Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Бивис — вымышленный персонаж, являющийся одним из двух главных героев анимационного сериала MTV/Paramount+ «Бивис и Батт-Хед». Его озвучивает создатель шоу, Майк Джадж. В фильме «Бивис и Батт-Хед отправляются во Вселенную» мать Бивиса упоминается как «Ширли Бивис», что подразумевает, что Бивис на самом деле является фамилией персонажа. Его отец — бывший дорожный техник группы Mötley Crüe. У Бивиса светлые волосы, уложенные в прическу «помпадур» большого объема, заметный прикус и навязчивый взгляд. Он говорит хриплым голосом, часто прерываемым его фирменным хихиканьем («Хе-хе»). Его почти всегда показывают в профиль, а не смотрящим прямо в камеру. Обычно он одет в футболку Metallica, хотя в рекламных материалах на его футболке изображен слоган «Death Rock», чтобы избежать проблем с лицензированием. В эпизоде «Сдай кровь» он носит футболку Slayer, а в рождественском специальном выпуске «Это жалкая жизнь» Бивис надевает футболку Winger во время сцены с альтернативной реальностью. В перезапуске 2022 года более взрослый Бивис носит очки, темно-серую футболку и джинсы. Он немного ниже своего лучшего друга Батт-Хеда, хотя из-за прически кажется выше. Бивис вместе с Батт-Хедом работает поваром в (вымышленном) ресторане быстрого питания Burger World и однажды открыто признался Батт-Хеду, который не любит эту группу и ее вокалиста Джона Бон Джови, что является поклонником рок-группы Bon Jovi. В некоторых эпизодах Бивис также превращается в персонажа по имени «Корнхолио», который часто кричит фразы вроде «Бангхол». Он становится Корнхолио, когда у него передозировка сахара и случается скачок уровня сахара в крови. Неизвестно, как и почему он превращается в Корнхолио, но существует множество теорий на этот счет. Имя Бивис было вдохновлено другом Джаджа из студенческих лет по имени Бобби Бивис.
Beavis is a fictional character who serves as one of two protagonists from the MTV/Paramount+ animated series Beavis and Butt Head. He is voiced by the show's creator, Mike Judge. In the movie Beavis and Butt Head Do the Universe, Beavis' mother is referred to as "Shirley Beavis", implying that Beavis is actually the character's last name. His father is a former Mötley Crüe roadie. Beavis has blond hair which he wears in an oversized pompadour style, a pronounced underbite, and an obsessive stare. He speaks in a hoarse voice frequently punctuated by his trademark snicker ("Heh heh"). He is nearly always seen in profile, rather than looking directly at the camera. He is usually seen wearing a Metallica T shirt, though in merchandising appearances his shirt displays the slogan "Death Rock" to avoid licensing issues. In the episode "Give Blood", he wears a Slayer shirt, while in the Christmas special "It's a Miserable Life" Beavis is seen wearing a Winger shirt during the alternate reality section of the episode. In the 2022 revival, Beavis' older self wears glasses, a dark gray T shirt and jeans. He is slightly shorter than his best friend, Butt Head, although he appears taller from a distance due to his hairstyle. Beavis works with Butt Head as a fry cook at the (fictional) fast food restaurant Burger World and once defiantly revealed that he is a fan of the rock band Bon Jovi to Butt Head, who dislikes the band and its lead singer, Jon Bon Jovi. Beavis in some episodes also transforms into a character called "Cornholio" who often shouts things like "Bunghole". He becomes Cornholio when he has an overdose of sugar and has a sugar rush. It is not known how or why he becomes Cornholio but there are lots of theories about it. Beavis' name was inspired by a friend of Judge's from his college days named Bobby Beavis.
