Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аироло (Airöö на ломбардском языке) — муниципалитет в районе Левентина в кантоне Тичино, Швейцария.
Airolo (Airöö in Lombard, in ) is a municipality in the district of Leventina in the canton of Ticino in Switzerland.
География
Аироло расположен в долине Левентина и Лепонтинских Альпах, на южном склоне перевала Святого Готтарда. И железнодорожный тоннель Готтарда, на важной железнодорожной линии Готтарда, соединяющей северную и южную Европу, и автомобильный тоннель Готтарда, на автомагистрали A2, имеют свой южный портал в Аироло. Это крупнейший муниципалитет в кантоне Тичино, состоящий из деревни Аироло и поселков Валье, Мадрано, Бругнаско, Нанте и Фонтана. Муниципалитеты Аироло и Квинто рассматривают возможность объединения в будущем в новый муниципалитет, который будет называться Аироло-Квинто. Площадь Аироло, по данным на 1997 год, составляет. Из этой площади сельскохозяйственные угодья занимают или 3,9%, а леса – или 21,7%. От оставшейся территории на приходится или 2,9% под застройку (здания или дороги), или 2,4% – реки и озера, а или 41,6% – непродуктивные земли. Из застроенной площади на жилье и здания приходится 0,6%, а на транспортную инфраструктуру – 1,8%. Из лесных угодий 14,9% от общей площади земли покрыто густым лесом, а 1,5% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 3,2% используется для выращивания сельскохозяйственных культур. Из водоемов муниципалитета 1,5% приходится на озера, а 0,9% – на реки и ручьи. Из непродуктивных земель 20,2% занято скудной растительностью, а 21,4% слишком каменисты для растительности.
Airolo is located in Leventina valley and the Lepontine Alps, on the southern flank of the St. Gotthard Pass. Both the Gotthard rail tunnel, on the important Gotthard railway linking northern and southern Europe, and the Gotthard road tunnel, on the A2 motorway, have their southern portal in Airolo. It is the largest municipality in the canton of Ticino, and consists of the village of Airolo and the hamlets of Valle, Madrano, Brugnasco, Nante and Fontana. The municipalities of Airolo and Quinto are considering a merger some time in the future into a new municipality which will be known as Airolo Quinto. Airolo has an area, as of 1997, of Of this area, or 3.9% is used for agricultural purposes, while or 21.7% is forested. Of the rest of the land, or 2.9% is settled (buildings or roads), or 2.4% is either rivers or lakes and or 41.6% is unproductive land. Of the built up area, housing and buildings made up 0.6% and transportation infrastructure made up 1.8%. Out of the forested land, 14.9% of the total land area is heavily forested and 1.5% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 3.2% is used for growing crops. Of the water in the municipality, 1.5% is in lakes and 0.9% is in rivers and streams. Of the unproductive areas, 20.2% is unproductive vegetation and 21.4% is too rocky for vegetation.
Герб
На лазуревом поле, на зелёном основании – серебряная пихта, произрастающая, и золотой лев, в яростном прыжке.
The blazon of the municipal coat of arms is Azure on a base Vert a fir tree Argent issuant and a lion rampant Or.
Места наследия
Хосписный комплекс на перевале Святого Готтарда со старой станцией, домом и амбаром, форты Айроло и Фоппа, доисторическое поселение и некрополь римской эпохи Мадрано, а также доисторическое поселение на перевале Святого Готтарда (известное как Альпе-ди-Родонт) включены в список объектов швейцарского наследия, имеющих национальное значение. Весь город Аироло и деревня Фонтана внесены в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The Hospice Complex on the St. Gotthard Pass with old station, house and barn, the Forte Airolo and Forte Foppa, the prehistoric settlement and Roman era necropolis of Madrano and the prehistoric settlement on the St. Gotthard Pass (known as Alpe di Rodont) are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire town of Airolo and the village of Fontana are listed in the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Церковь
В 1877 году пожар уничтожил почти весь город, включая большую часть церкви, посвященной Санти Назарио и Сельсо, построенной в XII веке и впервые упомянутой в документах в 1224 году. От романского здания сохранилась башня, увенчанная двойным рядом сдвоенных арок. В 1879 году церковь была восстановлена под покровительством юриста из Ури, Карла Алоиса (Луиджи) Мюллера, женатого на Генуэфе Ломбарди, дочери Феличе Ломбарди, директора госпиталя Святого Готтгарда. В церкви установлена мраморная плита, увековечивающая его усилия по восстановлению храма.
