Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акарнания (Ἀκαρνανία) — регион в западной центральной Греции, расположенный вдоль Ионического моря, к западу от Этолии, с рекой Ахелой в качестве границы и к северу от залива Калидон, являющегося входом в Коринфский залив. В настоящее время он составляет западную часть региональной единицы Этолия-Акарнания. В древности столицей и главным городом был Стратос. Северная часть Акарнании, выходящая к Коринфскому заливу, считалась частью региона Эпир. Согласно греческой мифологии, основателем Акарнании традиционно считался Акарнан, сын Алкмеона.
Acarnania (Ἀκαρνανία) is a region of west central Greece that lies along the Ionian Sea, west of Aetolia, with the Achelous River for a boundary, and north of the gulf of Calydon, which is the entrance to the Gulf of Corinth. Today it forms the western part of the regional unit of Aetolia Acarnania. The capital and principal city in ancient times was Stratos. The north side of Acarnania of the Corinthian Gulf was considered part of the region of Epirus. Acarnania's foundation in Greek mythology was traditionally ascribed to Acarnan, son of Alcmaeon.
Передпелопоннесская война
Имя Акарнании, по-видимому, было неизвестно в древнейшие времена. Гомер (VIII век до н.э.) называет страну, расположенную напротив Итаки и Кефалонии, под общим названием «Эпир» (῎Ηπειρος), или материк, хотя он часто упоминает этолийцев. Говорят, что в стране первоначально жили тафии (или телебои), лелеги и куреты. Тафии, или телебои, обитали в основном на островах у западного побережья Акарнании, где они обеспечивали себя пиратством. Лелеги были более широко распространены и в один период также владели Этолией, Локрисом и другими частями Греции. Считается, что куреты пришли из Этолии и поселились в Акарнании после того, как были изгнаны из бывшей страны Этолом и его последователями. Название Акарнании происходит от Акарнана, сына Алкмеона, который, как говорят, поселился у устья Ахелоя. Если эта традиция имеет какую-либо ценность, она указывает на то, что в ранний период на побережье Акарнании поселилась аргивская колония. В VII веке до н.э. греческое влияние в регионе стало заметным, когда Коринф основал Анакторий, Соллий и Левкас, а Кефалония – Астак. Первоначальные жители страны были вытеснены вглубь страны; они никогда не достигли больших успехов в искусствах цивилизованной жизни, и даже во время Пелопоннесской войны они были грубым и варварским народом, постоянно воевавшим с соседями и жившим грабежом и пиратством. Фукидид также упоминает поселения Алзейю, Коронту, Лимнею, Медион, Оениады, Палер, Фойтии и Страт. Последний город был местом свободной конфедерации акарнанийских сил, которая сохранялась до конца I века до н.э. Однако древние акарнанийцы были греками и, как таковые, имели право участвовать в великих общегреческих играх, хотя они были тесно связаны со своими соседями, агреянами и амфилохами в Амбракийском заливе, которые были варварскими или неэллинскими народами. Как и другие грубые горцы, акарнанийцы славятся своей верностью и храбростью. Они составляли хорошую легковооруженную пехоту и были отличными пращниками. Они жили, в основном, разбросанными по деревням, отступая в горы при нападении. Страбон сообщает, что они были объединены в политический союз (Акарнанийский союз), о котором Аристотель написал в труде, который сейчас утрачен (Ἀκαρνάνων Πολιτεία). Фукидид упоминает холм Ольпай, расположенный недалеко от Амфилохийского Аргоса, который акарнанийцы укрепили как место для судебных заседаний и разрешения споров. Заседания союза обычно проводились в Страте, который был главным городом Акарнании, но во времена римлян они проходили либо в Тирии, либо в Левкасе, последний из которых в то время стал главным городом Акарнании. В ранний период, когда часть Амфилохии принадлежала акарнанийцам, они проводили публичный судебный конгресс в Ольпае, укрепленном холме, расположенном вблизи Аргоса Амфилохийского. О конституции их союза мы почти ничего не знаем. Из надписи, найденной в Пунте, на месте древнего Акция, мы узнаем, что там был совет и общее собрание народа, на котором принимались постановления: Ἔδοξε τῇ βουλῇ καὶ τῷ κοινῷ τῶν Ἁκαρνάνων. Во главе союза стоял стратег (Στρατηγός), или генерал, а при совете был секретарь (γραμματεύς), который, по-видимому, был важной персоной, как в Ахейском и Этольском союзах. Главный жрец (ἱεραπόλος) храма Аполлона в Акции, по-видимому, занимал высокое положение, и его имя или имя стратега использовалось для официальных дат, подобно имени первого архонта в Афинах.