Личность
Дэн Тобин из The Boston Phoenix описал Бивиса как "помощника и ведомого", который со временем превратился в "более непредсказуемого персонажа". Майк Джадж однажды в интервью сказал, что Бивис – "ноль" в плане интеллекта; и действительно, Бивис часто не замечает очевидных вещей. Несмотря на его явную глупость, Бивис обладает рядом положительных качеств. Хотя обычно он показан как (чуть менее) умный из двоих, он может быть невольно остроумным, а когда они с Задницей обсуждают темы, в которых ни один из них не разбирается, Бивис чаще угадывает, как всё устроено. Кроме того, в редких случаях, когда девушка проявляет интерес к одному из них, внимание обычно привлекает Бивис. Это может быть связано с его несколько детским характером, который менее отталкивающий, чем грубые и откровенно сексуальные подходы Задницы. Например, когда они встречают представителей противоположного пола, Задница обычно начинает с надменной фразы вроде "Эй, красотка", которая неизменно проваливается; Бивис же, напротив, обычно подходит к девушке с более нейтральным "Привет!" или "Эй, как дела?". Однако, легко поддаваясь влиянию Задницы, Бивис часто копирует его более грубые фразы для знакомства. Бивис также демонстрировал проблески проницательности в таких вопросах, как истинный смысл Рождества или в его анализе клипа Korn. Однако в обоих случаях Бивис, кажется, находится либо в трансе, либо во власти чего-то, и вскоре после этого не помнит, что говорил.
Dan Tobin of The Boston Phoenix described Beavis as "the sidekick and follower" who developed into "more of a loose cannon". Mike Judge once said in an interview that Beavis "is a zero" when it comes to intelligence; indeed, Beavis is often oblivious to what should be obvious. In spite of his overt idiocy, Beavis possesses a number of character strengths. Though usually shown to be the (slightly) less intelligent of the two, he can be inadvertently witty, and when discussing subjects that neither he nor Butt Head understands, he is more likely to guess the actual mechanisms at work. Also, on the rare occasion that a female exhibits interest in one of the duo, it is usually Beavis who gets the attention. This could be because of Beavis' somewhat childlike temperament, which is less off putting than Butt Head's crasser, more blatantly sexual approaches. For example, when the two encounter members of the opposite sex, Butt Head will typically lead off with a smug opening line such as "Hey, baby", which invariably flops; Beavis, on the other hand, will usually approach the woman with a less obvious "Hi!" or "Hey, how's it going?" Easily influenced by Butt Head, however, Beavis will often imitate his buddy's cruder pick up lines. Beavis has also shown instances of insight on such topics as the true meaning of Christmas, or in his analysis of a video by Korn. However, in both instances Beavis seems to be either in a trance or possessed, and shortly afterward he displays no recollection of what he just said.
Безрассудство
У Бивиса более неустойчивый и непредсказуемый характер. Его опрометчивые поступки обычно приводят к катастрофе – от депортации в Мексику до серьезных травм и случайных арестов за такие правонарушения, как проникновение на чужую территорию. В некоторых ранних сериях Бивис проявляет признаки пиромании. Хотя его увлечение огнем оставалось заметной чертой, с развитием сезонов и усилением цензурного давления телеканала, эта его страсть превратилась скорее в мимолетную шутку. В удаленной сцене из фильма 1996 года Бивис крадет Декларацию независимости, чтобы использовать её в качестве туалетной бумаги.
Beavis has a more volatile, unpredictable nature. His hasty actions usually end in disaster, ranging from being deported to Mexico to severely injuring himself and occasional arrest for crimes such as trespassing. In some early episodes, Beavis displays signs of being a pyromaniac. Though his obsession with fire remained an obvious trait, as the seasons progressed and network censorship pressures increased, his fixation became more of a passing gag. In a deleted scene from the 1996 film, Beavis steals the Declaration of Independence to use as toilet paper.
