Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Методология описания и объяснения субъективных эффектов измененных состояний сознания
Methodology for describing and explaining the subjective effects of altered states of consciousness
Психонавтика (от древнегреческого ψυχή – psychē, «душа, дух, разум» и ναύτης – naútēs, «моряк, путешественник») относится как к методологии описания и объяснения субъективных эффектов измененных состояний сознания, включая вызванные медитацией или психоактивными веществами, так и к исследовательской группе, в которой исследователь добровольно погружается в измененное психическое состояние для изучения сопутствующих переживаний. Этот термин широко применяется для обозначения любой деятельности, направленной на индуцирование и использование измененных состояний в духовных целях или для исследования человеческого бытия, включая шаманизм, практику лам тибетского буддизма, традицию сиддхов Древней Индии, сенсорную депривацию. Групповое самостоятельное экспериментирование с психоделиками может способствовать инновациям в области альтернативной медикаментозной терапии. Человек, использующий измененные состояния для подобных исследований, называется психонавтом.
Psychonautics (from the Ancient Greek ψυχή psychē 'soul, spirit, mind' and ναύτης naútēs 'sailor, navigator') refers both to a methodology for describing and explaining the subjective effects of altered states of consciousness, including those induced by meditation or mind altering substances, and to a research cabal in which the researcher voluntarily immerses themselves into an altered mental state in order to explore the accompanying experiences. The term has been applied diversely, to cover all activities by which altered states are induced and utilized for spiritual purposes or the exploration of the human condition, including shamanism, lamas of the Tibetan Buddhist tradition, the Siddhars of Ancient India, sensory deprivation, Self experimentation of psychedelics in groups may foster innovation of alternative medication treatment. A person who uses altered states for such exploration is known as a psychonaut.
Этимология и классификация
Термин «психонавтика» происходит от более раннего термина «психонавт», который начал появляться в североамериканских работах в конце 1950-х годов. Первое упоминание, соответствующее современному употреблению термина, встречается в журнале Group Psychotherapy, изданном в 1965 году. Журнал Beyond Baroque 1968 года называет Тимоти Лири психонавтом. Немецкий автор Эрнст Юнгер описывает идеи, связанные с психонавтикой, ссылаясь на Артура Хефтера в своем эссе 1970 года о собственном обширном опыте с наркотиками – Annäherungen: Drogen und Rausch (дословно: «Подходы: наркотики и опьянение»). В этом эссе Юнгер проводит множество параллелей между опытом, вызванным наркотиками, и физическими исследованиями, например, опасность столкновения со скрытыми «рифами». Питер Дж. Кэрролл использовал слово «Психонавт» в качестве названия книги 1982 года, посвященной экспериментальному использованию медитации, ритуалов и наркотиков в экспериментальном исследовании сознания и психических явлений, или «магии хаоса». Первое опубликованное использование термина в академическом контексте приписывается этноботанику Джонатану Отту в 2001 году.
The term psychonautics derives from the prior term psychonaut, which began appearing in North American works in the late 1950s. The first reference that corresponds to contemporary usages of the term was in the 1965 edition of the Group Psychotherapy journal. A 1968 magazine, Beyond Baroque, refers to Timothy Leary as a psychonaut. German author Ernst Jünger describes ideas related to psychonautics in reference to Arthur Heffter in his 1970 essay on his own extensive drug experiences Annäherungen: Drogen und Rausch (literally: "Approaches: Drugs and Inebriation"). In this essay, Jünger draws many parallels between drug experience and physical exploration—for example, the danger of encountering hidden "reefs." Peter J. Carroll made Psychonaut the title of a 1982 book on the experimental use of meditation, ritual and drugs in the experimental exploration of consciousness and of psychic phenomena, or "chaos magic". The term's first published use in a scholarly context is attributed to ethnobotanist Jonathan Ott, in 2001.