Кубок Heineken 2000–01: Триумф «Лестера» в драматичном финале.
2000–01 Heineken Cup
Хейнекен Кап 2000-01: обзор 6-го розыгрыша кубка по регби. Участие команд из 6 стран, групповой этап, плей-офф и победа Stade благодаря Diego Domínguez.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубок Хайнекена 2000–01 годов стал шестым розыгрышем Кубка Хайнекена, турнира по регби-15. Команды из Франции, Ирландии, Италии, Уэльса, Англии и Шотландии были разделены на шесть групп по четыре команды, где они играли друг с другом дома и на выезде. Победители групп и два лучших занявших вторые места вышли в стадию плей-офф.
The 2000–01 Heineken Cup was the sixth edition of the Heineken Cup, a rugby union tournament. Competing teams from France, Ireland, Italy, Wales, England and Scotland, were divided into six pools of four, in which teams played home and away matches against each other. The pool winners and two best runners up qualified for the knock out stages.
Финал
На финальной стадии игры счёт был равным – 27:27. Затем точный удар Диего Домингеса вывел «Стад» на три очка вперёд. Тем временем, «Лестер» выпустил на замену схваткищика Джейми Гамильтона вместо стартового полузащитника Энди Гуда, а стартовый схваткищик Остин Хили перешёл на позицию полузащитника. Гленн Гелдерблум также был выпущен на позицию внешнего центра, а Леон Ллойд переместился с внешнего центра на крыло. «Лестер» заработал штрафной прямо в своей половине поля и выбил мяч в аут к левой боковой линии. Последовавший ввод мяча в игру был слишком высоким, но Нил Бэк подхватил его в конце линии. Бэк отдал пас Хили, хотя пас вынудил Хили скорректировать свой забег, чтобы поймать мяч. С двумя линиями защитников соперника, расположенными в 20 метрах друг от друга, игроки задней линии «Тигров» выполнили заранее подготовленную комбинацию. Хили должен был сделать вид, что отдаёт пас внутрь на Пэта Говарда, затем снова сделать вид, что отдаёт пас внутрь на Гленна Гелдерблума, после чего мяч должен был быть передан большому фулл-бэку Тиму Стимпсону, который должен был вступить в контакт. Говард выманил Домингеса, а Гелдерблум – центра «Стада», но центральный защитник «Стада», который был на поле всего несколько минут, сместился к Стимпсону. Хили прорвал оборонительную линию «Стада» через образовавшуюся брешь, затем выманил фулл-бэка и вывел Леона Ллойда в правый угол. Вторая попытка Ллойда дала «Лестеру» преимущество в два очка, и предстояла попытка реализации. Если Стимпсон промахнётся, ещё один точный удар вернёт «Стаду» лидерство. Однако, если он реализует, «Стаду» потребуется занести ещё одну попытку. Удар с правой боковой линии был выполнен с самой сложной позиции на поле для игрока, бьющего правой ногой. Тем не менее, Стимпсон точно пробил между столбами, и «Лестер» смог удержать преимущество и одержать победу.
Going into the final stages of the game, the scores were level at 27–27. A drop goal from Diego Domínguez then put Stade three points ahead. Meanwhile, Leicester brought on replacement scrum half Jamie Hamilton for starting fly half Andy Goode, with starting scrum half Austin Healey switching to fly half. Glenn Gelderbloom was also brought on at outside centre, with Leon Lloyd switching from outside centre to wing. Leicester won a penalty just inside their own half and kicked to the left hand touchline. The resulting line out throw was too high and but it was cleaned up by Neil Back at the back of the line. Back passed the ball to out to Healey, though the pass forced Healey to check his run to gather the ball. With the two sets of opposing backs 20 metres apart for the line out, the Tigers backs executed a pre called backs move. Healey would dummy scissors with inside centre Pat Howard, another dummy scissors with outside centre Glenn Gelderbloom before the ball would be passed to the big full back Tim Stimpson who would take the ball into contact. Howard drew Domínguez and Gelderbloom drew the Stade inside centre, but the Stade outside centre who had only been on the field a few minutes, drifted onto Stimpson. Healey broke the Stade defensive line through the gap, before drawing the full back and putting Leon Lloyd in the right hand corner. Lloyd's second try of the game gave Leicester a two point lead, with the conversion to come. If Stimpson missed, another goal would give Stade the lead. If he scored the conversion, however, Stade would need a try. The kick from the right hand touchline was from the most difficult position on the field for a right footed kicker. Stimpson however hit the conversion straight between the posts, and Leicester were able to hang on to their lead for victory.