The name of Acarnania appears to have been unknown in the earliest times. Homer (8th century BC) only calls the country opposite Ithaca and Cephalonia, under the general name of "Epeirus" (῎ηπειρος), or the mainland, although he frequently mentions the Aetolians. The country is said to have been originally inhabited by the Taphii (or Teleboae), the Leleges, and the Curetes. The Taphii, or Teleboae were chiefly found in the islands off the western coast of Acarnania, where they maintained themselves by piracy. The Leleges were more widely disseminated, and were also in possession at one period of Aetolia, Locris, and other parts of Greece. The Curetes are said to have come from Aetolia, and to have settled in Acarnania, after they had been expelled from the former country by Aetolus and his followers. The name of Acarnania is derived from Acarnan, the son of Alcmaeon, who is said to have settled at the mouth of the Achelous. If this tradition is of any value, it would intimate that an Argive colony settled on the coast of Acarnania at an early period. In the 7th century BC, Greek influence in the region became prominent when Corinth settled Anactorium, Sollium and Leucas, and Kefalonia settled Astacus. The original inhabitants of the country were driven more into the interior; they never made much progress in the arts of civilised life; and even at the time of the Peloponnesian War, they were a rude and barbarous people, engaged in continual wars with their neighbours, and living by robbery and piracy. The settlements of Alyzeia, Coronta, Limnaea, Medion, Oeniadae, Palaerus, Phoitiai and Stratus are also mentioned by Thucydides, this latter city being the seat of a loose confederation of Acarnanian powers that was maintained until the late 1st century BC. The ancient Acarnanians, however, were Greeks, and as such were allowed to contend in the great Pan Hellenic games, although they were closely connected with their neighbors, the Agraeans and Amphilochians on the Ambracian Gulf, who were barbarian or non Hellenic nations. Like other rude mountaineers, the Acarnanians are praised for their fidelity and courage. They formed good light armed troops, and were excellent slingers. They lived, for the most part, dispersed in villages, retiring, when attacked, to the mountains. Strabo relates that they were united, however, in a political League (the Acarnanian League), of which Aristotle wrote an account in a work now lost (Ἀκαρνάνων Πολιτεία). Thucydides mentions a hill, named Olpae, near the Amphilochian Argos, which the Acarnanians had fortified as a place of judicial meeting for the settlement of disputes. The meetings of the League were usually held at Stratus, which was the chief town in Acarnania; but, in the time of the Romans, the meetings took place either at Thyrium, or at Leucas, the latter of which places became, at that time, the chief city in Acarnania. At an early period, when part of Amphilochia belonged to the Acarnanians, they used to hold a public judicial congress at Olpae, a fortified hill about from Argos Amphilochicum. Of the constitution of their League, we have scarcely any particulars. We learn from an inscription found at Punta, the site of ancient Actium, that there were a council and a general assembly of the people, by which decrees were passed: Ἔδοξε τᾷ βουλᾷ καὶ τῷ κοινῷ τῶν Ἁκαρνάνων. At the head of the League, there was a strategus (Στρατηγός) or general; and the Council had a secretary (γραμματεύς), who appears to have been a person of importance, as in the Achaean and Aetolian Leagues. The chief priest (ἱεραπόλος) of the temple of Apollo at Actium seems to have been a person of high rank; and either his name or that of the strategus was employed for official dates, like that of the first Archon at Athens.