In 1877 a fire destroyed almost all of the town, including most of the church dedicated to Santi Nazario e Celso, which had been built in the 12th century and is first documented in 1224. The tower, crowned by a double row of twin arches has survived from the Romanesque building. In 1879 the church was rebuilt, under the auspices of an Uri lawyer based in Airolo, Carl Alois (Luigi) Müller, who was married to Genovefa Lombardi, the daughter of Felice Lombardi, Director of the St Gotthard hospice. There is a marble plaque in the church recording his efforts to get the church rebuilt.
Мемориал Готтардского тоннеля
Это бронзовый барельеф тичинского скульптора Винченцо Велы (1820–1891), установленный в память о рабочих, погибших при строительстве туннеля в 1880-х годах.
This is a bronze bas relief by the Ticinese sculptor Vincenzo Vela (1820–1891) commemorating the labourers who died building the tunnel in the 1880s.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была CVP, получившая 36,19% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (29,1%), Лига Тичино (16,16%) и SP (9,11%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 676 голосов, а явка избирателей составила 64,3%. На выборах в 2007 году в Gran Consiglio в Айроло было зарегистрировано 1109 избирателей, из которых 870, или 78,4%, проголосовали. Было подано 13 пустых бюллетеней и 2 недействительных бюллетеня, в результате чего 855 бюллетеней были признаны действительными. Наиболее популярной партией была PPD+GenGiova, получившая 298 голосов, или 34,9%. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PLRT (с 243 голосами, или 28,4%), SSI (с 119 голосами, или 13,9%) и LEGA (с 88 голосами, или 10,3%). На выборах в Consiglio di Stato в 2007 году было подано 9 пустых бюллетеней и 3 недействительных бюллетеня, в результате чего 857 бюллетеней были признаны действительными. Наиболее популярной партией была PPD, получившая 290 голосов, или 33,8%. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PLRT (с 239 голосами, или 27,9%), LEGA (с 140 голосами, или 16,3%) и SSI (с 105 голосами, или 12,3%). Среди работающего населения 5,6% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 47,4% – личный автомобиль.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 36.19% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (29.1%), the Ticino League (16.16%) and the SP (9.11%). In the federal election, a total of 676 votes were cast, and the voter turnout was 64.3%. In the 2007 Gran Consiglio election, there were a total of 1,109 registered voters in Airolo, of which 870 or 78.4% voted. 13 blank ballots and 2 null ballots were cast, leaving 855 valid ballots in the election. The most popular party was the PPD+GenGiova which received 298 or 34.9% of the vote. The next three most popular parties were; the PLRT (with 243 or 28.4%), the SSI (with 119 or 13.9%) and the LEGA (with 88 or 10.3%). In the 2007 Consiglio di Stato election, 9 blank ballots and 3 null ballots were cast, leaving 857 valid ballots in the election. The most popular party was the PPD which received 290 or 33.8% of the vote. The next three most popular parties were; the PLRT (with 239 or 27.9%), the LEGA (with 140 or 16.3%) and the SSI (with 105 or 12.3%). Of the working population, 5.6% used public transportation to get to work, and 47.4% used a private car.
Лыжные сооружения
В Аироло также есть небольшой горнолыжный курорт с несколькими подготовленными трассами.
Airolo is also home to a small ski resort with of prepared slopes.
Религия
По переписи 2000 года, 1 287 человек, или 80,8%, были католиками, а 34 человека, или 2,1%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. 243 человека (около 15,25% населения) принадлежат к другим церквям (не указанным в переписи), и 29 человек (около 1,82% населения) не дали ответа на этот вопрос.
From the 2000 census, 1,287 or 80.8% were Roman Catholic, while 34 or 2.1% belonged to the Swiss Reformed Church. There are 243 individuals (or about 15.25% of the population) who belong to another church (not listed on the census), and 29 individuals (or about 1.82% of the population) did not answer the question.
Образование
В Айроло около 61,3% населения (в возрасте от 25 до 64 лет) имеют либо полное среднее образование (не являющееся обязательным), либо высшее образование (в университете или в Фаххохшуле). В профессиональных учебных заведениях обучалось 19 студентов очно и 31 – заочно. Профессиональная программа рассчитана на три года и готовит к работе в таких областях, как инженерия, сестринское дело, информатика, бизнес, туризм и смежные специальности. В 2000 году в Айроло училось 2 студента по профессиональной программе. Кроме того, 14 учеников приехали в Айроло из других муниципалитетов, а 31 житель Айроло посещал школы за его пределами.
In Airolo about 61.3% of the population (between age 25–64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule). There were 19 vocational students who were attending school full time and 31 who attend part time. The professional program lasts three years and prepares a student for a job in engineering, nursing, computer science, business, tourism and similar fields. There were 2 students in the professional program. as of 2000, there were 14 students in Airolo who came from another municipality, while 31 residents attended schools outside the municipality.