Японский сплав шакудо: история, состав и применение.
Shakudō
Шакудо: японский сплав меди и золота для чернения металла. Уникальная патина, история от периода Нара (710-794 гг.), применение в искусстве и ремеслах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский сплав меди и золота
Japanese copper and gold alloy
Шакудо (赤銅) — японский бильон из золота и меди (обычно 4–10% золота, 90–96% меди), один из классов ирогане цветных металлов, который можно подвергать обработке для получения чёрной или иногда индиговой патины, напоминающей лак. Непатинированный шакудо визуально похож на бронзу; тёмный цвет достигается в результате искусственного процесса патинирования нииро, включающего кипячение в растворе, обычно содержащем рокушо.
Shakudō (赤銅) is a Japanese billon of gold and copper (typically 4–10% gold, 96–90% copper), one of the irogane class of colored metals, which can be treated to develop a black, or sometimes indigo, patina, resembling lacquer. Unpatinated shakudō visually resembles bronze; the dark color is induced by the niiro artificial patination process, involving boiling in a solution, generally including rokushō.
Именование
Символы в названии шаку-до означают "красный" и "медь", но вместе они обозначают этот материал, который изначально имеет тёмный, медный бронзовый оттенок, а затем модифицируется до чёрного или почти чёрного цвета.
The characters in the name shaku dō mean "red" and "copper" but combined they represent this material which begins with a darkened coppery bronze color and is then modified to black or near black.
Раннее использование
Слово "шакудо" впервые упоминается в документах японского периода Нара (710–794 гг. н.э.), но неясно, что под ним подразумевалось (это могла быть какая-то разновидность меди или форма материала, известного нам сегодня). Фактические образцы шакудо известны начиная с XII века. Исторически шакудо использовался для изготовления и украшения деталей японских мечей ("нихонто"), таких как цуба, менуки и козука, а также других небольших украшений, защёлок для раздвижных дверей и небольших шкатулок.
The word "shakudō" first appears in records of the Japanese Nara period (710 794 AD), but it is not clear to what it referred (it could have been some form of copper, or a form of the now known material). There are actual pieces known from the 12th century onwards. Shakudō was historically used to construct or decorate Japanese sword ("nihonto") fittings such as tsuba, menuki, and kozuka, as well as other small ornaments, sliding door catches, and small boxes.
Введение на Запад
Шакудо был представлен на Западе в середине XIX века.
Shakudō was introduced to the West in the mid 19th century.
Возможные источники
Такие материалы, как шакудо, исторически считались уникальными для китайской и японской, а возможно, и других азиатских культур, но недавние исследования выявили тесное сходство с определенными декоративными сплавами, использовавшимися в Древнем Египте, Греции и Риме.
Materials like shakudo were historically thought to be specific to the Chinese and Japanese, and perhaps other Asian, milieu, but recent studies have noted close similarities to certain decorative alloys used in ancient Egypt, Greece, and Rome.
Производство
Истоки шакудо восходят к периоду, когда Япония все еще импортировала значительные техники и материалы из Кореи и Китая, однако все сведения о производстве относятся к гораздо более позднему времени, и мало что известно об их эволюции. К периоду Мэйдзи первоначальный процесс производства заключался в нагреве меди, добавлении мелкого золота и некотором количестве широме – побочного продукта производства меди, содержащего железо, мышьяк и другие элементы. В период Эдо, по-видимому, в процессе могли использовать нигуром вместо меди; нигуром сам по себе являлся предварительно изготовленной смесью меди и широме. Полученный сплав затем оставляли в литейных формах в нагретой воде, после чего ему придавали форму и отжигали при температуре около 650 °C. В охлажденном состоянии металл подвергался поверхностной обработке с использованием процесса нииро. Современный процесс, как правило, не включает широме, работая непосредственно с медью и золотом, а также с другими добавками при необходимости.
The origins of shakudo date back to a period when Japan was still importing significant techniques and materials from Korea and China, but accounts of production all derive from much later, and little is known of their evolution. By the Meiji period, the initial production process entailed the heating of copper, addition of fine gold, and some addition of shirome, a by product of copper production containing iron, arsenic and other elements. In the Edo period, it appears that the process may have used nigurome rather than copper; nigurome being itself a pre made mix of copper and shirome. The resulting alloy was then allowed to rest in ingot moulds in heated water, before being shaped, and annealed at around 650 °C. In cooled form, the metal was then surface finished using the niiro process. The modern process tends to omit the shirome, working with copper and gold, and other additives directly if needed.
Использование
Из-за высокого содержания золота, шакудо обычно использовался для акцентов или небольших предметов, таких как цуба. Более крупные исторические предметы (например, вазы), описываемые как шакудо, могут быть ошибочно идентифицированы, особенно если не виден характерный глянцевый сине-чёрный цвет. Шакудо, не покрытый патиной или отполированный, не будет естественным образом покрываться патиной на воздухе. Современные мастера возродили использование шакудо как эффектного элемента дизайна при создании ювелирных изделий, сосудов и в технике мокуме гане. Иногда шакудо неточно используют как общее название для декоративных металлических инкрустаций японского происхождения. В западных странах они были широко известны как дамасская работа "Амита", по названию производителя 20-го века, выпускавшего такие изделия на экспорт. В дамасск "Амита" входили шакудо, шибуичи, золото, серебро и бронза для инкрустаций.
Due to the expensive gold content, shakudō was normally limited to accents or small items such as tsuba. Larger historical objects (such as vases) that are described as shakudō may be mislabeled, especially if the glossy blue black color is not evident. Unpatinated or repolished shakudō will not spontaneously patinate in air. Modern artisans have revived the use of shakudō as a striking design element, in the making of jewelry, vessels, and for the technique of mokume gane. Shakudō is sometimes inaccurately used as a general term for damascened decorative metal inlays of Japanese origin. These were widely known in the West as Amita damascene, from the name of a 20th century manufacturer of such items for export. Amita damascene included shakudo, shibuichi, gold, silver, and bronze for inlays.