Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Советская космическая программа
Soviet space program
«Союз-30» (Союз 30, Союз 30) — советский пилотируемый космический полёт 1978 года к орбитальной станции «Салют-6». Это была шестая экспедиция к станции и пятая успешная стыковка с ней. Экипаж «Союза-30» стал первым, кто посетил долговременную экспедицию «Союза-29». На борту «Союза-30» находились Пётр Климук и Мирослав Гермашевский, первый (и на сегодняшний день единственный) польский космонавт.
Soyuz 30 (Союз 30, Union 30) was a 1978 crewed Soviet space flight to the Salyut 6 space station. It was the sixth mission to and fifth successful docking at the orbiting facility. The Soyuz 30 crew were the first to visit the long duration Soyuz 29 resident crew. Soyuz 30 carried Pyotr Klimuk and Mirosław Hermaszewski, the first (and to date, only) Polish cosmonaut, aloft.
Основные моменты миссии
Вторая миссия "Интеркосмос" была запущена 27 июня 1978 года к орбитальной космической станции "Салют-6". Космический корабль "Союз" состыковался со станцией 29 июня, и космонавтов Климука и Гермашевского встретили Владимир Ковалёнок и Александр Иванченков, основной экипаж, находившийся на борту уже 12 дней. В третий раз "Салют" стал орбитальной космической лабораторией для четырех человек. Однако деятельность экипажа "Союза-30" была существенно ограничена, чтобы не мешать работе экипажа "Союза-29". В день отдыха экипажа "Союза-29" международному экипажу приходилось оставаться в своем корабле для проведения экспериментов. Гермашевский фотографировал Польшу в координации с самолетами, выполнявшими съемку с близкого расстояния, но плохая погода над Польшей ограничила время фотосъемки. Они также сняли Северное сияние. Гермашевский участвовал в медицинских экспериментах, измеряющих жизненную емкость легких и работу сердца во время физических упражнений и в скафандре с создаваемым давлением. Один из экспериментов, в котором участвовали все четверо членов экипажа станции, назывался "Smak" (польское слово, означающее "вкус") – это был эксперимент, посвященный изучению причин изменения вкусовых ощущений в условиях невесомости. Экипаж "Союза-30" упаковал результаты своих экспериментов в спускаемый аппарат и вернулся на Землю 5 июля, приземлившись в поле Ростовского совхоза в 300 км к западу от Целинограда.
The second Intercosmos mission was launched 27 June 1978 to the orbiting Salyut 6 space station. The Soyuz docked with the space station on 29 June, and cosmonauts Klimuk and Hermaszewski were greeted by Vladimir Kovalyonok and Aleksandr Ivanchenkov, the resident crew who had been on board for 12 days. For the third time, the Salyut was a four man orbiting space laboratory. The activities of the Soyuz 30 crew, however, were severely curtailed so as not to interfere with the Soyuz 29 crew. On the Soyuz 29 crew's rest day, the international crew had to stay in their Soyuz to perform their experiments. Hermaszewski photographed Poland in co ordination with aircraft taking close up photos, but bad weather over Poland limited the photo sessions. They additionally filmed the Aurora Borealis. Hermaszewski participated in medical experiments which measured lung capacity and the heart during exercise and in a pressure suit. One experiment, which all four on board the station participated in, was Smak (the Polish word for taste), a taste experiment which sought answers to why some food was less palatable in weightlessness. The Soyuz 30 crew packed their experiments into their capsule and returned to Earth 5 July, landing in a Rostov state farm field 300 km west of Tselinograd.