Классический и эллинистический период
Акарнания была вовлечена во многие войны, поскольку стратегически располагалась на морском пути в Италию. Их ненависть к коринфским поселенцам, лишившим их лучших портов, закономерно привела акарнанцев на сторону афинян; однако непосредственной причиной их союза стало изгнание амфилохиев из города Аргос Амфилохийский коринфскими поселенцами из Амбракии, примерно в 432 году до н.э. Акарнанцы поддержали изгнанных амфилохиев и, чтобы добиться их возвращения, обратились за помощью к Афинам. Афиняне отправили экспедицию под командованием Формиона, который захватил Аргос, изгнал амбракиотов и вернул город амфилохиям и акарнанцам. Между акарнанцами и афинянами был заключен официальный союз. Единственными городами Акарнании, не присоединившимися к нему, были Оениады и Астак. Акарнанцы оказали значительную помощь в поддержании афинского господства в западной части Греции и особенно отличились в 426 году до н.э., одержав блестящую победу под командованием Демосфена над пелопоннесцами и амбракиотами в битве при Ольпае. По окончании этой кампании они заключили мир с амбракиотами, хотя и оставались союзниками Афин. В 391 году до н.э. акарнанцы воевали с ахейцами, захватившими Калидон в Этолии; поскольку этолийцы испытывали сильное давление со стороны акарнанцев, они обратились за помощью к лакедемонянам (спартанцам), которые отправили в Акарнанию армию под командованием царя Агесилая. Тот опустошил страну, но его экспедиция не имела длительных последствий. Города Акарнании сдались лакедемонянам под командованием Агесилая и на некоторое время стали спартанскими союзниками, после чего в 375 году до н.э. присоединились ко Второму афинскому союзу. Позднее акарнанцы поддержали боеотов в их борьбе против Спарты, а также Афины против Филиппа II Македонского при Херонее. После смерти Александра Великого, в 314 году до н.э., по приказу македонского царя Кассандра поселения Акарнании, расположенные вблизи этолийской границы, были объединены в меньшее число, но более крупных поселений. Тем не менее, пограничные конфликты с этолийцами продолжались, что привело к разделу территории Акарнании между Этолией и Эпиром около 250 года до н.э. После падения эпирского царя территория Акарнании, переданная Эпиру, восстановила свою независимость, а Левкас стал столицей региона, однако конфликт с этолийцами не прекратился. В результате акарнанцы тесно сблизились с македонскими царями, которым оставались верны в различных жизненных обстоятельствах. Они отказались от поддержки Филиппа в его войне с римлянами и подчинились Риму лишь после захвата Левки, их главного города, и поражения Филиппа в битве при Киноскефалах. Когда Антиох III, царь Сирии, вторгся в Грецию в 191 году до н.э., их земляк Мнасилох убедил акарнанцев поддержать его, но после изгнания Антиоха из Греции они вновь оказались под властью Рима. При урегулировании дел в Греции Эмилием Павлом и римскими комиссарами после поражения Персея (168 г. до н.э.) Левка была отделена от Акарнании, а город Тиррей назначен новой столицей.
Because it is located strategically on the maritime route to Italy, Acarnania was involved in many wars. Their hatred against the Corinthian settlers, who had deprived them of all their best ports, naturally led the Acarnanians to side with the Athenians; but the immediate cause of their alliance with the latter arose from the expulsion of the Amphilochians from the town of Argos Amphilochicum by the Corinthian settlers from Ambracia, about 432 BC. The Acarnanians espoused the cause of the expelled Amphilochians, and in order to obtain the restoration of the latter, they applied for assistance to Athens. The Athenians accordingly sent an expedition under Phormio, who took Argos, expelled the Ambraciots, and restored the town to the Amphilochians and Acarnanians. An alliance was now formally concluded between the Acarnamians and Athenians. The only towns of Acarnania which did not join it were Oeniadae and Astacus. The Acarnanians were of great service in maintaining the supremacy of Athens in the western part of Greece, and they distinguished themselves particularly