Корнхолио
Корнхолио — альтер эго Бивиса. Хотя персонаж Корнхолио был разработан в эпизоде «Великий Корнхолио», Бивис впервые изображает эту сущность как мимолетный гэг в эпизоде «Поколение в кризисе». Бивис иногда претерпевает радикальные изменения личности, обычно после употребления большого количества сахара, кофеина или стимуляторов. В эпизоде «Святой Корнхолио» трансформация происходит после того, как Бивис принимает много обезболивающих таблеток. Он натягивает воротник рубашки на голову, поднимает предплечья под прямым углом к груди, а затем начинает хаотично кричать или вопить, изрыгая поток бессмыслицы и странных звуков, при этом его глаза широко раскрыты. Корнхолио — обычно дремлющая личность (видимо, название происходит от слова «cornhole» — «мешочек с зерном»). Корнхолио склонен бесцельно бродить, повторяя: «Я — Великий Корнхолио! Мне нужна туалетная бумага для моей задней части!» с причудливым псевдоиспанским акцентом. Всякий раз, когда кто-то задает ему вопрос или угрожает, Корнхолио отвечает: «Ты мне угрожаешь?!». Иногда Бивис ненадолго говорит нормально, прежде чем снова принять облик Корнхолио. Когда он перестает играть роль Корнхолио, Бивис обычно не помнит, что произошло. В образе Корнхолио Бивис становится успешным бит-поэтом. В эпизоде «Vaya Con Cornholio» его депортируют в Мексику после того, как агент Службы иммиграции и натурализации (INS) несправедливо помещает его под иммиграционный арест. Во время задержания агент и его начальник пытаются понять эту бессмыслицу, даже заглядывая в словарь, чтобы узнать значение слова «bunghole» (задняя часть). В том же эпизоде он заявляет, что родом из озера Титикака (из-за скатологического звучания его названия), но когда его спрашивают, где оно находится, он неверно отвечает: «Никарагуа». Никарагуа, возможно, одно из немногих вещей, которые Бивис помнит со школьных лекций. Учитель Бивиса, мистер Ван Дриссен, упоминает Никарагуа во время лекции о мировых экономических системах в эпизоде «Великий Корнхолио», после чего Бивис повторяет это слово, расхаживая по классу. Корнхолио вновь появляется в эпизоде «Бунголио: Господин урожая», где он крадет конфеты у всех, а Задница следует за ним. Он вступился против Тодда Януцци, который потребовал, чтобы он убрался с дороги. Тодд собирался избить Бивиса в облике Корнхолио в присутствии своих друзей. Позже он пощадил Бивиса, посчитав его слишком безумным, и решил избить более здравомыслящую Задницу.
Cornholio is an alter ego of Beavis. Though the Cornholio character was developed in the episode "The Great Cornholio", Beavis first plays the entity as a passing gag in "Generation in Crisis". Beavis sometimes undergoes a radical personality change, usually after consuming large amounts of sugar, caffeine or stimulants. In "Holy Cornholio", the transformation occurs after Beavis takes many pain pills. He pulls his shirt collar over his head, raises his forearms in a right angle to his chest, and then begins to yell or scream erratically, producing a stream of gibberish and strange noises, with his eyes wide. Cornholio is a normally dormant persona (apparently, the name is derived from the word cornhole). Cornholio tends to wander aimlessly while reciting "I am the Great Cornholio! I need TP for my bunghole!" in an odd faux Spanish accent. Whenever someone asks him a question or challenges him in a threatening or negative manner, Cornholio will respond with "Are you threatening me?!" Sometimes Beavis will momentarily talk normally before resuming the persona of Cornholio. When he stops acting as the Cornholio persona, Beavis usually has no memory of what happened. In the guise of Cornholio, Beavis becomes a successful beat poet. In "Vaya Con Cornholio", he is deported to Mexico after wrongfully being subjected to immigration detention by an agent of the INS. During his detention the agent and his superior attempt to make sense of the gibberish, going so far as to look up the definition of bunghole. In that same episode, he claims to be from Lake Titicaca (because of the scatological sound of its name), but when asked where it is, he responds (incorrectly) with "Nicaragua". Nicaragua may be one of the few things Beavis remembers from class lectures. Beavis' teacher, Mr. Van Driessen, refers to Nicaragua during a lecture on world economic systems in "The Great Cornholio", after which Beavis repeats the word while pacing back and forth in the classroom. Cornholio resurfaces in "Bungholio: Lord of the Harvest", in which he steals candy from everyone and Butt Head tails him. He had stood up to Todd Ianuzzi, who demanded he move out of the road. Todd prepared to beat Beavis up in his Cornholio form with his friends. He later spares Beavis, deeming him too insane, in favor of beating up the saner Butt Head.
