Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бронзовое устройство, носимое на военных лентах.
Bronze device worn on military ribbons
Устройство "V" представляет собой металлическую заглавную букву "V" с засечками, которое при ношении на некоторых наградах Вооруженных сил США позволяет отличить награду, вручаемую за боевые заслуги или героизм, от той же награды, вручаемой за действия, совершенные не в боевых условиях. Перечень наград, к которым может быть добавлено устройство "V", различается в зависимости от вида Вооруженных сил, как и способ его ношения и его наименование. До 2017 года каждый вид вооруженных сил использовал различные критерии для определения возможности награждения устройством "V".
A "V" device is a metal capital letter "V" with serifs which, when worn on certain decorations awarded by the United States Armed Forces, distinguishes a decoration awarded for combat valor or heroism from the same decoration being awarded for a member's actions under circumstances other than combat. The decorations with which a "V" may be authorized differ among the military services, as well as the manner in which the "V" is worn and the name by which it is referred to. Until 2017, each service also used different criteria in determining whether a "V" could be authorized.
Этимология
Министерство обороны, армия и Военно-воздушные силы обозначают символ "V" как "устройство "V"". Солдаты, включая летчиков армии, награжденные медалью "Бронзовая звезда" за героизм, проявленный в бою, получили право носить бронзовую букву "V" на планке медали и ленте ордена. На ленте допускалось ношение только одной буквы "V". Военно-морское ведомство представило символ "V" как "боевое отличие", а 15 февраля 1946 года разрешило его ношение на медали "За заслуги" и медали "Бронзовая звезда" за действия или заслуги, совершенные в реальных боевых столкновениях с противником; в феврале 1947 года это было изменено на действия или заслуги, связанные с непосредственным участием в боевых операциях. Большинство ветеранов Второй мировой войны, имевших право на символ "V", вероятно, не знали о его существовании или не обращались за его получением, поскольку после окончания войны происходила массовая демобилизация. Кроме того, запасы этого устройства не были доступны для выдачи как минимум год после выхода армейского циркуляра. Хотя имелись указания на то, что эти "боевые отличия" могли быть ношены на медали "За похвальную службу ВМС" и медали "За достижения ВМС", Совет Военно-морского ведомства по исправлению военно-морских записей после его смерти установил, что оба этих символа не были санкционированы для ношения на этих двух наградах. В 2011 году Министерство обороны изменило положения своего устава о наградах, касающиеся Медали Почета (MOH), уточнив, что в редком случае повторного награждения военнослужащего Медалью Почета, символ "V" будет использоваться вместо дубового листа и звезды диаметром 5/16 дюйма для обозначения дополнительных наград. К маю 2015 года Министерство обороны вновь изменило свой устав о наградах в отношении MOH, уточнив, что отдельная Медаль Почета вручается лицу за каждое последующее действие, являющееся основанием для награды. Живых кавалеров Медали Почета, получивших ее повторно, не было со времен Первой мировой войны, поэтому символ "V" еще не был вручен живым кавалерам таким образом. До 2017 года критерии и условия, при которых мог быть вручен символ "V", различались между видами вооруженных сил. Для армии символ "V" использовался исключительно для обозначения "участия в героических действиях, связанных с вооруженным конфликтом с противником". Два новых символа – "C" и "R" – также будут использоваться на соответствующих наградах. 21 декабря 2016 года символ "V" перестал быть санкционированным для медалей за достижения. С обратной датой, начиная с января 2016 года, символ "V" перестал быть санкционированным для медали "Легион Заслуг", его заменил символ "C".
The Department of Defense, Army, and Air Force refer to the "V" as the "V" device. Soldiers, including Army airmen, who were awarded the Bronze Star Medal for heroism in combat were now authorized to wear a bronze "V" on the suspension and service ribbon of the medal. Only one "V" was allowed to be worn on a ribbon. The Department of the Navy introduced the "V" as the "Combat Distinguishing Device", and on 15 February 1946, authorized the "V" device to be worn on the Legion of Merit and Bronze Star Medal for services or acts performed in actual combat with the enemy; in February 1947, this was changed to acts or services involving direct participation in combat operations. Most World War II veterans who were entitled to the "V" probably did not know about or apply for the device, since large scale separations from the services were taking place after the war ended. Stocks of the device also were not available for issue for at least a year after the issuance of the Army circular. Although there were indications these "combat distinguishing devices" were authorized to be worn on his Navy Commendation Medal and Navy Achievement Medal, the Department of the Navy Board For Correction of Naval Records determined after his death that both of the devices were not authorized to be worn on the two decorations. In 2011, the Department of Defense changed its awards manual regulations concerning the Medal of Honor (MOH), specifying that the "V" device instead of the oak leaf cluster and 5/16 inch star would be used to denote additional citations in the rare event of a service member being awarded a second MOH. By May 2015, the Department of Defense changed its awards manual again concerning the MOH, specifying that a separate MOH is presented to an individual for each succeeding act that justifies an award. There has not been a living repeat MOH recipient since the World War I era, so the "V" device has yet to be worn in this fashion by a living recipient. Until 2017, the criteria and conditions under which the "V" device could be awarded differed among the services. For the Army, the "V" was worn solely to denote "participation in acts of heroism involving conflict with an armed enemy". Two new "C" and "R" devices will also be used on relevant awards. On 21 December 2016, the "V" device ceased being authorized for Achievement Medals. Retroactive to January 2016, the "V" device ceased being authorized for the Legion of Merit, being replaced by the "C" device.