Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Оркни, Шотландия
Island in Orkney, Scotland
Папа Стронсей – небольшой остров в Оркни, Шотландия, расположенный к северо-востоку от острова Стронсай. Его площадь составляет , а наивысшая точка находится над уровнем моря. После того как остров был практически заброшен, в конце XX века его приобрели традиционалистские католические монахи из конгрегации «Сыны Пресвятого Искупителя», которые основали там монастырь и ферму.
Papa Stronsay (; ) is a small island in Orkney, Scotland, lying north east of Stronsay. It is in size, and above sea level at its highest point. After being largely abandoned, the island was bought at the end of the 20th century by traditionalist Catholic monks of the Sons of the Most Holy Redeemer, who operate a monastery and farm there.
География и геология
Геология представлена среднестарым красным песчаником. Часовня Святого Николая датируется одиннадцатым веком, а под ней предположительно может находиться пиктский монастырь восьмого века. Часовня Святой Бригиды, расположенная рядом с тем местом, где сейчас находится монастырь, была сопоставима по размеру с часовней Святого Николая. К 1900 году она лежала в руинах, а к 1928 году все следы её существования исчезли. Среди других останков – каменные насыпи (кэрны), обожженная площадка и несколько заброшенных хуторов. Остров является одним из "Папей" или "островов папара". Джозеф Андерсон отметил, что в Оркнейской саге упоминаются "два Папея, большой и маленький (в древности Папей Мейри и Папей Минни), ныне Папа Уэстрей и Папа Стронсей". Фордун в своем перечислении островов упоминает "Papeay tertia" [третий Папей], который в настоящее время неизвестен.
The geology is middle old red sandstone. St Nicholas' chapel dates from the eleventh century, and an eighth century Pictish monastery may lie under it. St Bride's Chapel, located near to what is now the monastery, was of a similar size to St Nicholas's. It was in ruins in 1900 and all surface trace of it had vanished by 1928. Other remains include cairns, a burnt mound, and a number of abandoned crofts. The island is one of the "Papeys" or "islands of the papar". Joseph Anderson noted that in the Orkneyinga saga "The two Papeys, the great and the little (anciently Papey Meiri and Papey Minni), now Papa Westray and Papa Stronsay, are both mentioned in the Saga. Fordun in his enumeration of the islands, has a 'Papeay tertia' [third Papey], which is not now known."
Ущелье Эрла
Эрл-Нолл (англ. Earl's Knoll) — это остатки камерного кургана, построенного в эпоху неолита, предположительно типа Оркней-Кромарти, расположенного на юго-восточном склоне с видом на монастырь Голгофы и причал острова Боунтифур. Примерно 1046 год:
Earl's Knoll, or Earl's Know is the remains of a chambered cairn constructed in the Neolithic period, likely of the Orkney Cromarty type, located at the south east overlooking the Golgotha Monastery and the island's Bountifur pier. circa 1046:
Согласно поверьям, некоторые из коренных жителей Папа-Стронсай происходили от самки сельки. Это объяснялось тем, что у них была ороговевшая кожа на ступнях и ладонях, и они постоянно пахли рыбой.
According to folklore, some of the Papa Stronsay natives were descended from a female selkie. This was because they had horny skin on their feet and hands, and permanently smelled of fish.