Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшой, дискообразный, обычно блестящий орнамент.
Small, disk shaped, typically shiny ornament
Секин (/'s//iː//k//w//ɪ//n/) – это небольшой, обычно блестящий, как правило, дискообразный орнамент. Секины также называют пайетками, блестками или диаманте (также пишется диамантэ). Хотя слова sequins, paillettes, lentejuelas и spangles могут использоваться как взаимозаменяемые, диаманте (буквально "украшенный бриллиантами") является как прилагательным, так и существительным только во множественном числе, которое конкретно относится к секнам в форме бриллиантов и также может означать "искусственные бриллианты", выполняющие ту же функцию, что и секины. В костюмах у секин отверстие находится в центре, а у блёсток – в верхней части. Пайетки обычно очень большие и плоские. Секины можно пришивать к ткани плоско, чтобы они не двигались и меньше отваливались, или пришивать только в одной точке, чтобы они свободно свисали и двигались, отражая больше света. Некоторые секины имеют несколько граней для увеличения их отражающей способности, а другие вырезаются с лепестками, напоминающими цветочные лепестки.
A sequin (/'//s//iː//k//w//ɪ//n/) is a small, typically shiny, generally disk shaped ornament. Sequins are also referred to as paillettes, spangles, or diamanté (also spelled diamante). Although the words sequins, paillettes, lentejuelas, and spangles can be used interchangeably, diamanté (literally "set with diamonds") is both an adjective and a plural only noun, which specifically refers to diamond shaped sequins and can also be used to mean "artificial diamonds", which serve the same purpose as sequins. In costuming, sequins have a center hole, while spangles have the hole located at the top. Paillettes are typically very large and flat. Sequins may be stitched flat to the fabric, so they do not move, and are less likely to fall off; or they may be stitched at only one point, so they dangle and move easily, catching more light. Some sequins are made with multiple facets, to increase their reflective ability, while others are stamped out with lobes resembling flower petals.
Этимология
Название "секин" происходит от венецианского разговорного существительного "секин" (монета), обозначающего венецианскую дукатную монету, перешедшего во французский язык как "sequin" (səkɛ̃). После наполеоновского вторжения в Италию чеканка дукатов прекратилась, и название "секин" стало выходить из употребления в своем первоначальном значении. В это время во Франции это название было использовано для обозначения того, что оно означает сегодня, поскольку в XIX веке пайетки делались из блестящего металла.
The name sequin originates from the Venetian colloquial noun [[Sequin (coin) , meaning a Venetian ducat coin, rendered into French as sequin (səkɛ̃). The ducat stopped being minted after the Napoleonic invasion of Italy, and the name sequin was falling out of use in its original sense. It was then that the name was taken up in France to designate what it means today, as 19th century sequins were made of shiny metal.
История
Исторически во многих частях мира прикрепление металлических монет и украшений к одежде практиковалось для демонстрации богатства или статуса, либо для надежной фиксации предмета. В Индонезии были найдены украшения из раковин наутилуса, датируемые 12 000 лет назад. Существуют свидетельства того, что золотые пайетки использовались в качестве украшения на одежде или предметах обихода в долине Инда уже в 2500 году до н.э., в период Кот-Диджи. Цельные золотые пайетки, пришитые к царским одеждам, были обнаружены в гробнице Тутанхамона. Пайетки (в основном из отражающих металлов), пришитые к курткам, чепцам и платьям, были популярны среди знати и состоятельных людей в XVII–XIX веках. Использование пайеток (обычно металлических) было широко популяризировано как модное заявление девушками-флэпперами в этот период. Позже полиэстерная пленка стала использоваться для покрытия пластиковых пайеток, чтобы их можно было безопасно стирать. В конечном итоге виниловый пластик в основном заменил пленку и прозрачный пластик благодаря своей прочности и экономичности. В конце 1960-х годов пайетки стали широко использовать популярные музыканты, такие как The Supremes. Пайетки оставались популярными в 1970-х и начале 1980-х годов.
Historically across many parts of the world, attaching metal coins and ornaments to clothes was done to display wealth or status or to keep the item tightly secured. Sequins made with nautilus shell were found dating back 12,000 years in Indonesia. Evidence exists that gold sequins were being used as decoration on clothing or paraphernalia in the Indus Valley as early as 2500 BC, during the Kot Diji phase. Solid gold sequins sewn into royal garments were found inside the tomb of Tutankhamun. Sequins (mainly made out of reflective bits of metals) sewn into jackets, bonnets, and dresses were popular among the nobility and wealthy during the 17th to 19th centuries. The usage of sequins (typically made out of metal) was widely popularized as a fashion statement by flapper girls during this period. Polyester film was later used to surround the plastic sequin to safely wash it. Eventually, vinyl plastic mostly replaced film and clear plastic because of its durability and cost effectiveness. In the late 1960s, sequins began to be widely used by popular musicians such as The Supremes. Sequins continued to be popular into the 1970s and early 1980s.