Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайбурн — район в Бирмингеме, Англия, ранее известный как Кингсбери. Он входит в состав официального округа Эрдингтон и включает Касл-Вейл, Форт-Парквей в Касл-Бромвиче, район Пайп-Хейс в Эрдингтоне, Бирчс-Грин и Тайберн-Роуд. Важными достопримечательностями района являются сборочный завод Jaguar Cars в Касл-Бромвиче, Форт Данлоп и парк Пайп-Хейс. Библиотека Касл-Вейл, построенная в 2006 году, обслуживает данный район. Проектированием библиотеки занималось архитектурное бюро Associated Architects из Бирмингема, а строительство осуществлялось Castle Vale Housing Action Trust.
Tyburn is a ward in Birmingham, England formerly known as Kingsbury. It is part of the Erdington formal district and comprises Castle Vale, Fort Parkway in Castle Bromwich, the Pype Hayes area of Erdington, Birches Green and Tyburn Road. The significant landmarks in the area include Jaguar Cars' Castle Bromwich Assembly factory, Fort Dunlop and Pype Hayes Park. The Castle Vale Library, built in 2006, serves the area. The library was designed by Birmingham based Associated Architects and built by the Castle Vale Housing Action Trust.
География района
Тибёрн охватывает муниципальные жилые районы Бирчес-Грин, Пайп-Хейс и Касл-Вейл, а также Эрдингтон-Холл – жилую зону. Жилые районы Пайп-Хейс и Касл-Вейл в последнее время претерпели значительную реконструкцию. Целые жилые комплексы в Пайп-Хейс были снесены и заменены современным жильем Советом города Бирмингем. Касл-Вейл стал местом реализации одного из крупнейших в Европе проектов по городской регенерации, в результате которого было снесено множество высотных и малоэтажных домов, а также построено торговый парк и современные отдельно стоящие дома. Это было осуществлено Фондом жилищного строительства, учрежденным в 1993 году. Промышленная зона Бромфорда ранее входила в состав старого избирательного округа Кингсбери, большая часть которого была включена в новый избирательный округ Тибёрн. Здесь произошла перестройка в виде строительства торгового центра Fort и автомагистрали Heartlands Spine Road, соединяющей A47 Нечеллс с A47 Честер-Роуд.
Tyburn covers the municipal housing estates of Birches Green, Pype Hayes and Castle Vale as well as Erdington Hall, a residential area. The housing estates of Pype Hayes and Castle Vale have witnessed significant regeneration in recent times. Entire estates in Pype Hayes were cleared and replaced with modern housing by Birmingham City Council. Castle Vale was home to one of Europe's largest urban regeneration projects which resulted in the demolition of many tower blocks and low rise flats and the construction of a retail park and semi detached modern housing. This was done by the Housing Action Trust, established in 1993. The industrial area of Bromford was formerly part of the old Kingsbury Ward most of which was incorporated into the new Tyburn Ward. It has witnessed redevelopment in the form of the construction of the Fort Shopping Centre and the Heartlands Spine Road which connects the A47 Nechells to the A47 Chester Road.
Население
В переписи населения 2001 года было зафиксировано, что в Тиберне проживало 16 480 человек, при плотности населения 2816 человек на км², в то время как в Бирмингеме этот показатель составлял 3649 человек на км². Этот избирательный округ имеет наименьшее население среди всех избирательных округов города Бирмингем. 8,9% (1465) населения округа составляют представители этнических меньшинств, по сравнению с 29,6% в Бирмингеме в целом. По данным переписи населения 2011 года, население увеличилось до 25 927 человек.
The 2001 Population Census recorded that there were 16,480 people living in Tyburn with a population density of 2,816 people per km2 compared with 3,649 people per km2 for Birmingham. This ward has the smallest population of all Birmingham City wards. 8.9% (1,465) of the ward's population consists of ethnic minorities compared with 29.6% for Birmingham in general. At the time of the 2011 Census the population had increased to 25,927.
Политика
Тибурн представлен тремя депутатами от Лейбористской партии в Бирмингемском городском совете. В районе появился специалист по поддержке населения. Жители этой местности чаще идентифицируют себя с Эрдингтоном, Касл Бромвичем, Бирчс Грин или Касл Вэйлом, и редко говорят, что живут в Тибурне.
Tyburn is represented by three Labour councillors on Birmingham City Council. The ward has adopted a Ward Support Officer. People living in the area tend see themselves as living in Erdington, Castle Bromwich, Birches Green or Castle Vale, people seldom say they live in Tyburn.