Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река на северо-востоке Англии.
River in North East England
Северный Тайн
Северный Тайн берёт начало на шотландской границе, к северу от водохранилища Килдер-Уотер. Река протекает через лес Килдер, пересекая границу то в Шотландию, то в Англию. Затем она проходит через деревню Беллингем, прежде чем достичь Хексэма.
The North Tyne rises on the Scottish border, north of Kielder Water. It flows through Kielder Forest, and in and out of the border. It then passes through the village of Bellingham before reaching Hexham.
Южный Тайн
Река Южный Тайн берёт начало на Алстон-Мур, в Камбрии, и протекает через города Холтвистл и Хейдон-Бридж, в долине, которую часто называют Тайн-Гэп. Стена Адриана расположена к северу от Тайн-Гэпа. Случайно, исток Южного Тайна находится очень близко к истокам рек Тис и Уир. Долина Южного Тайна входит в состав территории выдающейся природной красоты Северные Пеннины (AONB) – второй по величине из 40 территорий AONB в Англии и Уэльсе.
The South Tyne rises on Alston Moor, Cumbria and flows through the towns of Haltwhistle and Haydon Bridge, in a valley often called the Tyne Gap. Hadrian's Wall lies to the north of the Tyne Gap. Coincidentally, the source of the South Tyne is very close to those of the Tees and the Wear. The South Tyne Valley falls within the North Pennines Area of Outstanding Natural Beauty (AONB) – the second largest of the 40 AONBs in England and Wales.
Тайн
От слияния Северного и Южного Тайна у скалы Уорден-Рок к северо-западу от Хексема река входит в графство Тайн-энд-Уэр между Клара-Вейл (в районе Гейтсхед на южном берегу) и Тайн-Риверсайд-Кантри-Парк (в Ньюкасле-апон-Тайне на северном берегу) и продолжает разделять Ньюкасл и Гейтсхед на протяжении 21 километра (13 миль), протекая под десятью мостами. К востоку от Гейтсхеда и Ньюкасла Тайн разделяет Хебберн и Джарроу на южном берегу от Уокера и Уолсенда на северном берегу. Под рекой проходит туннель Тайна, соединяющий Джарроу и Уолсенд. В конечном итоге река впадает в Северное море между Саут-Шилдсом и Тайнемутом.
From the confluence of the North and South Tyne at Warden Rock just to the north west of Hexham, the river enters the county of Tyne and Wear between Clara Vale (in the Borough of Gateshead on the south bank) and Tyne Riverside Country Park (in Newcastle upon Tyne on the north bank) and continues to divide Newcastle and Gateshead for 13 mile (21 km), in the course of which it flows under ten bridges. To the east of Gateshead and Newcastle, the Tyne divides Hebburn and Jarrow on the south bank from Walker and Wallsend on the north bank. The Tyne Tunnel runs under the river to link Jarrow and Wallsend. Finally the river flows between South Shields and Tynemouth into the North Sea.
География
Томас Джон Тейлор (1810–1861) предположил, что в древности основное русло реки протекало через территорию, ныне известную как долина Team Valley, а ее выход в приливную часть реки осуществлялся через водопад в Билл-Пойнте (в районе Билл-Кей). Его теория оказалась близка к истине, поскольку имеются свидетельства того, что до последнего ледникового периода река Уэр следовала по современному руслу нижней реки Team и впадала в Тайну у Данстона. Лед изменил русло Уэра, направив его к нынешнему течению (в восточном направлении, по руслу Тайна) и впадающему в Северное море у Сандерленда. По оценкам, реке Тайн около 30 миллионов лет.
Thomas John Taylor (1810–1861) theorised that the main course of the river anciently flowed through what is now Team Valley, its outlet into the tidal river being by a waterfall at Bill Point (in the area of Bill Quay). His theory was not far from the truth, as there is evidence that prior to the last ice age, the River Wear once followed the current route of the lower River Team and merged with the Tyne at Dunston. Ice diverted the course of the Wear to its current location, flowing east the course of the Tyne) and joining the North Sea at Sunderland. The River Tyne is estimated to be around 30 million years old.