Отношения с задницей
Хотя Бивис и Бэттхед – самые близкие приятели, их отношения отмечены цинизмом, жестокостью и порой граничат с садизмом. Бэттхед часто оскорбляет и применяет физическую силу к Бивису (обычно шлепает, иногда сопровождая это требованием: «Успокойся, Бивис!», если Бэттхед считает, что друг слишком перевозбудился, что случается довольно часто). Иногда Бивис даёт отпор или отстаивает себя («Мадам Блаватская», «Они придут за мной, ха-ха»). Его любимый способ отомстить – ударить Бэттхеда по яйцам. По крайней мере однажды Бивис наносит первый удар. В эпизоде «Каноэ» он начинает драку, ударив Бэттхеда веслом по голове (хотя Бэттхед и спровоцировал его на это). Бэттхед обычно чувствует, когда Бивис близок к пределу, и отступает (например, когда он называет Бивиса «Buttknocker» или слишком часто оскорбляет Metallica). Несмотря на то, что Бивис является жертвой жестокого обращения, он, возможно, предпочитает это другим вариантам. Например, в эпизоде «Хороший Бэттхед», где Бэттхед принимает таблетки, чтобы сдержать агрессию, и предстаёт добрым и внимательным, Бивис быстро пытается найти способ вернуть его в нормальное состояние. В эпизоде «Удушение» он прямо заявляет, что Бэттхед «не совсем мой друг», а в «Бивис и Бэттхед покоряют Вселенную» Бэттхед говорит, что Бивис «не совсем мой друг, он просто ходит за мной хвостиком». Тем не менее, можно предположить, что они всё ещё лучшие друзья (или, по крайней мере, что их отношения – единственные значимые для обоих), учитывая их общие занятия, место жительства, интересы и отсутствие других друзей. Обычно они дополняют друг друга, когда один из них берётся за какое-либо дело, особенно если это связано с их главной целью – «закатить с девчонками». Бивис обычно следует за Бэттхедом, охотно выполняя его указания и участвуя в его планах. Это, по-видимому, является следствием общей недалёкости Бивиса, а не страха перед жестоким обращением Бэттхеда, как показано в альтернативной реальности эпизода «Мизерная жизнь», где Бэттхед никогда не рождался, а Бивис был просто глуповатым, но продуктивным другом младшего соседа и одноклассника Стюарта Стивенсона.
Though the closest of confidants, Beavis and Butt Head have a jaded, violent, and at times borderline sadistic relationship. Butt Head often insults and physically abuses Beavis (usually by slapping him, sometimes accompanied by a request to "Settle down, Beavis!" if Butt Head feels his friend is getting a bit too hyperactive, as he often does). On occasion, Beavis will fight back or stand up for himself ("Madame Blavatsky", "They're Coming to Take Me Away, Huh Huh"). His favorite means of retribution is kicking Butt Head in the testicles. On at least one occasion, Beavis throws the first punch. In "Canoe", he initiates a fight by smacking Butt Head across the head with a paddle (although Butt Head goaded him into doing it). Butt Head usually knows when Beavis is approaching his breaking point and will back off (as seen when he calls Beavis "Buttknocker" or insults Metallica one too many times). Despite being a victim of Butt Head's abuse, Beavis may prefer it to other options. For instance, in "Nice Butt Head," in which Butt Head takes pills to curb his aggression and is shown to be kind and considerate, Beavis quickly tries to find a way to turn him back into his normal self. In "Choke", he specifically states that Butt Head is "not really my friend," and in "Beavis and Butt Head Do the Universe," Butt Head says that Beavis is "not really my friend, he just follows me around." Nevertheless, it can be inferred that the duo are still best friends (or at least that their relationship is the only significant one for either), considering their shared activities, residence, interests, and their lack of any other friends. The two usually complement each other when one undertakes any sort of endeavor, especially if it involves their lifelong goal to "score with chicks". Beavis is usually a follower, willingly taking Butt Head's instructions and cooperating in his endeavors. This appears to be a byproduct of Beavis' own general witlessness rather than any fear of Butt Head's abuseas demonstrated in the alternate reality of "It’s a Miserable Life", in which Butt Head had never been born and Beavis was instead the dim but productive friend of younger neighbor and schoolmate Stewart Stevenson.
