Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сьюзан, наследная принцесса Албании (урождённая Сьюзан Барбара Каллен Уорд, ранее Уильямс; 28 января 1941 – 17 июля 2004) была австралийкой по рождению и супругой Леки, наследного принца Албании. Её муж, известный как король Лека, был провозглашён королём албанцев антикоммунистическим албанским правительством в изгнании в 1961 году, после смерти его отца, короля Зога. В это время сама Албания являлась коммунистической республикой.
Susan, Crown Princess of Albania (née Susan Barbara Cullen Ward, formerly Williams; 28 January 1941 – 17 July 2004) was the Australian born wife of Leka, Crown Prince of Albania. Her husband, known as King Leka, had been proclaimed King of the Albanians by the anti communist Albanian government in exile in 1961, upon the death of his father King Zog. Meanwhile, Albania itself was a communist republic.
Ранние годы
Сьюзан Каллен Уорд родилась в пригороде Сиднея Уэйверли. Ее матерью была Филис Доротея Мюррей Прайор, а отцом — Алан Роберт Каллен Уорд, владелец пастбища. Сьюзан Каллен Уорд была правнучкой квинслендского политика Томаса Лоджа Мюррея Прайора (1819–1892). Каллен Уорд выросла на овцеводческой ферме своего отца. Она училась в Пресвитерианском женском колледже в Оранже, затем в Сиднейском техническом колледже, после чего преподавала искусство в частной студии. Она была замужем за Ричардом Уильямсом с 1965 по 1970 год. Сьюзан Каллен Уорд была англиканкой.
Susan Cullen Ward was born in the Sydney suburb of Waverley. Her mother was Phyllis Dorothea Murray Prior and her father was Alan Robert Cullen Ward, a pastoralist. Susan Cullen Ward was a great granddaughter of the Queensland politician Thomas Lodge Murray Prior (1819–1892). Cullen Ward grew up on her father's sheep station. She attended Presbyterian Ladies' College at Orange, then studied at Sydney Technical College before teaching art at a private studio. She was married to Richard Williams from 1965 to 1970. Susan Cullen Ward was an Anglican.
Свадьба с наследным принцем Албании
Сьюзан Каллен Уорд встретила Леку, наследного принца Албании, единственного ребенка короля Зога I, на ужине в Сиднее. В октябре 1975 года они поженились на гражданской церемонии в Биаррице, Франция. Позже пара обвенчалась в религиозной церемонии в Мадриде. Австралийские власти отказались признавать ее королевой, но в качестве компромисса, когда Эндрю Пикок был министром иностранных дел, выдали паспорт на имя "Сьюзан Каллен Уорд, известная как королева Сьюзан". После замужества с Лекой она вела беспокойную жизнь, переезжая из одной страны в другую и не имея постоянного места жительства или какой-либо определенности. В первые годы брака супруги жили в Испании. Позже они поселились в Родезии (ныне Зимбабве). После разногласий с правительством Роберта Мугабе пара снова переехала, на этот раз в Южную Африку, где в 1982 году родился их сын Лека. Во время проживания в Родезии у нее также родился мертвый ребенок.
Susan Cullen Ward met Leka, Crown Prince of Albania, the only child of King Zog I of the Albanians, at a dinner party in Sydney. In October 1975, they married in a civil ceremony in Biarritz, France. The couple were later married in a religious ceremony in Madrid. Australian authorities refused to recognise her as a queen but, in a compromise when Andrew Peacock was foreign minister, issued a passport in the name of "Susan Cullen Ward, known as Queen Susan". She lived a turbulent life after marrying Leka, as they moved from one country to another, having no permanent residence or fixed point of reference. In the first few years of their marriage, the couple lived in Spain. They later settled in Rhodesia (now known as Zimbabwe). After a falling out with the government of Robert Mugabe, the couple moved again, this time to South Africa where their son, Leka, was born in 1982. She also had a stillborn daughter while resident in Rhodesia.
Смерть
Наследная принцесса Албании скончалась от рака легких 17 июля 2004 года в Тиране, Албания. После смерти ее тело было выставлено для прощания в часовне под Тираной. Она похоронена в Мавзолее албанской королевской семьи рядом со своей свекровью, королевой Джеральдиной, мужем, наследным принцем Лекой, и его отцом, останки которого были перезахоронены в 2012 году.
The Crown Princess of Albania died of lung cancer on 17 July 2004 in Tirana, Albania. After her death, she lay in state in a chapel outside Tirana. She is buried at the Mausoleum of the Albanian Royal Family, next to her mother in law, Queen Geraldine, her husband, Crown Prince Leka, and his father, whose body was reburied in 2012.