Сохранение
За последние 500 лет сохранением реки Тайн занимались различные организации. Среди них – Newcastle Trinity House. Управление приливной частью реки осуществляет Портовое управление Тайна с 1968 года.
The conservation of the Tyne has been handled by various bodies over the past 500 years. Conservation bodies have included: Newcastle Trinity House,
The tidal river has been managed by the Port of Tyne Authority since 1968.
Порт Тайн
Благодаря близости к окружающим угольным месторождениям, Тайн был основным маршрутом для экспорта угля с XIII века до упадка угольной промышленности на северо-востоке Англии во второй половине XX века. Крупнейшие угольные стаиты (сооружения для погрузки угля на суда) располагались в Данстоне (Гейтсхед), Хебберне и Тайн-Доке (Южные Щиты). Деревянные стаиты в Данстоне, построенные в 1890 году, сохранились, хотя они были частично разрушены пожаром в 2006 году, а повторный пожар в мае 2020 года сделал их более уязвимыми для вандализма и потребует значительного финансирования для сохранения и обеспечения их безопасности. В 2016 году Тайн-Док (Южные Щиты) все еще был вовлечен в угольную торговлю, импортируя 2 миллиона тонн грузов в год. В конце XIX и начале XX веков нижнее течение реки Тайн являлось одним из важнейших мировых центров судостроения, и до сих пор на южном берегу реки находятся верфи в Саут-Шилдсе и Хебберне. Для поддержки судостроительной и экспортной промышленности Тайнсайда нижнее течение реки было значительно перестроено во второй половине XIX века: острова (включая Кингс-Медоу, самый большой) были убраны, а извилины реки выпрямлены.
With its proximity to surrounding coalfields, the Tyne was a major route for the export of coal from the 13th century until the decline of the coal mining industry in North East England in the second half of the 20th century. The largest coal staithes (a structure for loading coal onto ships) were located at Dunston in Gateshead, Hebburn and Tyne Dock, South Shields. The wooden staithes at Dunston, built in 1890, have been preserved, although they were partially destroyed by fire in 2006 and then a further fire in May 2020 means that the Staithes is becoming more vulnerable to vandalism and would need extensive financing to preserve it and make it secure. In 2016, Tyne Dock, South Shields was still involved with coal, importing 2 million tonnes of shipments a year. The lower reaches of the Tyne were, in the late 19th and early 20th centuries, one of the world's most important centres of shipbuilding, and there are still shipyards in South Shields and Hebburn to the south of the river. To support the shipbuilding and export industries of Tyneside, the lower reaches of the river were extensively remodelled during the second half of the 19th century, with islands (including Kings Meadow, the largest) removed and meanders in the river straightened.
Название и этимология
О происхождении названия Тайн ничего достоверно не известно, и река не упоминается под этим именем до саксонского периода: Тайнемут зафиксирован в англосаксонских источниках как Tinanmuðe (вероятно, в дательном падеже). Река Ведра, изображенная на римской карте Британии, могла быть Тайн, а могла быть и рекой Уэр. Название Тина, данное Птолемеем, возможно, является "ошибочной ссылкой" либо к этой реке, либо к Тайн в Восточном Лотиане. Существует гипотеза, что tīn было словом, обозначавшим "реку" на местном кельтском языке или на языке, существовавшем в Англии до кельтов: сравните Tardebigge. Также в качестве этимологического объяснения названия Тайн и рек с похожими именами был предложен предполагаемый докельтский корень *tei, означающий "таять, течь", а также бриттский производный от индоевропейского *teihx, означающий "быть грязным" (в валлийском tail – "навоз").