in 426 BC, when they gained a signal victory under the command of Demosthenes over the Peloponnesians and Ambraciots at the Battle of Olpae. At the conclusion of this campaign they concluded a peace with the Ambraciots, although they still continued allies of Athens. In 391 BC we find the Acarnanians engaged in war with the Achaeans, who had taken possession of Calydon in Aetolia; and as the latter were hard pressed by the Acarnanians, they applied for aid to the Lacedaemonians (Spartans), who sent an army into Acarnania, commanded by King Agesilaus. The latter ravaged the country, but his expedition was not attended with any lasting consequences, whilst the cities of Acarnania surrendered to the Lacedaemonians under Agesilaus, and continued to be Spartan allies for a time, they joined the Second Athenian League in 375 BC. The Acarnanians later sided with the Boeotians in their fight against Sparta, and with Athens against Philip II of Macedon at Chaeronea. After the time of Alexander the Great, in 314 BC, at the behest of the Macedonian king Cassander, the settlements of Acarnania lying near the Aetolian border were conglomerated into fewer, larger settlements. Still, border conflicts with the Aetolians were frequent, and led to Acarnania's territory being partitioned between Aetolia and Epirus in, c. 250 BC. After the fall of the king of Epirus, the Acarnanian territory that had been given to Epirus regained its independence, and Leucas became the capital of the region, but conflict with the Aetolians remained. The Acarnanians in consequence united themselves closely to the Macedonian kings, to whom they remained faithful in their various vicissitudes of fortune. They refused to desert the cause of Philip in his war with the Romans, and it was not till after the capture of Leucas, their principal town, and the defeat of Philip at the Battle of Cynoscephalae that they submitted to Rome. When Antiochus III king of Syria, invaded Greece, 191 BC, the Acarnanians were persuaded by their countryman Mnasilochus to espouse his cause; but on the expulsion of Antiochus from Greece, they came again under the supremacy of Rome. In the settlement of the affairs of Greece by Aemilius Paulus and the Roman commissioners after the defeat of Perseus (168 BC), Leucas was separated from Acarnania, and the city of Thyrreion was appointed the new capital.
Римский и византийский период
В I веке до н.э. Акарнания сильно пострадала от пиратов и римских гражданских войн. Когда Греция была преобразована в римскую провинцию, остаётся неясным, была ли Акарнания присоединена к провинции Ахея или Эпира, однако позднее она упоминается как часть Эпира. Август переселил жителей нескольких её городов в Никополь, который он основал после битвы при Акциуме, и Акарнания оказалась под властью этого города; а во времена императора Августа Страбон описывает страну как совершенно опустошённую и истощённую. В 395 году она стала частью Восточной Римской империи. Когда империя подверглась нападению западных держав во время Четвёртого крестового похода (1204), Акарнания перешла к Эпирскому деспотату, а в 1348 году была завоевана Сербией. Затем, в 1480 году, она попала под власть Османской империи. С 1832 года она является частью Греции.
In the 1st century BC, Acarnania suffered greatly at the hands of pirates, and in Roman civil wars. When Greece was reduced to the form of a Roman province, it is doubtful whether Acarnania was annexed to the province of Achaea or of Epirus, but it is mentioned at a later time as part of Epirus. The inhabitants of several of its towns were removed by Augustus to Nicopolis, which he founded after the Battle of Actium, and Acarnania fell under that city's rule; and in the time of Augustus emperor the country is described by Strabo as utterly worn out and exhausted. In 395, it became part of the Eastern Roman Empire. When the empire was attacked by Western powers in the Fourth Crusade (1204), Acarnania passed to the Despotate of Epirus and in 1348 it was conquered by Serbia. Then in 1480 it fell to the Ottoman Empire. Since 1832 it has been part of Greece.
