Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Коулуне, Гонконг
Area in Kowloon, Hong Kong
Хо Ман Тин — преимущественно жилой район в Коулуне, Гонконг, входящий в состав округа Коулун-Сити.
Ho Man Tin is a mostly residential area in Kowloon, Hong Kong, part of the Kowloon City District.
История
В разделе списков деревень в книге 新安縣誌 (буквально «История округа Синьань»), опубликованной в двадцать четвертом году эпохи Цзяцин (1819 г. н.э.), не содержится никаких упоминаний о Хо Ман Тине. Изначальный Хо Ман Тин значительно отличался от современного. Он располагался в самом сердце нынешнего Монг-Кока. Представляя собой территорию с обрабатываемыми землями, он был окружен с севера улицей Аргайл, с запада – Коронашн-роуд (ныне Нейтан-роуд), а с востока – холмами Карри-Хилл, холмом № 12 и Тай Шек Кву (ныне холм Кадури). К юго-востоку от первоначального местоположения находился Фу Панг, а к югу – Монг Кок. Ручьи, стекавшие с восточных холмов, обеспечивали водой сельскохозяйственные угодья, что отражено в последнем иероглифе названия района – 田 (тянь), означающем «поле». Части названия «Хо» (何) и «Мань» (文) – это китайские фамилии, поэтому Хо Ман Тин представлял собой сельскохозяйственные земли, принадлежавшие семьям Хо и Мань, основным поселенцам этой местности. По данным переписи 1911 года, население Хо Ман Тина составляло 470 человек, из которых 272 – мужчины. В 1950-х и 1960-х годах восточные холмы, прилегавшие к первоначальному Хо Ман Тину, стали местом поселения беженцев из Китая. Город построил здесь жилой комплекс Хо Ман Тин Эстейт, который дал название этой части холмов, отодвинув на второй план историческое название, связанное с равнинными полями. Современный Хо Ман Тин расположен недалеко от улицы Аргайл и больницы Коулун. Район находится в юрисдикции полицейского участка Коулун-Сити. Сегодня Хо Ман Тин является домом для множества комплексов социального жилья, а также штаб-квартиры Управления жилищного строительства. Жилой комплекс Ои Ман Эстейт был включен в программу визита королевы Елизаветы II во время ее поездки в Гонконг в 1975 году.
Section of lists of villages in the book 新安縣誌 (literally The History of Xin'an County) published in twenty fourth year of Jiaqing era (A. D. 1819) did not have any record of Ho Man Tin. The original Ho Man Tin was quite different from today's Ho Man Tin. It was located in the heart of nowaday Mong Kok. With cultivated lands, it was surrounded in the north by Argyle Street, west by Coronation Road (present day Nathan Road), and east by Quarry Hill, No. 12 Hill and Tai Shek Kwu (present day Kadoorie Hill). Southeast from its original location is Fo Pang and to the south Mong Kok. Streams from those hills in the east offered water for cultivation, the latter reflected in the area's name last Chinese character, i. e. tin, 田, which means field. The "Ho" (何) and "Man" (文) part of the name are both Chinese surnames; so Ho Man Tin represents the agricultural land owned by the "Ho" and "Man", the major families who took their residence around the area. At the time of the 1911 census, the population of Ho Man Tin was 470. The number of males was 272. In the 1950s and 1960s, the eastern hills to the original site of Ho Man Tin became a resettlement area for refugees from China, the city building there the Ho Man Tin Estate, which gave the name Ho Man Tin to that section of the hills, thus shifting away name wise from the original flat fields. The present day Ho Man Tin is close to Argyle Street and Kowloon Hospital. The area is within the district of the Kowloon City police station. Today, Ho Man Tin is home to many public housing estates as well as the headquarters of the Housing Authority. Oi Man Estate was on the itinerary of Queen Elizabeth II when she visited Hong Kong in 1975.
Транспорт
Дорога принцессы Маргарет, Вотерлоо-роуд, Аргайл-стрит и Пуи-Чин-роуд служат главными транспортными магистралями района Хо Ман-Тин, и до него удобно добираться на общественных автобусах. Несмотря на название, станция Хо Ман Тин Массовой транзитной железной дороги (MTR) расположена не в самом Хо Ман-Тин, а в менее известном районе Ло Лунг Хан. Центральная часть Хо Ман-Тин, между Аргайл-стрит и Вотерлоо-роуд, находится на значительном расстоянии пешком. Это вызвало споры о названии станции во время её открытия. Фактически, ближайшая станция к Хо Ман-Тин – Монг Кок Ист на Восточной железнодорожной линии.
Princess Margaret Road, Waterloo Road, Argyle Street and Pui Ching Road act as the main arteries of the Ho Man Tin area, and it is conveniently served by public buses. Despite the name, Ho Man Tin station of the Mass Transit Railway (MTR) is not located in Ho Man Tin proper but in the lesser known area Lo Lung Hang instead. The central part of Ho Man Tin between Argyle Street and Waterloo Road is in fact more than away on foot. This led to a debate on its naming circa the station's opening. The closest station to Ho Man Tin proper is actually Mong Kok East on the East Rail line.