Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский музыкант и педагог (1914–1985)
English musician and educator (1914–1985)
Ирис Мод дю Пре (урождённая Грип; 3 июня 1914 – 27 сентября 1985) была английской пианисткой, композитором, дирижёром и педагогом. Она была матерью виолончелистки Жаклин дю Пре, флейтистки Хилари дю Пре и Пирса дю Пре.
Iris Maud du Pré (née Greep; 3 June 1914 – 27 September 1985) was an English pianist, composer, conductor and educator. She was the mother of cellist Jacqueline du Pré, flautist Hilary du Pré, and Piers du Pré.
Жизнь и карьера
Ирис Мод Грип родилась в Плимуте, графство Девон, в 1914 году. Она была дочерью Мод (урожденной Митчелл) и Уильяма Грипа, судостроителя. Она начала учиться играть на фортепиано в возрасте семи лет. Заслужив репутацию одаренной пианистки, в восемнадцать лет, в 1932 году, она выиграла стипендию в Лондонскую школу ритмики Далькроза, где училась два года, после чего получила стипендию в Королевскую академию музыки, где изучала фортепиано и композицию. Её исполнительская карьера была прервана событиями Второй мировой войны. Затем Ду Пре начала преподавать и путешествовать. В 1940 году она вышла замуж за Дерека дю Пре (1908–1990), помощника редактора журнала The Accountant, с которым случайно познакомилась в 1938 году в Польше, где он путешествовал, а она посещала летний курс, проводимый пианистом Эгоном Петри. Композиции Дю Пре были включены в лондонские представления Балета английской молодежи осенью 1941 года. В 1942 году у них родилась первая дочь, Хилари дю Пре, а в 1945 году – вторая дочь, Жаклин дю Пре. В 1948 году родился их сын Пирс. Как учитель музыки, она разглядела таланты своих дочерей и начала их музыкальное образование с раннего возраста, обучая Жаклин игре на виолончели с четырех лет. Ду Пре преподавала музыку в государственных учебных заведениях, в том числе в средней школе Апсли в Хемель-Хемпстеде в 1970-х годах. Её дочь Жаклин стала всемирно известной музыканткой, пока не заболела рассеянным склерозом, который прервал её жизнь в 1987 году. В фильме 1998 года «Хиллари и Джеки», номинированном на премию «Оскар», Ирис дю Пре сыграла Селия Имри. Ду Пре умерла от рака 27 сентября 1985 года в Эшмансворте, графство Хэмпшир, в возрасте 71 года.
Iris Maud Greep was born in Plymouth, Devon, in 1914. She was the daughter of Maud (née Mitchell) and William Greep, a shipbuilder. She started learning the piano at the age of seven. Having acquired a reputation as a gifted pianist, at age eighteen in 1932 she won a scholarship to the London School of Dalcroze Eurhythmics where she studied for two years before winning a scholarship to the Royal Academy of Music, where she studied piano and composition. Her performance career was disrupted by the events of World War II. Du Pré then started teaching and travelling. In 1940, she married Derek du Pré (1908 1990), an assistant editor at The Accountant whom she met by chance in 1938 in Poland where he was travelling and she was attending a summer course given by the pianist Egon Petri. Du Pré's compositions were included in London performances of the Ballet de la jeunesse anglaise in autumn 1941. In 1942 their first daughter, Hilary du Pré, was born, and in 1945 they had a second daughter, Jacqueline du Pré. Their son, Piers, was born in 1948. As a music teacher, she recognised her two daughters' talents and she started their musical education early with Jacqueline learning the cello from age four. Du Pré taught music in the public sector as well at places like Apsley Grammar School, Hemel Hempstead during the 1970s. Her daughter Jacqueline became a world renowned musician until she was struck with multiple sclerosis, which ended her life in 1987. In the 1998 Oscar nominated film Hilary and Jackie, Iris du Pré is portrayed by Celia Imrie. Du Pré died of cancer on 27 September 1985 in Ashmansworth, Hampshire at the age of 71.