Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эйхштатт — город в федеральной земле Бавария, Германия, и административный центр района Эйхштатт. Он расположен на реке Альтмюль и насчитывает около 13 000 жителей. Эйхштатт также является резиденцией римско-католической епархии Эйхштатта.
Eichstätt is a town in the federal state of Bavaria, Germany, and capital of the district of Eichstätt. It is located on the Altmühl river and has a population of around 13,000. Eichstätt is also the seat of the Roman Catholic Diocese of Eichstätt.
Местоположение
Айхштатт расположен на обеих сторонах реки Альтмюль в районе Айхштатт, в регионе Верхняя Бавария (Обербаварн), в самом сердце природного парка долины Альтмюль.
Eichstätt lies on both sides of the river Altmühl in the district of Eichstätt of the Oberbayern region of Bavaria, in the heart of Altmühl Valley Nature Park.
Геология
Айхштетт расположен в долине Франконского Юрского массива и известен карьерами Солнхофенского плитняка (юрского известняка). На Блюменберге Якоб Нимейер обнаружил берлинский экземпляр археоптерикса.
Eichstätt is located in a valley of the Franconian Jura and is famous for the quarries of Solnhofen Plattenkalk (Jurassic limestone). On the Blumenberg the Berlin specimen of Archaeopteryx was found by Jakob Niemeyer.
История
В 741 году святой Виллибальд основал епархию Эйхштетта на месте старой римской станции (Aureatum или Rubilocus). Город был обнесен стенами и получил городские права в 908 году. Им правил князь-епископ, и в Священной Римской империи являлся резиденцией епископства Эйхштетта до секуляризации в 1802 году. В 1806 году он вошёл в состав Королевства Бавария. Эйхштетт был включён в состав Княжества Эйхштетт, которое король Максимилиан I пожаловал своему зятю Евгению де Богарне в 1817 году, а епископская кафедра была восстановлена в 1821 году. В 1855 году он вернулся под баварскую корону. В 870 году останки святой Вальбурги были перенесены из их первоначального захоронения в Хайденхайме в Эйхштетт, где в 1035 году новое место захоронения было освящено как бенедиктинское аббатство Святой Вальбурги, которое существует и по сей день. В 1943 году художник Карл Фридрих Липпман переехал в Эйхштетт и оставался там до 1955 года. Hortus Eystettensis («Сад в Эйхштетте») – название важной ботанической книги, впервые опубликованной в 1613 году и написанной Базилиусом Беслером.
St. Willibald founded the Diocese of Eichstätt on the site of an old Roman station (Aureatum or Rubilocus) in 741. The city was given walls and chartered in 908. It was ruled by a prince bishop, and in the Holy Roman Empire was the seat of the Bishopric of Eichstätt until secularization in 1802. In 1806, it became a part of the Kingdom of Bavaria. Eichstätt was included as part of the Principality of Eichstätt, which King Maximilian I granted to his son in law Eugène de Beauharnais in 1817 and an episcopal see was reestablished in 1821. It reverted to the Bavarian crown in 1855. In 870, the remains of St. Walpurga were transferred from their original Heidenheim interment to Eichstätt, where in 1035 the newer burial site was enshrined as the Benedictine Abbey of St. Walburga, which continues to this day. In 1943, the painter Karl Friedrich Lippmann moved to Eichstätt and stayed until 1955. Hortus Eystettensis ("Garden at Eichstätt") is the name of an important botanical book first published in 1613 and written by Basilius Besler.
Вторая мировая война
Военнопленные союзники содержались в Офлаге VII B в Эйхштетте во время Второй мировой войны. Среди занятий пленных были попытки побегов, а также постановка пьес и создание музыкальных произведений. В их числе – "Гамлет" и "Комедия ошибок" Уильяма Шекспира, премьера пьесы "После смерти" Ноэля Коварда и "Баллада о маленьком Маскрейве и леди Барнард" Бенджамина Бриттена.
Allied prisoners of war were held at Oflag VII B in Eichstätt during World War II. Activities carried on by the prisoners there included attempted escapes and the production of plays and musical works. These included Hamlet and the Comedy of Errors by William Shakespeare, the premiere of Post Mortem by Noël Coward and of the Ballad of Little Musgrave and Lady Barnard by Benjamin Britten.
Достопримечательности
Город доминирует Виллибальдсбург. Помимо собора, в Эйхштетте также есть 12 церквей и 10 монастырей.
The town is dominated by the Willibaldsburg. Besides the cathedral, Eichstätt also has 12 churches and 10 monasteries.
Образование
В Эйхштетте расположен Католический университет Эйхштетт-Ингольштадт (KU), единственный католический университет в Германии. KU был основан в 1980 году и получил полные университетские права, включая право присуждать степени доктора философии (Ph.D.) и хабилитации, от земли Бавария.
Eichstätt is home to the Katholische Universität Eichstätt Ingolstadt (KU), the lone Catholic university in Germany. The KU was founded in 1980, and was granted full rights of a university, including Ph. D. and Habilitation degrees by the State of Bavaria.