География
Акарнания состоит из трех основных районов: 1) скалистая береговая линия, 2) неровная полоса горных хребтов, тянущихся вдоль побережья, и 3) равнины, расположенные между этими горами и рекой Ахелос. В древности Акарнания считалась самой западной провинцией Греции, ограниченной с севера Амбракийским заливом, с северо-востока – Амфилохией, с запада и юго-запада – Ионическим морем, а с востока – Этолией. Её площадь составляла около 4069 км². Во времена римлян, или, возможно, чуть раньше, река Ахелос служила границей между Акарнанией и Этолией; однако во время Пелопоннесской войны территория Оениады, одного из акарнанских городов, простиралась к востоку от этой реки. Внутренние районы Акарнании были покрыты лесами и невысокими горами. Между этими горами располагалось несколько озер и множество плодородных долин. Главная река края – Ахелос, который в нижнем течении протекает через обширную, весьма плодородную равнину, названную в его честь Парахелоитидой. К XIX веку равнина была покрыта болотами, и большая её часть, по-видимому, образовалась в результате аллювиальных отложений Ахелоса. Из-за этого и частых изменений русла реки, южная часть побережья Акарнании претерпела значительные изменения со времен древности. Главный приток Ахелоса в Акарнании – Анап (Ἄναπος), который впадал в основное русло в 80 стадиях к югу от Стратуса. На побережье есть несколько мысов, но в древних источниках особо выделяются лишь два: мыс Актий и мыс Критоте (Κριθωτή) на западном побережье, образующие одну сторону небольшой бухты, в которой стоял город Астак. Из внутренних озер классические писатели упоминают только озеро Мелит (Μελίτη; современное озеро Трихонида), длиной 30 стадий и шириной 20 стадий, расположенное к северу от устья Ахелоса, на территории Оениады. Между Левкадой и Амбракийским заливом находилась лагуна, или соленое озеро, которое Страбон называл Миртунтием (Μυρτούντιον). Хотя почва Акарнании была плодородной, местные жители не уделяли земледелию особого внимания. Продукты края редко упоминаются древними авторами. Плиний говорит о железных рудниках, а также о добыче жемчуга у Акция. Основным богатством жителей были их стада и скот, пасущиеся на богатых лугах в нижнем течении Ахелоса. У западного побережья Акарнании располагалось множество островов. Наиболее важными из них были Эхинады, простирающиеся от устья Ахелоса вдоль берега на север; Тафийские острова (Taphiae Insulae), лежащие между Левкадой и Акарнанией, и сама Левкада, которая первоначально была частью материковой Акарнании, но впоследствии была отделена от неё каналом.
Acarnania is composed of three main regions: 1) a rocky coastline, 2) a rugged strip of mountain range that follows the coastline, and 3) plains lying between these mountains and the Achelous River. Anciently, Acarnania was reckoned the most westerly province of Greece, bounded on the north by the Ambracian Gulf, on the northeast by Amphilochia, on the west and southwest by the Ionian Sea, and on the east by Aetolia. It contained about 1571 square miles (4,069 km2). Under the Romans, or probably a little earlier, the river Achelous formed the boundary between Acarnania and Aetolia; but in the time of the Peloponnesian War, the territory of Oeniadae, which was one of the Acarnanian towns, extended east of this river. The interior of Acarnania was covered with forests and mountains of no great elevation. Between these mountains there are several lakes, and many fertile valleys. The chief river of the country is the Achelous, which in the lower part of its course flows through a vast plain of great natural fertility, called after itself the Paracheloitis. By the 19th century, the plain was covered with marshes, and the greater part of it appeared to have been formed by the alluvial depositions of the Achelous. Owing to this circumstance, and to the river having frequently altered its channel, the southern part of the coast of Acarnania has undergone numerous changes since antiquity. The chief affluent of the Achelous in Acarnania is the Anapus (Ἄναπος), which flowed into the main stream 80 stadia south of Stratus. There are several promontories on the coast, but of these only two are especially named by writers in antiquity, the promontory of Actium and that of Crithote (Κριθωτή), on the west coast, forming one side of the small bay, on which the town of Astacus stood. Of the inland lakes, the only one mentioned by name by the classical writers is that of Melite (Μελίτη; the modern Lake Trichonida), 30 stadia long and 20 broad, north of the mouth of the Achelous, in the territory of Oeniadae. There was a lagoon, or salt lake, between Leucas and the Ambracian gulf, to which Strabo gives the name of Myrtuntium (Μυρτούντιον). Although the soil of Acarnania was fertile, it was not much cultivated by the inhabitants. The products of the country are rarely mentioned by the ancient writers. Pliny speaks of iron mines, and also of a pearl fishery off Actium. The chief wealth of the inhabitants consisted in their herds and flocks, which pastured in the rich meadows in the lower part of the Achelous. There were numerous islands off the western coast of Acarnania. Of these the most important were the Echinades, extending from the mouth of the Achelous along the shore to the North; the Taphiae Insulae, lying between Leucas and Acarnania, and Leucas itself, which originally formed part of the mainland of Acarnania, but was afterwards separated from the latter by a canal.