Nothing definite is known of the origin of the designation Tyne, nor is the river known by that name until the Saxon period: Tynemouth is recorded in Anglo Saxon as Tinanmuðe (probably dative case). The Vedra on the Roman map of Britain may be the Tyne, or may be the River Wear. Ptolemy's Tína could be a "misplaced reference" to either this river or the Tyne in East Lothian. There is a theory that tīn was a word that meant "river" in the local Celtic language or in a language spoken in England before the Celts came: compare Tardebigge. A supposed pre Celtic root *tei, meaning 'to melt, to flow' has also been proposed as an etymological explanation of the Tyne and similarly named rivers, as has a Brittonic derivative of Indo European *teihx, meaning 'to be dirty' (Welsh tail, 'manure').
Ньюкасл-на-Тайне
Река представлена и воплощена в скульптуре, открытой в 1968 году как часть нового Гражданского центра (резиденция городского совета Ньюкасла). Созданная Дэвидом Уинном, монументальная бронзовая фигура "Бог реки Тайн" включает в свой дизайн текущие потоки воды.
The river is represented, and personified, in a sculpture unveiled in 1968 as part of the new Civic Centre (seat of Newcastle City Council). Sculpted by David Wynne, the massive bronze figure River God Tyne incorporates flowing water into its design.
Следа лосося
Агентство по окружающей среде в настоящее время работает с архитекторами и культурной консалтинговой компанией xsite, в сотрудничестве с Commissions North, над созданием передвижной скульптурной тропы вдоль реки Тайн. Тропа «Путь лосося Тайн» станет празднованием реки, ее истории и ее все более разнообразной экосистемы. Река, исторически являющаяся важным символом региональной идентичности Северо-Восточной Англии, служит домом для множества различных видов, численность которых растет год от года по мере улучшения состояния реки. Тропа призвана пробудить воображение местных жителей и туристов, посещающих этот район, и предоставить им уникальный познавательный опыт, посвященный миграции лосося в Северо-Восточной Англии. FINS, REFLECTION и JOURNEY стали первыми тремя кубами, представленными в декабре 2007 года из серии десяти. Каждый куб вдохновлен текстурой, меняющимися цветами, движением и путешествием лосося. Каждый из них предлагает «современный сувенир» в виде специально разработанного Bluetooth-сообщения. Остальные кубы будут перемещаться вдоль реки Тайн в течение года, посещая различные локации от Килдера до устья Тайна летом 2008 года, прежде чем отправиться в долгое путешествие обратно к месту своего рождения.
The Environment Agency is currently working with architects and cultural consultancy xsite, in collaboration with Commissions North, to create a travelling sculpture trail along the River Tyne. The Tyne Salmon Trail will serve as a celebration of the river, its heritage and its increasingly diverse ecosystem. Historically a major symbol in the regional identity of the North East of England, the river plays host to a plethora of different species, the number of which is growing year on year in line with the rivers improving health. The trail looks to capture the imagination of residents and tourists visiting the area – providing them with the ultimate 'fact finding' design experience, which celebrates the salmon's migratory journey in the Northeast of England. FINS, REFLECTION and JOURNEY were the first three cubes to be launched in December 2007 from a family of ten. Each cube is inspired by the textures, changing colours, movement and journey of the salmon. With each offering a 'modern day keepsake' to take away, in the form of a designed Bluetooth message. The other cubes will be moving along the River Tyne over one year visiting different locations from Kielder to the Mouth of the Tyne in the summer 2008 before starting their long journey back to their birthplace.
Бамбуковый мост
В течение трех дней, с 18 по 20 июля 2008 года, над рекой Тайн, рядом с мостом Гейтсхед Миллениум, была установлена временная бамбуковая инсталляция. Мост Бамбуко был создан в рамках фестиваля "SummerTyne" в этом году.
For three days, from 18 to 20 July 2008, a temporary bamboo artwork was installed over the Tyne close to the Gateshead Millennium Bridge. The Bambuco Bridge was created as part of that year's 'SummerTyne' festival.