Река Ингреборн: приток Темзы в Лондоне, протяженность 43 км. Важный водный путь, часть Blue Ribbon Network. История названия и происхождение от Old English.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приток реки Темзы в Англии
Tributary of the River Thames in England
Река Ингреборн /'ɪŋ//g//ər/, /b//ɔər//n/ – приток реки Темзы длиной 43,3 км (27 миль). Она считается стратегическим водным путем в Лондоне, являясь частью сети "Голубая лента". Река протекает через лондонский боро Хэверинг приблизительно с севера на юг и впадает в Темзу у Рейнема.
The River Ingrebourne /'//ɪ//ŋ//g//ər/,/b//ɔər//n/ is a tributary of the River Thames 27 miles (43.3 km) in length. It is considered a strategic waterway in London, forming part of the Blue Ribbon Network. It flows through the London Borough of Havering roughly from north to south, joining the Thames at Rainham.
Этимология
Название зафиксировано в 1062 году как Ingceburne, а его суффикс происходит от древнеанглийского слова "burna", означающего "бурн" – небольшой поток или ручей. Значение приставки не установлено, однако возможно, что она указывает на имя человека.
The name is recorded in 1062 as Ingceburne and its suffix is a form of the Old English 'burna', meaning bourne, a type of stream. The meaning of the prefix is unclear, although it could refer to a person.
Описание
Ингреборн берет начало вблизи Брентвуда, Эссекс, и течет оттуда в юго-западном направлении под автомагистралью M25 через лондонский район Хэвинг, расположенный на северо-востоке Лондона. Река проходит под автомагистралью возле развязки 28, где к ней присоединяется первый приток – ручей Велд длиной 4,3 км, за которым вскоре следуют ручьи Картерс и Пейнес. Огибая южную сторону застроенной территории Гарольд-Хилл, река проходит под Главной восточной железнодорожной линией. Далее река протекает частично по неурбанизированной местности: перед Ингреборном простирается обширная пойма, а затем река протекает между пригородами Апминстера и Хорнчерча. Река окружена общественными открытыми пространствами: Гейнес-Парквей, Ингреборн-Вэлли-Гринвей и Хорнчерч-Кантри-Парк занимают эту территорию до Рейнхэма. Здесь река разделяется: основной канал становится Рейнхэм-Крик и впадает в Темзу между болотистыми местностями Хорнчерч (на западе) и Рейнхэм (на востоке) в районе Олд Мэнс Хед. Второй канал образует комплекс канализационных сооружений Вэннингтона.
The Ingrebourne rises near Brentwood, Essex, whence it flows in a southwesterly direction under the M25 motorway through the London Borough of Havering in north east London. The river passes under the motorway near Junction 28, where the first of its tributaries, the 2.7 miles (4.3 km) long Weald Brook joins, followed shortly by Carters Brook and Paynes Brook. After skirting south of the built up area of Harold Hill, the route passes under the Great Eastern Main Line. From here it is partly non urban: a large area of flood plain follows before the Ingrebourne threads between the suburbs of Upminster and Hornchurch. The river from here is surrounded by public open space: with Gaynes Parkway, the Ingrebourne Valley Greenway and Hornchurch Country Park taking up the area until reaching Rainham. Here the river divides, the main channel becoming Rainham Creek, where it flows into the Thames between Hornchurch Marshes (to the west) and Rainham Marshes (to the east) at Old Man's Head. The second channel becomes the Wennington Sewers complex.
Значение
Ингреборнские болота представляют собой объект особого научного интереса благодаря разнообразию дикой природы и обширным зарослям прибрежных тростников. Река входит в число стратегически важных водных путей, выделенных в рамках политики сети "Голубая лента" в Генеральном плане Лондона. Долина Ингреборн является местным природным заповедником.
The Ingrebourne Marshes are a Site of Special Scientific Interest because of the diversity of its wildlife and extensive areas of wetland reeds. The river forms one of the strategic waterways identified in the Blue Ribbon Network policy in the London Plan. The Ingrebourne Valley is a Local Nature Reserve.