Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия католик шіркеуінің прелаты (1905–1975)
19 ғасырдағы боксшы
English Catholic prelate (1905–1975)
the 19th century boxer
Джон Кармель Хинан (26 қаңтар 1905 – 7 қараша 1975) – Католик шіркеуінің жоғары дәрежелі ағылшын прелаты. Ол 1963 жылдан өмірінің соңына дейін Вестминстер архиепископы қызметін атқарды және 1965 жылы кардинал атағын алды.
John Carmel Heenan (26 January 1905 – 7 November 1975) was a senior ranking English prelate of the Catholic Church. He served as Archbishop of Westminster from 1963 until his death, and was elevated to the cardinalate in 1965.
Ерте өмір және діни қызметке тағайындалуы
Джон Хинан Эссекстің Ильфорд қаласында ирландиялық Джон мен Энн Хинанның (құрметті Пилкингтон) төрт баласының ең кішісі болып дүниеге келді. 9 жасында ол Вестминстер соборы хор мектебіне қабылдауға түсті, бірақ сэр Ричард Терри оның "металл дауысы" үшін қабылдамады. Хинан 1930 жылғы 6 шілдеде дін қызметкері болып тағайындалғанға дейін Стэмфорд-Хиллдегі Сент-Игнатиус колледжінде, Дархэмдегі Ушоу колледжінде және Римдегі Англия колледжінде оқыды. Содан кейін ол 1947 жылға дейін Брентвудта пасторлық қызмет атқарды, одан кейін Англия мен Уэльстің католиктік миссионерлік қоғамының басшысы болды. Осы қызметте Хинан Америка Құрама Штаттарын коммунизм туралы тым көп алаңдағаны үшін, ал рухани мәселелерге жеткіліксіз назар бөлгені үшін сынады. Осы кезде ол Вестминстер архиепискобы, жақында қайтыс болған кардинал Хинслидің өмірбаянын (1943) жариялаған еді.
John Heenan was born in Ilford, Essex, the youngest of four children of Irish parents John and Anne Heenan (née Pilkington). He auditioned for Westminster Cathedral Choir School at age 9, but Sir Richard Terry rejected him for his "metallic voice". Heenan studied at St. Ignatius College in Stamford Hill, Ushaw College in Durham, and the Venerable English College in Rome before being ordained to the priesthood on 6 July 1930. He then did pastoral work in Brentwood until 1947, at which time he became Superior of the Catholic Missionary Society of England and Wales. In this position, Heenan criticized the United States for being too concerned about communism, and not enough about spiritual matters. By this time he had published a biography (1943) of Cardinal Hinsley, Archbishop of Westminster, who had recently died.
Епископ
1951 жылы 27 қаңтарда Хинан Папа Пий XII тарапынан Лидстің бесінші епископы болып тағайындалды. Ол 12 наурызда, келесі күні, Ұлыбританиядағы Апостолдық делегаты, архиепископ Уильям Годфриден епископтық киелену рәсімін қабылдады, ал Хексам және Ньюкасл епискобы Джозеф МакКормак және Меневия епискобы Джон Петит осы рәсімге бірге қатысқандар болып табылды. 1957 жылы 2 мамырда Ливерпульдің алтыншы архиепискобы болып тағайындалған Хинан, кейін 1963 жылы 2 қыркүйекте Вестминстердің сегізінші архиепискобы болып тағайындалды. Вестминстер архиепискобы ретінде ол Англия мен Уэльстегі католик шіркеуінің рухани жетекшісі болды. 1968 жылы Хинан Англия мен Уэльстің католик епископтары конференциясының президенті болып сайланды.
On 27 January 1951, Heenan was appointed the fifth Bishop of Leeds by Pope Pius XII. He received his episcopal consecration on the following 12 March from Archbishop William Godfrey, Apostolic Delegate to Great Britain, with Joseph McCormack, Bishop of Hexham and Newcastle, and John Petit, Bishop of Menevia, serving as co consecrators. Named the sixth Archbishop of Liverpool on 2 May 1957, Heenan was later appointed the eighth Archbishop of Westminster on 2 September 1963. As Archbishop of Westminster, he served as the spiritual leader of the Catholic Church in England and Wales. In 1968, Heenan was elected President of the Catholic Bishops' Conference of England and Wales.
Екінші Ватикандық собордағы ұстанымдар
Екінші Ватикан кеңесінің (1962–1965 жж.) қатысушысы болған Хенан консервативті көзқарастарымен көзге түсті. Ол кеңестің қазіргі әлемдегі шіркеу туралы конституциясы – Gaudium et spes-ке қарсы шықты, оны "дүниеден хабары жоқ дін қызметкерлері жазған" деп мәлімдеді. Сонымен қатар, ол шіркеудің бала тууды шектеу туралы доктринасын өзгертуге ұмтылған перитилерді, яғни теологиялық сарапшыларды да сынады.
A participant of the Second Vatican Council (1962–1965), Heenan showed himself to be of a conservative mind. He opposed Gaudium et spes, the council's constitution on the church in the modern world, saying that it had been "written by clerics with no knowledge of the world". He also condemned the periti, or theological experts, who sought to change the church's doctrine on birth control.
Кардинал
Ол Папа Пауль VI-нің 1965 жылғы 22 ақпандағы консисториясында С. Сильвестро-ин-Капиттегі кардинал дін қызметкері (кардинал-священник) болып тағайындалды. Ол 70 жасында Лондонда жүрек талмасынан қайтыс болды және Вестминстер соборында, Крест Жолының он екінші станциясының астында ("Иса Крестте өледі") жерленді. Хенан жазушы Эвелин Вомен Екінші Ватикан соборы туралы ұзақ хаттармен алмасып жүрді. Олардың хаттарының жинағы, "Ащы сынақ: Эвелин Во және Джон Кармел кардинал Хинан литургиялық өзгерістер туралы", алғаш рет 1996 жылы жарық көрді және 2011 жылы кеңейтілген басылымда қайта басылды.
He was created Cardinal Priest of S. Silvestro in Capite by Pope Paul VI in the consistory of 22 February 1965. He died from a heart attack in London at age 70, and is buried in Westminster Cathedral, under the twelfth Station of the Cross ("Jesus dies on the Cross"). Heenan shared a lengthy correspondence with author Evelyn Waugh regarding the Second Vatican Council. A compilation of their letters, A Bitter Trial: Evelyn Waugh and John Carmel Cardinal Heenan on the Liturgical Changes, was first published in 1996 and reprinted in an expanded edition in 2011.
Дәйексөздер
"Жартылай бос шіркеу – жартылай толы шіркеу". "Үйде әйелдер мен балалар ғана емес, отбасы басшылары мен жас жігіттер де үнемі қасиетті миссаға қатысады. Егер біз оларға Сикстин капелласында өткендей салтанатты рәсім ұсынсақ, көп ұзамай қауымның көп бөлігі әйелдер мен балалардан ғана тұратын болар еді".
"A church that is half empty is half full." "At home it is not only women and children but also fathers of families and young men who come regularly to mass. If we were to offer them the kind of ceremony we saw yesterday in the Sistine Chapel we would soon be left with a congregation mostly of women and children."