Ворчестерский сельскохозяйственный парк и бейсбольная площадка
Worcester Agricultural Fairgrounds
Ворчестерский сельскохозяйственный ярмарочный комплекс (Worcester Agricultural Fairgrounds) – бывший бейсбольный стадион в Массачусетсе, дом команды Worcester Worcesters (1880-1882). История бейсбола, стадионы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ярмарочная и бейсбольная площадка в Ворчестере, штат Массачусетс.
Fairgrounds and baseball venue in Worcester, Massachusetts
Ворчестерская сельскохозяйственная ярмарочная площадка была местом в Ворчестере, штат Массачусетс, в XIX веке. Эта площадка в основном известна тем, что здесь с 1880 по 1882 год играла команда «Ворчестер Ворчестерс» — профессиональная бейсбольная команда Национальной лиги. Как бейсбольный стадион высшей лиги, это место обычно называют Сельскохозяйственной окружной ярмарочной площадкой или Ворчестерским парком для скачек.
Worcester Agricultural Fairgrounds was a site in Worcester, Massachusetts, in the 19th century. The grounds are mainly known for having hosted the Worcester Worcesters, a professional baseball team of the National League from 1880 to 1882. As a major league ballpark, the site is usually referred to as Agricultural County Fair Grounds or Worcester Driving Park.
Местоположение
Участок был ограничен улицей Хайленд (север), улицей Север (восток), улицей Седар или улицей Уильям (юг – по данным разных источников) и Аграрной (позже Рассел) улицей (запад). Участок находился сразу к востоку от большого общественного парка, известного как "Элм-парк". В настоящее время на территории бывшей ярмарки располагается сетка улиц, множество домов и предприятий, включая ныне закрытый колледж Беккера.
The site was bounded by Highland Street (north), Sever Street (east), Cedar Street or William Street (south – sources vary), and Agricultural (later Russell) Street (west). The grounds were just east of the large public park called Elm Park. Today, the former fairgrounds property contains a grid of streets, and many homes and businesses, including the now closed Becker College.
История
На территории ярмарки проводились сельскохозяйственные выставки и соревнования рысистых лошадей, обычно называемые "Драйвинг-парком". Слово "драйвинг" (вождение) было общепринятым синонимом слова "рысь" задолго до того, как этот термин стал ассоциироваться главным образом с еще не изобретенным автомобилем. "Драйвинг-парк" открылся в мае 1872 года, а уже в августе того же года здесь стали проводить бейсбольные матчи. Конные скачки на этой территории проходили до июля 1894 года, но затем прекратились, поскольку местные власти запретили "пул-беттинг" (азартные игры, ставки) на скачках.
The Fairgrounds were home to an agricultural fair and to a horse trotting track, usually called the Driving Park. "Driving" was a commonly used synonym for trotting, long before the term came to be associated primarily with the not yet invented automobile. The Driving Park opened in May 1872, and hosted baseball by August of that year. Horse racing at the grounds took place as late as July 1894, but appears to have ceased after that time due to local officials disallowing "pool selling" (gambling) on races.
Профессиональный бейсбол
В Driving Park проводились несколько профессиональных бейсбольных матчей до того, как Уорчестер получил собственную франшизу. Среди них была товарищеская игра между победителем Национальной ассоциации (NA) «Бостон Ред Стокинс» и финалистом «Филадельфия Уайтс», состоявшаяся 30 октября 1873 года после окончания сезона. «Бостон» одержал победу со счётом 15:9 перед 2000 зрителей. 30 октября 1874 года на Driving Park состоялся матч регулярного сезона NA между «Бостоном» и «Хартфорд Дарк Блюз». «Ворчестер Ворчестерс» выступали в 1879 году в более поздней Национальной ассоциации (не связанной с предыдущей NA), а затем в течение трёх сезонов, с 1880 по 1882 год, в Высшей лиге Национальной лиги (NL). 12 июня 1880 года питчер «Ворчестера» Ли Ричмонд совершил первый в истории Высшей лиги идеальный бросок. На территории бывшего колледжа Беккер установлен гранитный столб в память об этом событии. Этот парк также стал местом проведения первого полноценного двойного матча в Высшей лиге. За цену одного билета болельщики из Ворчестера 25 сентября 1882 года увидели две игры против «Провиденс Грейс». Последний матч местной команды Высшей лиги состоялся 29 сентября 1882 года, в котором «Трой» победил «Ворчестер» со счётом 10:7. Однако это была не последняя игра Высшей лиги в Ворчестере; пять лет спустя, 17 августа 1887 года, на территории ярмарки состоялся матч NL между «Вашингтоном» и «Бостоном». Этот матч, призванный компенсировать ранее перенесённую игру в округе Колумбия, был сыгран в Ворчестере по рекомендации менеджера «Вашингтона» Джона Гаффни, выросшего в Ворчестере. «Бостон» выиграл со счётом 6:5.
Driving Park hosted some professional baseball games prior to Worcester acquiring its own franchise. These included an exhibition between the National Association (NA) pennant winner Boston Red Stockings and runner up Philadelphia Whites, played on October 30, 1873, after the end of the season—Boston prevailed, 15–9, before a crowd of 2,000. A regular season NA contest was held at Driving Park on October 30, 1874, between Boston and the Hartford Dark Blues. The Worcester Worcesters competed in 1879 in a later National Association (unrelated to the earlier NA), then for three seasons, 1880 to 1882, in the major league National League (NL). On June 12, 1880, Worcester pitcher Lee Richmond threw the first perfect game in major league history. There is a granite post commemorating the perfect game on the former Becker College campus. The park was also the site of the first, true major league doubleheader. For the price of a single game, Worcester fans saw two games against the Providence Grays on September 25, 1882. The last game for the local major league club was played on September 29, 1882, with Troy defeating Worcester, 10–7. But it was not the last major league game in Worcester; five years later, on August 17, 1887, the fairgrounds hosted an NL game between Washington and Boston. The contest—to make up a previously postponed game in the District of Columbia—was played in Worcester at the recommendation of Washington manager John Gaffney, who had grown up in Worcester. Boston won, 6–5.