Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Имя, использовавшееся двумя малоизвестными антипапами XV века.
Name used by two minor antipopes of the 15th century
Бенедикт XIV – имя, использовавшееся двумя близкими по происхождению малоизвестными антипапами XV века. Первый, Бернар Гарнье, стал антипапой в 1424 году и умер. Второй, Жан Карьер, стал антипапой и, судя по всему, прекратил своё правление к 1437 году, либо в результате смерти, либо по причине отречения.
Benedict XIV is a name used by two closely related minor antipopes of the 15th century. The first, Bernard Garnier became antipope in 1424 and died The second, Jean Carrier, became antipope and apparently left office, whether by death or resignation, by 1437.
1 Бенедикт XIV
Ни один из этих претендентов не пользовался поддержкой более чем очень небольшой фракции внутри Церкви. Они заявляли о себе как о преемниках Бенедикта XIII, одной из сторон Великого западного раскола. В 1417 году Констанцский собор положил конец расколу, провозгласив Мартина V новым папой и потребовав от Бенедикта XIII отказаться от своих притязаний. Однако Бенедикт XIII остался в замке в Пенисколе (королевство Валенсия) и продолжал сохранять сторонников. Он умер в 1423 году, но за день до смерти назначил четырех кардиналов, лояльных ему, чтобы обеспечить преемственность авиньонской линии. Три из этих кардиналов собрались и избрали антипапу Климента VIII. Однако один из кардиналов Бенедикта XIII, Жан Карьер, оспорил действительность этого избрания. Карьер, действуя от имени Коллегии кардиналов единолично, избрал Бернара Гарнье, который принял имя Папы Бенедикта XIV. Карьер был архидиаконом Родеза, близ Тулузы, а Гарнье – сакристаном Родеза. Гарнье осуществлял свое служение тайно и был известен как «скрытый папа»: письмо графа Арманьяка Жанне д’Арк свидетельствует о том, что только Карьер знал местонахождение Бенедикта XIV. Правление Гарнье как Бенедикта XIV завершилось его смертью в 1429 или 1430 году, хотя он назначил четырех своих кардиналов, одним из которых был Жан Фаральд.
Neither of these claimants was supported by more than a very small faction within the Church. They claimed to be the successors to Benedict XIII, one of the parties to the great Papal Schism. In 1417, the Council of Constance resolved the Schism, proclaiming Martin V the new Pope and demanding that Benedict XIII renounce his claim. Benedict XIII, however, remained at a castle in Peñíscola (kingdom of Valencia) and continued to maintain supporters. He died in 1423, but, the day before his death, he created four cardinals loyal to him, in order to ensure the Avignon line. Three of these cardinals met and elected Antipope Clement VIII. However, one of Benedict XIII's cardinals, Jean Carrier, disputed the validity of this election. Carrier, acting as the College of Cardinals by himself, elected Bernard Garnier, who took the name Pope Benedict XIV, instead. Carrier was the archdeacon of Rodez, near Toulouse, and Garnier had been the sacristan of Rodez. Garnier conducted his office secretly and was known as the "hidden pope": a letter from the Count of Armagnac to Joan of Arc indicates that only Carrier knew Benedict XIV's location. Garnier's reign as Benedict XIV ended at his death in 1429 or 1430, although he named four of his own cardinals, one of whom was named Jean Farald.
2-й Бенедикт XIV
После смерти Гарнье Жан Карьер провозгласил себя новым папой и принял имя Бенедикт XIV. Однако Карьер был захвачен в плен антипапой Климентом VIII и скончался там, в замке Фуа.
Following Garnier's death, Jean Carrier elected himself as the new pope, and also styled himself Pope Benedict XIV. Carrier, however, had been captured and imprisoned by Antipope Clement VIII. Carrier finished his days in captivity in the castle of Foix.
В художественной литературе
Некоторые предполагают, что кардиналы, лояльные ему, избрали ряд все более маргинальных антипап в 1437 и 1470 годах. Например, такой сценарий представлен в романе французского писателя Жана Распеля "Кольцо рыбака" (l'Anneau du pêcheur), опубликованном в 1995 году.
Some imagine that cardinals loyal to him elected a series of increasingly marginal antipopes in 1437 and 1470. For instance, this is the scenario in the 1995 novel l'Anneau du pêcheur by the French writer Jean Raspail.