Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский католический прелат (1905–1975)
Боксёр XIX века
English Catholic prelate (1905–1975)
the 19th century boxer
Джон Кармель Хинан (26 января 1905 – 7 ноября 1975) был высокопоставленным английским прелатом Католической церкви. Он служил архиепископом Вестминстерским с 1963 года до своей смерти и в 1965 году был возведён в кардинальский сан.
John Carmel Heenan (26 January 1905 – 7 November 1975) was a senior ranking English prelate of the Catholic Church. He served as Archbishop of Westminster from 1963 until his death, and was elevated to the cardinalate in 1965.
Ранняя жизнь и рукоположение
Джон Хинан родился в Ильфорде, Эссекс, младшим из четырех детей ирландских родителей Джона и Энн Хинан (урождённой Пилкингтон). В возрасте 9 лет он пробовался в Вестминстерскую школу хора при соборе, но сэр Ричард Терри отклонил его из-за "металлического" звучания голоса. Хинан учился в колледже Святого Игнатия в Стэмфорд-Хилле, колледже Ушоу в Дареме и в Английском колледже в Риме, прежде чем был рукоположен в священники 6 июля 1930 года. После этого он занимался пастырской деятельностью в Брентвуде до 1947 года, когда стал настоятелем Католического миссионерского общества Англии и Уэльса. На этом посту Хинан критиковал Соединенные Штаты за чрезмерную обеспокоенность коммунизмом в ущерб духовным вопросам. К этому времени он опубликовал биографию (1943) кардинала Хинсли, архиепископа Вестминстерского, скончавшегося незадолго до этого.
John Heenan was born in Ilford, Essex, the youngest of four children of Irish parents John and Anne Heenan (née Pilkington). He auditioned for Westminster Cathedral Choir School at age 9, but Sir Richard Terry rejected him for his "metallic voice". Heenan studied at St. Ignatius College in Stamford Hill, Ushaw College in Durham, and the Venerable English College in Rome before being ordained to the priesthood on 6 July 1930. He then did pastoral work in Brentwood until 1947, at which time he became Superior of the Catholic Missionary Society of England and Wales. In this position, Heenan criticized the United States for being too concerned about communism, and not enough about spiritual matters. By this time he had published a biography (1943) of Cardinal Hinsley, Archbishop of Westminster, who had recently died.
Епископ
27 января 1951 года Хинан был назначен пятым епископом Лидса папой Пием XII. Он был рукоположен в епископский сан 12 марта следующего года архиепископом Уильямом Годфри, Апостольским делегатом в Великобритании, при сослужении епископа Джозефа Маккормака из Хексэма и Ньюкасла и епископа Джона Петита из Меневии в качестве соконсекраторов. 2 мая 1957 года Хинан был назначен шестым архиепископом Ливерпуля, а 2 сентября 1963 года – восьмым архиепископом Вестминстера. Будучи архиепископом Вестминстерским, он являлся духовным лидером католической церкви в Англии и Уэльсе. В 1968 году Хинан был избран президентом Конференции католических епископов Англии и Уэльса.
On 27 January 1951, Heenan was appointed the fifth Bishop of Leeds by Pope Pius XII. He received his episcopal consecration on the following 12 March from Archbishop William Godfrey, Apostolic Delegate to Great Britain, with Joseph McCormack, Bishop of Hexham and Newcastle, and John Petit, Bishop of Menevia, serving as co consecrators. Named the sixth Archbishop of Liverpool on 2 May 1957, Heenan was later appointed the eighth Archbishop of Westminster on 2 September 1963. As Archbishop of Westminster, he served as the spiritual leader of the Catholic Church in England and Wales. In 1968, Heenan was elected President of the Catholic Bishops' Conference of England and Wales.
Позиции во время Второго Ватиканского Собора
Участник Второго Ватиканского собора (1962–1965) Хинан проявил себя как консерватор. Он возражал против Gaudium et spes, конституции собора о Церкви в современном мире, утверждая, что она была "написана клириками, не имеющими представления о реальном мире". Он также осудил "перити", или богословских экспертов, стремившихся изменить церковное учение о контроле рождаемости.
A participant of the Second Vatican Council (1962–1965), Heenan showed himself to be of a conservative mind. He opposed Gaudium et spes, the council's constitution on the church in the modern world, saying that it had been "written by clerics with no knowledge of the world". He also condemned the periti, or theological experts, who sought to change the church's doctrine on birth control.
Кардинал
Он был возведен в сан кардинала-священника церкви Сан-Сильвестро-ин-Капите папой Павлом VI на консистории 22 февраля 1965 года. Он скончался от сердечного приступа в Лондоне в возрасте 70 лет и похоронен в Вестминстерском соборе под двенадцатой станцией Крестного пути ("Иисус умирает на кресте"). Хинан вел продолжительную переписку с писателем Эвелином Во об изменениях, последовавших за Вторым Ватиканским собором. Сборник их писем, "Тяжелое испытание: Эвелин Во и кардинал Джон Кармель Хинан о литургических изменениях", был впервые опубликован в 1996 году и переиздан в расширенном издании в 2011 году.
He was created Cardinal Priest of S. Silvestro in Capite by Pope Paul VI in the consistory of 22 February 1965. He died from a heart attack in London at age 70, and is buried in Westminster Cathedral, under the twelfth Station of the Cross ("Jesus dies on the Cross"). Heenan shared a lengthy correspondence with author Evelyn Waugh regarding the Second Vatican Council. A compilation of their letters, A Bitter Trial: Evelyn Waugh and John Carmel Cardinal Heenan on the Liturgical Changes, was first published in 1996 and reprinted in an expanded edition in 2011.
Цитаты
Церковь, которая наполовину пуста, наполовину полна. Дома на мессу регулярно приходят не только женщины и дети, но и главы семейств и молодые люди. Если бы мы предложили им такую церемонию, какую мы видели вчера в Сикстинской капелле, мы бы вскоре остались с общиной, состоящей в основном из женщин и детей.
"A church that is half empty is half full." "At home it is not only women and children but also fathers of families and young men who come regularly to mass. If we were to offer them the kind of ceremony we saw yesterday in the Sistine Chapel we would soon be left with a congregation mostly of women and children."