Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Особняк I категории в Бате и Северо-Восточном Сомерсете, Великобритания.
Grade I listed manor house in Bath and North East Somerset, United Kingdom
Дом был куплен полковником Джозефом Холденом Страттом, британским солдатом и давним членом парламента. Он отреставрировал дом и соседнюю церковь, а также расширил его перед своей смертью в 1845 году. После того как было потрачено 3 миллиона фунтов стерлингов на реконструкцию, Сеймур проводила там летние месяцы. После развода с Флинном и замужества с американским кинопродюсером Джеймсом Кичем, Сеймур сдавала усадьбу в аренду в качестве съемочной площадки, студии звукозаписи, а позднее – как загородное поместье/отель для проведения корпоративных мероприятий и свадеб. Английская группа The Cure записала там свой альбом Wild Mood Swings в 1994 и 1995 годах. Осенью 1998 года группа вернулась, чтобы записать большую часть своего альбома Bloodflowers, выпущенного в 2000 году. Radiohead записали большую часть своего альбома OK Computer 1997 года в этом поместье. New Order также записали часть своего альбома 2005 года Waiting for the Sirens' Call и неизданный трек 2013 года Lost Sirens в St Catherine's Court. Робби Уильямс также арендовал эту недвижимость, что было показано в первом эпизоде MTV Cribs. В мае 2007 года совет Бата и Северо-Восточного Сомерсета предоставил Сеймур 24-часовую лицензию на продажу алкоголя и развлечения в соответствии с новыми правилами Великобритании. Соседи жаловались на узкую подъездную дорогу и чрезмерный шум. Сеймур выиграла судебное разбирательство, но продала дом в ноябре 2007 года неизвестному покупателю. В 2009 году в местный совет было подано заявление на строительство двухэтажного пристроя, включающего бассейн, на месте бывшего фруктового сада, деревья из которого были пересажены. В настоящее время дом доступен для аренды с обслуживанием и проведения свадеб.
The house was bought by Colonel Joseph Holden Strutt, a British soldier and long standing Member of Parliament. He renovated the house and neighbouring church. He extended the house before his death in 1845. After spending £3 million on refurbishments, Seymour spent summers at the house. After her divorce from Flynn and marriage to American film producer James Keach, Seymour rented out the manor as a film set, recording studio and latterly country house estate/hotel for corporate events and weddings. The English band The Cure recorded their album Wild Mood Swings there in 1994 and 1995. The band came back in the autumn of 1998 to record most of their 2000 album Bloodflowers. Radiohead recorded most of their 1997 album OK Computer there. New Order also recorded part of their 2005 album Waiting for the Sirens' Call and the unreleased 2013 track Lost Sirens at St Catherine's Court. The property was also rented by Robbie Williams, as seen in the first episode of MTV Cribs. In May 2007, Seymour was granted a 24 hour alcohol and entertainment licence under new UK regulations, by Bath and North East Somerset council. Neighbours complained that the access lane was too narrow and the noise excessive. Seymour won the court battle, but sold the house in November 2007 to an unknown buyer. In 2009, a planning application for a two storey extension, including a swimming pool was submitted to the local council. This was on the site of a previous orchard from which the trees were transplanted. The house is now available for catered rental and weddings.
Архитектура
Самая старая часть дома, северный фасад, была построена в эпоху Елизаветы, но включает в себя части более ранней приоратской фермы, находившейся на этом месте. Потолок библиотеки является имитацией потолка в доме Одли-Энд, а деревянная отделка в основном выполнена в стиле Якоба. Лестница, ведущая в спальни, включает в себя основание ствола дерева, растущего под домом. Сады и прилегающая территория оформлены террасами и включают в себя мощеную площадку с восьмиугольным бассейном и отдельные зоны, огороженные подстриженными тисовыми живыми изгородями. Более поздний ландшафтный дизайн к югу от дома выполнен в итальянском стиле с перголами. Амбар на территории, вероятно, был построен между 13-м и 15-м веками. В 2008 году были представлены предложения о переоборудовании амбара в офисы и мастерскую. Многие стены и сооружения в садах, такие как центральная лестница, были построены в конце 17-го века. Ворота с колоннами и боковые стены к северо-востоку от дома были добавлены в середине 19-го века. Сады внесены в список объектов культурного наследия II* степени в Реестре исторических парков и садов, представляющих особую историческую ценность в Англии.
The oldest part of the house, the north front, was built in the Elizabethan era but incorporates parts of the earlier priory grange on the site. The ceiling of the library is an imitation of that at Audley End House, while the woodwork is mostly Jacobean. The staircase to the bedrooms incorporates the base of a tree trunk growing under the house. The gardens and grounds and laid out in terraces and include a paved court with an octagonal pool and separate areas enclosed by clipped yew hedges. More recent landscaping to the south of the house is in an Italianate style with pergolas. The barn within the grounds was probably built between the 13th and 15th centuries. In 2008 proposals were submitted to turn the barn into offices and a workshop. Many of the walls and structures within the gardens, such as the central flight of steps, were built in the late 17th century. The gatepiers and flanking walls north east of the house were added in the mid 19th century. The gardens are Grade II* listed on the Register of Historic Parks and Gardens of special historic interest in England.