Отношения с другими персонажами
Как и Задница, Бивис разделяет неприязнь к Стюарту и мистеру Ван Дриссену. Хотя он разделяет с Задницей взаимную ненависть к тренеру Базкату за то, как тот эксплуатирует их глупость, незрелость и слабость, Бивис всё же испытывает к нему некоторое уважение. Он также проявил уважение к Дарье, так как она единственная ученица, которая относится к ним с терпимостью и не выходит из себя из-за их выходков.
Like Butt Head, Beavis shares scorn for Stewart and Mr. Van Driessen. Though he shares Butt Head's mutual hatred for Coach Buzzcut for the way he exploits their lack of intelligence, manliness and strength, Beavis has a little respect for him. He has shown some respect for Daria, as she is the only student who tolerates the duo and doesn't lose her cool in response to their actions.
Особенности
В то время как главный интерес Батт-Хэда в жизни – "девушки", Бивис, кажется, больше увлекается туалетным юмором и сценами насилия. У Бивиса есть склонность к созданию нелепых звуковых эффектов, подходящих к моменту. Каждый раз, когда он видит что-то сексуально возбуждающее, он имитирует пружину (произнося ономатопоэтически "Буа ой ой ой ойинг!!!"), что указывает на быструю эрекцию. Иногда он издает звук, похожий на брезгливое выкрикивание, поджимая губы. Он время от времени пародирует других, например, директора МакВикера ("Речевая терапия"), мотивационного спикера мистера Маннерса/мистера Кэнди ("Плохие манеры/Распродажа конфет") и Вуди Вудпекера ("На вершине горы"). Особенностью Бивиса является умение говорить задом наперед, как показано в эпизоде "Видиоты", когда дуэт смотрит музыкальное видео, однако к концу видео он забывает, как это делать. Бивис также проявляет склонность к дефекации и всему, что с ней связано, и часто высоким голосом с энтузиазмом произносит слово "кака", или говорит "плюх", обозначая акт дефекации. Он часто опускает штаны во время обсуждения музыкальных клипов. Однажды он принял Каопектат, услышав, что он от диареи, ошибочно полагая, что сам получит диарею; его успокоил лишь огромный акт дефекации, который он сохранил в ящике комода, к большому отвращению Батт-Хэда. Бивис иногда демонстрирует признаки синдрома саванта, например, когда его сильно шлепает Батт-Хэд или когда он пытается потерять сознание, задерживая дыхание и выдыхая в большой палец. В таком состоянии Бивис делает умные замечания, обычно касающиеся просматриваемого музыкального клипа.
While Butt Head's main interest in life is "chicks", Beavis seems to be more interested in toilet humor and displays of violence. Beavis has a penchant for making off beat sound effects to suit the occasion. Whenever he sees something that is sexually arousing, he imitates a spring (onomatopoetically saying "Boi oi oi oi oiiing!!!") indicating a quick erection. He sometimes makes a Bronx cheer by puckering his lips. He occasionally does impersonations, such as of Principal McVicker ("Speech Therapy"), motivational speaker Mr. Manners/Mr. Candy ("Manners Suck/Candy Sale"), and Woody Woodpecker ("Top O' the Mountain”). A special ability of his is speaking backwards, as seen in "Vidiots", while the duo review a music video; however, he forgets how to do so by the end of the video. Beavis also displays a predilection for defecating and things that are related to it, and in a high pitched tone will often enthusiastically utter the word "poop", or will say the word "plop" to indicate a bowel movement. He frequently pulls down his pants during music video reviews. He also took Kaopectate once after hearing it is for diarrhea under the misconception he would get diarrhea; he was only soothed by an enormous bowel movement which he saved in his dresser drawer, much to Butt Head's disgust. Beavis sometimes displays savant syndrome, such as when slapped hard by Butt Head or when attempting to pass out by holding his breath and blowing into his thumb. In this state, Beavis makes intellectual statements, usually regarding the music video he is viewing.
