Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшие выступы на крыльях птиц, анатомия крыла птицы.
Small projections on the wings of birds
the anatomy of a bird's wing
Алюла (алюла) – небольшой выступ на переднем крае крыла современных птиц и некоторых нептичьих динозавров. Слово происходит от латинского "ala", означающего "крыло"; это уменьшительная форма от "ala". Алюла представляет собой свободно подвижный первый палец, "большой палец" птицы, и обычно несет от трех до пяти небольших маховых перьев, точное количество которых зависит от вида. Также над маховыми перьями располагаются мелкие покровные перья. Как и более крупные маховые перья, расположенные на заднем крае крыла, перья алюлы асимметричны, с осию, смещенной к переднему краю.
The alula /'//æ//l//j//U//l//@/, or bastard wing, (plural alulae) is a small projection on the anterior edge of the wing of modern birds and a few non avian dinosaurs. The word is Latin and means "winglet"; it is the diminutive of ala, meaning "wing". The alula is the freely moving first digit, a bird's "thumb", and typically bears three to five small flight feathers, with the exact number depending on the species. There also are minor covert feathers overlying the flight feathers. Like the larger flight feathers found on the wing's trailing edge, these alula feathers are asymmetrical, with the shaft running closer to anterior edge.
Функция
В большинстве случаев алюла прижимается к крылу, однако ею можно управлять. При полете на низкой скорости или при посадке птица слегка поднимает алюлу вверх и вперед, создавая небольшой зазор на передней кромке крыла. Это работает аналогично предкрылкам на передней кромке крыла самолета, позволяя крылу достигать большего, чем обычно, угла атаки – и, следовательно, большей подъемной силы – без срыва потока. Кончик алюлы формирует крошечный вихрь, действующий подобно вихрегенератору, который заставляет воздушный поток над крылом лучше прилегать к нему. При размахивании крылом вниз к земле алюла отводится от крыла и становится хорошо заметной. У соколов алюла более выражена и обеспечивает определенный контроль при куполообразном положении крыла или при складывании его во время пикирования. Особенно заметны алюлы у сапсанов.
In most situations, the alula is held flush against the wing; however, it can be manipulated. When flying at slow speeds or landing, the bird moves its alula slightly upwards and forward, which creates a small slot on the wing's leading edge. This functions in the same way as the slats on the leading edge of the wing of an aircraft, allowing the wing to achieve a higher than normal angle of attack – and thus lift – without resulting in a stall. The tip of the alula forms a tiny vortex, acting similar to a vortex generator, that forces the airflow over the wing to better bind to it. During stretching of the wing down toward the ground, the alula is abducted from the wing and can be clearly viewed. In falcons, the alula is more prominent, and provides a degree of control when the wing is cupped or tucked in a dive/stoop. The alulae are particularly notable in peregrine falcons.
В древних птицах
Присутствие алюлы было подтверждено у нескольких ныне вымерших древних родственников современных птиц, включая Eoalulavis hoyasi (энантиорнитин середины мелового периода, 115 миллионов лет назад) и более раннего Protopteryx fengningensis. Поскольку эти виды не являются близкородственными современным птицам, алюла либо эволюционировала дважды, либо возникла более 130 миллионов лет назад.
The presence of an alula has been confirmed in several now extinct ancient relatives of modern birds, including Eoalulavis hoyasi (an enantiornithine from the mid Cretaceous, 115 mya) and the earlier Protopteryx fengningensis. Since these species are not closely related to modern birds, either the alula evolved twice, or it did so more than 130 million years ago.