge are popular as game birds, and are often reared in captivity and released for the purpose of hunting. For the same reason, they have been introduced into large areas of North America.
Культурные отсылки
Согласно греческой легенде, первая перепелка появилась, когда Дедал в приступе ревности сбросил своего ученика Талоса со священного холма Афины. Предположительно, помня о своем падении, птица не строит гнезда на деревьях, не совершает высоких полетов и избегает высоких мест. Как описывает средневековый ученый Мадлен Пелнер Косман, врачи в Средние века рекомендовали перепелку как афродизиак: они полагали, что "перепелка превосходит в пробуждении угасших страстей и усилении репродуктивных способностей. Легко усваиваемая, она стимулирует жидкости организма, поднимает дух и укрепляет мышцы". Вероятно, самое известное упоминание перепелки содержится в рождественской песне "Двенадцать дней Рождества". Первый из перечисленных подарков – "перепелка в грушевом дереве", и этими словами заканчивается каждая строфа. Поскольку перепелки вряд ли встречаются на грушевых деревьях (это птицы, гнездящиеся на земле), предполагается, что выражение "грушевое дерево" является искажением французского "une perdrix" (перепелка). Перепелка также используется как символ курдского национализма. Она называется Кью. Шерко Курмандж обсуждает парадокс символов в Ираке как попытку провести различие между курдами и арабами. Он отмечает, что в то время как иракцы обычно считают пальму, сокола и меч своими национальными символами, курды считают дуб, перепелку и кинжал своими.
According to Greek legend, the first partridge appeared when Daedalus threw his apprentice, Talos, off the sacred hill of Athena in a fit of jealous rage. Supposedly mindful of his fall, the bird does not build its nest in the trees, nor take lofty flights and avoids high places. As described by medieval scholar Madeleine Pelner Cosman, medical practitioners in the Middle Ages recommended partridge as a food of love: They suggested that "Partridge was superior in arousing dulled passions and increasing the powers of engendering. Gentle to the human stomach, partridge stimulated bodily fluids, raised the spirits, and firmed the muscles." Probably the most famous reference to the partridge is in the Christmas carol, "The Twelve Days of Christmas". The first gift listed is "a partridge in a pear tree", and these words end each verse. Since partridges are unlikely to be seen in pear trees (they are ground nesting birds) it has been suggested that the text "a pear tree" is a corruption of the French "une perdrix" (a partridge). The partridge has also been used as a symbol that represents Kurdish nationalism. It is called Kew. Sherko Kurmanj discusses the paradox of symbols in Iraq as an attempt to make a distinction between the Kurds and the Arabs. He says that while Iraqis generally regards the palm tree, falcon, and sword as their national symbols, the Kurds consider the oak, partridge, and dagger as theirs.