Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский писатель, редактор и лектор (1742–1818)
другие лица по имени Уильям Престон
Scottish author, editor and lecturer (1742–1818)
other persons named William Preston
Уильям Престон (7 августа 1742 – 1 апреля 1818) – шотландский писатель, редактор и лектор, родившийся в Эдинбурге. После обучения в школе и колледже он стал секретарем лингвиста Томаса Раддимана, который после смерти отца стал его опекуном. После смерти Томаса Престон работал печатником у Уолтера Раддимана, брата Томаса. В 1760 году он переехал в Лондон и начал успешную карьеру в типографии Уильяма Страхана. Он стал масоном, разработав систему обучающих лекций и опубликовав «Иллюстрации масонства», выдержавшие несколько изданий. Именно при Престоне Ложа Древности отделилась от Великой Ложи Модернов, образовав на десять лет «Великую Ложу всей Англии к югу от реки Трент». Он умер 1 апреля 1818 года после продолжительной болезни и был похоронен в соборе Святого Павла.
William Preston (7 August 1742 – 1 April 1818) was a Scottish author, editor and lecturer, born in Edinburgh. After attending school and college he became secretary to the linguist Thomas Ruddiman, who became his guardian on the death of his father. On the death of Thomas, Preston became a printer for Walter Ruddiman, Thomas' brother. In 1760 he moved to London and started a distinguished career with the printer William Strahan. He became a Freemason, instituting a system of lectures of instruction, and publishing Illustrations of Masonry, which ran to several editions. It was under Preston that the Lodge of Antiquity seceded from the Moderns Grand Lodge to become "The Grand Lodge of All England South of the River Trent" for ten years. He died on 1 April 1818, after a long illness, and was buried in St Paul's Cathedral.
Ранние годы
Престон родился в Эдинбурге 7 августа 1742 года. Его отец, также Уильям Престон, был писарем в Сигнете, что являлось разновидностью юридической практики. Его второго, и единственного выжившего ребёнка, поощряли к изучению классических наук, и в шесть лет он поступил в Королевскую среднюю школу Эдинбурга, где преуспел в латыни и также изучал греческий язык. Он продолжил изучение классических наук в колледже, прежде чем стать секретарем Томаса Раддимана, классического ученого, чья слепота теперь требовала посторонней помощи. Тем временем здоровье и финансовое положение Престона-старшего ухудшились из-за неудачных инвестиций и поддержки не той стороны в восстании 1745 года. После его смерти в 1751 году Раддиман стал опекуном юного Уильяма. Его отдали в ученики к печатнику Уолтеру Раддиману, брату Томаса, но до смерти Томаса в 1757 году он большую часть времени проводил, читая ему, а также переписывая и редактируя его работы. В 1760 году, снабженный рекомендательными письмами от Раддимана, Престон прибыл в Лондон, где поступил на службу к Уильяму Стреану, который впоследствии стал Королевским типографом и был бывшим учеником той же школы, что и Престон. Здесь он провел всю свою профессиональную жизнь в качестве редактора, завоевав уважение таких писателей, как Дэвид Юм и Эдвард Гиббон.
Preston was a born in Edinburgh, on 7 August 1742. His father, also William Preston, was a Writer to the Signet, a form of solicitor. His second, and only surviving child, was encouraged in Classical studies, entering the Royal High School, Edinburgh at six, where he shone in Latin, and would also have studied Greek. He continued his classical studies at college, before becoming secretary to Thomas Ruddiman, a classical scholar whose blindness now necessitated such help. Meanwhile, Preston senior's health and fortunes declined, due to bad investments and supporting the wrong side in the 1745 rebellion. On his death, in 1751, Ruddiman became young William's guardian. He was apprenticed to the printer, Walter Ruddiman, Thomas' brother, but until Thomas' death in 1757 spent most of his time reading to him, and transcribing and copy editing his work. In 1760, furnished with letters of introduction by Ruddiman, Preston arrived in London, where he took employment with William Strahan, later to become the King's Printer, and a former pupil of the same school as Preston. Here he would spend his professional life as an editor, earning the respect of writers such as David Hume and Edward Gibbon.
