Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик
American politician
Пол Мортон (22 мая 1857 – 19 января 1911) был американским предпринимателем и занимал должность 36-го секретаря военно-морского флота при президенте Теодоре Рузвельте.
Paul Morton (May 22, 1857 – January 19, 1911) was a U. S. businessman, and served as the 36th Secretary of the Navy under Theodore Roosevelt.
Биография
Он служил в качестве министра военно-морского флота США в период с 1904 по 1905 год. До этого он был вице-президентом железной дороги «Санта-Фе». Когда стало известно, что «Санта-Фе» предоставляла незаконные скидки (ребейты) во время пребывания Мортона на посту, он был вынужден покинуть кабинет министров, чтобы избежать скандала, хотя Рузвельт утверждал, что сам Мортон не знал о злоупотреблениях. После ухода с государственной службы Мортон был президентом компании Equitable Life Assurance Society. Родился в Детройте, штат Мичиган, и вырос в Небраска-Сити, штат Небраска. Он был младшим братом Джоя Мортона, основателя компании Morton Salt, и сыном Дж. Стерлинга Мортона, бывшего исполняющим обязанности губернатора Небраски, основателя Дня дерева и министра сельского хозяйства при президенте Гровере Кливленде. Хотя его отец был демократом «бурбонского» толка (то есть консервативным), Пол Мортон был прогрессивным республиканцем. Этот партийный сдвиг между отцом и сыном, занимавшими посты в кабинете министров, аналогичен случаю с Генри Кантуэллом Уоллесом, который служил прогрессивным республиканцем на посту министра сельского хозяйства при президентах Хардинге и Кулидже, и его сыном Генри А. Уоллесом, который занимал тот же пост в качестве демократа при Франклине Д. Рузвельте. Джордж Берроуз Торри написал его портрет. Дочь Мортона, Полин Мортон Сэбин, стала влиятельной фигурой в Республиканской партии и сыграла важную роль в отмене сухого закона в Соединенных Штатах. Пол Мортон умер в Нью-Йорке 19 января 1911 года.
He served as the U. S. Secretary of the Navy between 1904 and 1905. Previous to this, he had been vice president of the Santa Fe Railroad. When it came to light that the Santa Fe had given illegal rebates under Morton, he was forced out of the cabinet to avoid scandal, though Roosevelt maintained that Morton himself was unaware of the improprieties. After leaving government service, Morton was President of Equitable Life Assurance Society. Born in Detroit, Michigan, and growing up in Nebraska City, Nebraska, he was the younger brother of Joy Morton, founder of Morton Salt, and the son of J. Sterling Morton, former Acting Governor of Nebraska, founder of Arbor Day, and Secretary of Agriculture under President Grover Cleveland. Though his father was a "Bourbon" (i. e. conservative) Democrat, Paul Morton was a Progressive Republican. This shift of party by father/son cabinet secretaries is paralleled by that of Henry Cantwell Wallace, who served as a Progressive Republican Secretary of Agriculture under Harding and Coolidge, and his son Henry A. Wallace who served in the same office as a Democrat under Franklin D. Roosevelt. George Burroughs Torrey painted a portrait of him. Morton's daughter, Pauline Morton Sabin, became an influential figure in the Republican party, and played an important role in the Repeal of Prohibition in the United States. Paul Morton died in New York City on January 19, 1911.