Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский священник, избранный папой в 366 или 367 году.
Roman priest elected pope in 366 or 367
Урсицин, также известный как Урсин, был избран папой в ходе ожесточённых выборов в 366 году в качестве соперника папы Дамаса I. Он правил в Риме несколько месяцев в 366–367 годах, после чего был объявлен антипапой и умер после 381 года.
Ursicinus, also known as Ursinus, was elected pope in a violently contested election in 366 as a rival to Pope Damasus I. He ruled in Rome for several months in 366–367, was afterwards declared antipope, and died after 381.
Предыстория
В 355 году император Констанций II, симпатизировавший арианам, изгнал Либерия за отказ подписать постановление об осуждении святого Афанасия, ярого противника Ария Александрийского. Либерия отправили в тюрьму в Берею, Фракию. В Collectio Avellana говорится, что Дамас был диаконом в Риме, тогда как Альбан Батлер и Энциклопедия Британника называют его архидиаконом Римской церкви. В любом случае, Дамас последовал за Либерием в изгнание, хотя тот вскоре вернулся в Рим. Принеся клятву признавать только Либерия папой, члены римского духовенства избрали его преемником архидиакона Феликса, что вызвало недовольство среди широкой публики. В период до возвращения Либерия Дамас принимал значительное участие в управлении церковью. В мае 357 года, по настоянию нескольких видных римлян, Либерию разрешили вернуться. По-видимому, император рассчитывал на совместное правление Феликса и Либерия, но по возвращении Либерия Феликс был вынужден удалиться в Порто, неподалеку от Рима, где после безуспешной попытки восстановить свое положение в Риме скончался 22 ноября 365 года. Однако в Риме противоборствующие группировки оставались крайне разобщенными.
In 355, Emperor Constantius II, who was sympathetic towards the Arians, banished Liberius for refusing to subscribe to a sentence of condemnation against Saint Athanasius, staunch opponent of Arius of Alexandria. Liberius was sent to a prison in Berea in Thrace. The Collectio Avellana says that Damasus was a deacon in Rome; Alban Butler and the Encyclopedia Britannica name him an archdeacon of the Roman Church. In any event, Damasus followed Liberius into exile, though he immediately returned to Rome. Having sworn to have no Pope but Liberius, members of the Roman clergy then chose the Archdeacon Felix as his successor, an action that proved unpopular with the general populace. During the period before Liberius' return, Damasus had a great share in the government of the church. In May 357, at the insistence of a number of prominent Romans, Liberius was allowed to return. Apparently the Emperor expected Felix and Liberius to rule jointly, but when Liberius returned, Felix was forced to retire to Porto, near Rome, where, after making an unsuccessful attempt to establish himself again in Rome, he died on 22 November 365. However, the rival parties remained highly polarized in Rome.
История
Либерий умер 24 сентября 366 года. Сторонники Феликса из высших слоев общества поддержали Дамаса, но противники Либерия, диаконы и миряне, поддержали Урсицина; оба были избраны одновременно в обстановке бунтов и беспорядков. Сторонники уже столкнулись в начале октября. Насилие и кровопролитие были настолько велики, что для восстановления порядка были вызваны два префекта города. После первой неудачи, когда они были изгнаны в пригороды, а в базилике Сицинина (согласно Аммиану Марцеллину) была устроена резня, унесшая жизни 137 человек, префекты изгнали Урсицина в Галлию. После его возвращения вспыхнуло новое насилие, которое продолжалось и после повторной ссылки Урсицина. Церковные историки, такие как Иероним и Руфин, встали на сторону Дамаса. На синоде в 378 году Урсицин был осужден, а Дамас оправдан и объявлен истинным папой. Бывший антипапа еще несколько лет плел интриги против Дамаса и безуспешно пытался восстановить свои права после его смерти. Амвросий (Послание IV) сообщает, что Урсицин состоял в кругу ариан в Милане. Указ 502 года, изданный при папе Симмахе, запретил мирянам голосовать при избрании пап и установил, что право избирать имеют только высшие представители духовенства.
Liberius died on 24 September 366. The upper class partisans of Felix threw their support to Damasus, but the opposing supporters of Liberius, the deacons and laity, supported Ursicinus; the two were elected simultaneously, in an atmosphere of rioting. Supporters already clashed at the beginning of October. Such was the violence and bloodshed that the two praefecti of the city were called in to restore order, and after a first setback, when they were driven to the suburbs and a massacre of 137 was perpetrated in the basilica of Sicininus (as cited in Ammianus Marcellinus), the prefects banished Ursicinus to Gaul. There was further violence when he returned, which continued after Ursicinus was exiled again. Church historians, such as Jerome and Rufinus, took the part of Damasus. At a synod in 378 Ursicinus was condemned and Damasus exonerated and declared the true pope. The former antipope continued to intrigue against Damasus for the next few years, and unsuccessfully attempted to revive his claim on Damasus's death. Ursicinus was among the Arian party in Milan, according to Ambrose (Epistle iv). A decree of 502 under Pope Symmachus ruled that laymen should no longer vote for the popes and that only higher clergy should be considered eligible.