Масонство
Вскоре после прибытия Престона в Лондон группа эдинбургских масонов, проживающих в английской столице, решила учредить ложу. Великая ложа Шотландии посчитала, что не может предоставить им конституцию, поскольку признавала юрисдикцию Великой ложи Древних в столице. В соответствии с этим, они были учреждены как ложа № 111 в «Белом Сердце» на Странде 20 апреля 1763 года. Возможно, на этом собрании Престон стал их вторым посвященным. Недовольные статусом относительно новой Великой ложи, частью которой они оказались, Престон и некоторые другие стали посещать ложу, присоединенную к изначальной Великой ложе Англии, и убедили своих братьев изменить приверженность. Соответственно, 15 ноября 1764 года ложа № 111 Древних стала Каледонской ложей № 325 (ныне 134) под конституцией, которая только начинала именоваться «Современной»; термины «Древние» и «Современные» относились к ритуалу, используемому соответствующими конституциями, а не к возрасту Великих лож. Смена приверженности вызвала острую переписку между Каледонской ложей и их прежней Великой ложей. Каледонская ложа затем стала основным компонентом в первой Великой главе Королевской арки. Престон вскоре начал масштабную программу масонских исследований. Он брал интервью, где мог, и вступал в обширную переписку с масонами в Великобритании и за рубежом, создав огромный запас масонских знаний, которые он первоначально применял для разъяснения и организации лекций, связанных с тремя степенями масонства. Он встречался с друзьями один или два раза в неделю, чтобы испытывать и совершенствовать свою презентацию, и 21 мая 1772 года организовал гала-вечер в «Короне и Якоре» на Странде за свой значительный счет, чтобы представить Великим должностным лицам и другим видным масонам свою систему. Успех его выступления в тот день привел к публикации позже в том же году его «Иллюстраций масонства», которая выдержала двенадцать английских изданий при жизни автора и была переведена на другие языки. В 1774 году он систематизировал свой материал в лекционные курсы, которые читал в таверне «Митра» на Флит-стрит. Было двенадцать лекций на каждую степень, стоимостью одна гинея за степень. На гала присутствовали два члена Ложи Древности (ранее, как «Гусь и Решетка», основатели Великой ложи). Джоном Боттмли был тогда Мастер, а Джон Нортхоук – коллега Престона в типографии Страхана. Ложа Древности страдала от сокращения числа членов, и эти двое задумали возродить ложу, завербовав Престона. Он был избран членом заочно 1 июня 1774 года. На своем первом посещении в качестве члена, через две недели, он был избран Мастером ложи. Ложа, соответственно, процветала, что каким-то образом не понравилось брату Нортхоуку. Он жаловался, что молодые масоны, которые теперь стекались в ложу, были все «людьми Престона», что позволило ему оставаться Мастером в течение трех с половиной лет.
