Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Советтік ғарыш бағдарламасы
Soviet space program
"Союз 30" (Союз 30, Union 30) – 1978 жылы экипажы бар Салют-6 ғарыш станциясына жасалған советтік ғарыш ұшуы. Бұл орбиталық кешенге жасалған алтыншы миссия және бес дүркін сәтті доктандыру болды. "Союз 30" экипажы ұзақ мерзімдік "Союз 29" экипажына алғаш рет сапар жасады. "Союз 30" бортында Пётр Климук және Мирослав Гермашевский, алғашқы (қазірге дейін жалғыз) поляк ғарышкері болды.
Soyuz 30 (Союз 30, Union 30) was a 1978 crewed Soviet space flight to the Salyut 6 space station. It was the sixth mission to and fifth successful docking at the orbiting facility. The Soyuz 30 crew were the first to visit the long duration Soyuz 29 resident crew. Soyuz 30 carried Pyotr Klimuk and Mirosław Hermaszewski, the first (and to date, only) Polish cosmonaut, aloft.
Миссияның басты оқиғалары
Екінші Интеркосмос миссиясы 1978 жылғы 27 маусымда Салют-6 орбиталық ғарыш станциясына ұшырылды. "Союз" ғарыш станциясына 29 маусымда докталды, ал космонавттар Климук пен Гермашевскийді 12 күннен бері бортта болған экипаж мүшелері Владимир Ковальёнок пен Александр Иванченков күтіп алды. Үшінші рет Салют төрт адамдық орбиталық ғарыш зертханасы болды. Дегенмен, "Союз-30" экипажының жұмысы "Союз-29" экипажының жұмысына кедергі келтірмеу үшін шектелді. "Союз-29" экипажының демалыс күнінде халықаралық экипаж өздерінің эксперименттерін орындау үшін "Союз" ішінде қалуға мәжбүр болды. Гермашевский Польшаны ұшақтармен бірлесіп, жақыннан суретке түсірді, бірақ Польшадағы қолайсыз ауа райы суретке түсіру сеанстарын шектеді. Олар сондай-ақ Солтүстік шамыны (Aurora Borealis) түсірді. Гермашевский дене шынықтыру кезінде және қысымды киіммен өкпе сыйымдылығы мен жүректі өлшеуге арналған медициналық эксперименттерге қатысты. Станциядағы барлық төртеу қатысқан бір эксперимент "Smak" (поляк тілінде "дәм" деген мағынаны білдіретін сөз) болды, ол салмақсыздық жағдайында кейбір тағамдардың неге аз дәмді болатынына жауап іздеген дәмдік эксперимент еді. "Союз-30" экипажы өздерінің эксперименттерін капсулаға жинап, 5 шілдеде Жерге қайтып келді, Целиноградтан 300 км батысқа қарайғы Ростов шаруашылығының егістігіне қонды.
The second Intercosmos mission was launched 27 June 1978 to the orbiting Salyut 6 space station. The Soyuz docked with the space station on 29 June, and cosmonauts Klimuk and Hermaszewski were greeted by Vladimir Kovalyonok and Aleksandr Ivanchenkov, the resident crew who had been on board for 12 days. For the third time, the Salyut was a four man orbiting space laboratory. The activities of the Soyuz 30 crew, however, were severely curtailed so as not to interfere with the Soyuz 29 crew. On the Soyuz 29 crew's rest day, the international crew had to stay in their Soyuz to perform their experiments. Hermaszewski photographed Poland in co ordination with aircraft taking close up photos, but bad weather over Poland limited the photo sessions. They additionally filmed the Aurora Borealis. Hermaszewski participated in medical experiments which measured lung capacity and the heart during exercise and in a pressure suit. One experiment, which all four on board the station participated in, was Smak (the Polish word for taste), a taste experiment which sought answers to why some food was less palatable in weightlessness. The Soyuz 30 crew packed their experiments into their capsule and returned to Earth 5 July, landing in a Rostov state farm field 300 km west of Tselinograd.