Родители Бивис
Семья Бивиса иногда упоминается, но так и не появляется в шоу лично. Например, когда Бивис говорит: "Моя мама – шлюха, мех-хех-хех". Согласно обсуждениям в некоторых музыкальных клипах, мать Бивиса разделяет прическу своего сына, несколько полновата и (что наиболее важно) невежественна и распутна. Хотя Бивис осознает распущенность своей матери, это, похоже, его не слишком беспокоит, поскольку он часто смеется в знак согласия, когда Батт-Хед поднимает эту тему (фактически, когда Батт-Хед называет мать Бивиса шлюхой, Бивис небрежно отвечает: "Она не шлюха, она просто шлюха, она не берет за это денег"). Однако ирония теряется для Батт-Хеда, чья собственная мать также распутна, что подразумевается в фильме "Бивис и Батт-Хед делают Америку". В фильме "Бивис и Батт-Хед делают Вселенную" раскрывается, что мать Бивиса зовут Ширли Бивис. После того, как дуэт исчезает в черной дыре в 1998 году и попадает в 2022 год, им рассказывает агент по недвижимости, продающий их дом, что с ней случилось. Дуэт не слушал историю, будучи занятым играми с измельчителем отходов, который заглушал большую часть слов агента, но можно предположить, что Ширли Бивис была затронута потерей сына, и она (и, возможно, мать Батт-Хеда) получила компенсацию от НАСА, но в итоге потратила все деньги. В эпизоде "Be All You Can Be" Батт-Хед утверждает, что отец Бивиса служил в ВМФ и сказал рекрутеру армии, что отец Бивиса – "моряк", хотя это могло быть шуткой, чтобы Батт-Хед мог использовать слово "сперма". В фильме "Бивис и Батт-Хед делают Америку" Бивис воссоединяется со своим биологическим отцом, который, кажется, разделяет ту же одержимость пироманией, что и Бивис, а также имеет явное физическое сходство. Говорят, что он ведет кочевой образ жизни и однажды был роуди у рок-группы Mötley Crüe. Однако они остаются не в курсе их родственных связей и расходятся, не осознав их.
Beavis' family is occasionally mentioned but has never been seen in the show in person. An example is when Beavis states: "My mom's a slut meh heh heh." According to discussion during some music video segments, Beavis' mother shares her son's peculiar hairstyle, is somewhat obese, and (most significantly) is an ignorant slut. While Beavis is conscious of his mother's promiscuity, it doesn't seem to bother him much, as he often laughs along in agreement whenever Butt Head brings it up (in fact, when Butt Head refers to Beavis' mother as a whore, Beavis nonchalantly says "She's not a whore, she's a slut, she doesn't charge for it"). The irony, however, is lost on Butt Head, whose own mother's promiscuity is implied in Beavis and Butt Head Do America. In Beavis and Butt Head Do the Universe, it is revealed that Beavis' mother's name is Shirley Beavis. After the duo disappear into a black hole in 1998 and end up in the year 2022, they are told what happened to her by the real estate agent selling their house. The duo weren't paying attention to the story and were busy playing with the garbage disposal which drowned out much of what the real estate agent was saying, but it can be deduced that Shirley Beavis was affected by the loss of her son and she (and possibly Butt Head's mother) won a settlement from NASA but ended up spending it all. In "Be All You Can Be", Butt Head states that Beavis' father was in the Navy and told the Army recruiter that Beavis' father was "a seaman"although this could have been a joke designed to allow Butt Head to use the word "semen". In Beavis and Butt Head Do America, Beavis is reunited with his biological father, who seems to exhibit the same pyromania obsession as Beavis, as well as an overt physical resemblance. He is said to be a drifter and a one time roadie for rock band Mötley Crüe. However, they remain oblivious of their father son relationship and part ways before they make the connection.
Культурное влияние
Песня "The Arsonist" экспериментальной рок-группы Puscifer, с альбома Money Shot 2015 года, прямо отсылает к Бивису, используя тему огня, пронизывающую песню, включая припев и строчку "Бивис обожает свои спички".
The song "The Arsonist" by the experimental rock group Puscifer, off its 2015 album Money Shot, explicitly refers to Beavis with the fire theme of the song, including the chorus and a line "Beavis sure do love his matches."