Shortly after Preston's arrival in London, a group of Edinburgh Freemasons living in the English capital decided to form themselves into a lodge. The Grand Lodge of Scotland felt they could not grant them a constitution, as they recognised the jurisdiction of the Antients' Grand Lodge in the capital. They were accordingly constituted as Lodge no. 111 at the "White Hart" in the Strand on 20 April 1763. It may have been at this meeting that Preston became their second initiate. Unhappy with the status of the relatively new Grand Lodge which they found themselves part of, Preston and some others began attending a lodge attached to the original Grand Lodge of England, and persuaded their brethren to change allegiance. Accordingly, on 15 November 1764, Lodge no 111 of the Antients became Caledonian Lodge no 325 (now 134), under a constitution which was just starting to be known as the "Moderns"; Antient/ancient and Modern referred to the ritual used by the respective constitutions, not to the age of the Grand Lodges. The shift of allegiance occasioned some vitriolic correspondence between Caledonian Lodge and their former Grand Lodge. Caledonian Lodge then became the major component in the first Grand Chapter of Royal Arch Masonry. Preston soon began an extensive program of masonic research. Interviewing where he could, and entering into an extensive correspondence with Freemasons in Britain and overseas, he built a vast storehouse of masonic knowledge, which he applied initially to explaining and organising the lectures attached to the three degrees of Freemasonry. He met with friends once or twice a week to test and refine his presentation, and on 21 May 1772 he organised a Gala at the Crown and Anchor in the Strand at his own considerable expense, to introduce the Grand Officers and other prominent masons to his system. The success of his oration on that day led to the publication, later that year, of his Illustrations of Masonry, which ran to twelve English editions in the authors lifetime, as well as being translated into other languages. In 1774 he organised his material into lecture courses, delivered by him at the Mitre Tavern, Fleet Street. There were twelve lectures per degree, at one guinea per degree. Present at the Gala were two members of the Lodge of Antiquity (once, as the Goose and Gridiron, a founder of the Grand Lodge). John Bottomley was then the Master, and John Noorthouck a colleague of Preston at Strahan's printing firm. Antiquity was suffering from declining membership, and these two men conceived the idea of reviving their lodge by recruiting Preston. He was elected a member, in absentia, on 1 June 1774. On his first attendance as a member, a fortnight later, he was elected Master of the lodge. The lodge accordingly flourished, which somehow displeased Bro Noorthouck. He complained that the younger masons who now flocked to the lodge were all Preston's creatures, which had enabled him to stay in the chair for three and a half years.
Наследие
Изгнание Престона из Великой Ложи ознаменовало значительное уменьшение его вклада в масонство. Он отсутствовал в ложе год, когда подал в отставку в 1781 году. Его братья убедили его вернуться через пять лет, что приостановило очередной период упадка. Он утверждал, что в период своего изгнания санкционировал создание нескольких лож в повстанческой Великой Ложе, однако подтверждено существование лишь двух из них. Примерно ко времени его повторного принятия в «Модерн» он основал Орден (или Великую главу) Хародима, который стал инструментом для распространения его собственных идей о масонстве, изложенных в его лекциях. Этот орден прекратил своё существование около 1800 года. Престон не принимал участия и не делал никаких публичных заявлений в ходе длительного процесса объединения двух Великих Лож. Его главным масонским наследием следует считать его «Иллюстрации масонства», которые продолжали переиздаваться после его смерти, последовавшей за продолжительной болезнью, в 1818 году. Долгосрочное влияние Престона заключается в изменении восприятия масонства, смещении акцента с застолий и увеселений в сторону интеллектуальной составляющей. Престон также ассоциируется с Великим секретарём Джеймсом Хеселтином и Томасом Данкерли с переходом масонских собраний из таверн в специально построенные масонские здания.
Preston's expulsion from Grand Lodge signaled a great reduction in his contribution to Freemasonry. He had been absent from lodge for a year when he resigned in 1781. His brethren persuaded him to return five years later, which halted another period of decline. He claimed to have warranted several lodges in his period of exile in a rebel grand lodge, but only two have been verified. About the time of his re admission to the Moderns, he founded the Order (or Grand Chapter) of Harodim, which was a vehicle for his own ideas about masonry as expressed in his lectures. This died out in about 1800. Preston took no part, and passed no public comment, in the long process of unification of the two Grand Lodges. His major masonic legacy must be considered to be his Illustrations of Masonry, which continued to new editions after his death, after a long illness, in 1818. Preston's lasting impact is in drawing the perception of Freemasonry away from the bar and the dining table, and giving it a more cerebral appeal. Preston is also associated, with Grand Secretary James Heseltine and Thomas Dunckerley, with the movement of Masonic meetings from taverns into dedicated Masonic buildings.