Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный институт смазок — международная торговая ассоциация, обслуживающая индустрию смазок и смазочных материалов для редукторов. Он создан для продвижения исследований и разработок в области технологии смазки. Он также публикует отраслевые стандарты для консистентных смазок.
The National Lubricating Grease Institute is an international trade association that serves the grease and gear lubricant industry. It exists to promote research and development of lubrication technology. It also publishes industry standards for greases.
История
NLGI был основан небольшим числом американских компаний в 1933 году для разработки кодекса в рамках Национального закона о восстановлении экономики. Первоначальное название организации – Национальная ассоциация производителей смазочных консистентных смазок, Inc. В 1937 году название было изменено, поскольку отрасль осознала необходимость в объединении усилий для совместной разработки и установления стандартов, а также росло число членов. NLGI – некоммерческая корпорация, в состав которой входят производители консистентных смазок и сбытовые организации, производители сопутствующего оборудования, поставщики для промышленности, сервисные организации, исследовательские и образовательные учреждения. Членство открыто для корпораций и частных лиц. Согласно информации, опубликованной NLGI в 2004 году, институт имеет членские организации в 26 странах, а подписчики на его журнал, "NLGI Spokesman", представлены в 50 странах.
The NLGI was incorporated by a small number of U. S. companies in 1933 to create a code for the National Recovery Act. The original name of the organization was the National Association of Lubricating Grease Manufacturers, Inc. The name was changed in 1937 as the industry recognized the need for a joint development and standards association and membership grew. The NLGI is a not for profit corporation whose membership includes grease manufacturers and sales organizations, associated equipment manufacturers, industry suppliers, service organizations, research and educational groups. Membership is open to corporations and individuals. According to information posted by the NLGI in 2004, the institute has member organizations in 26 countries, while subscriptions to its journal, the NLGI Spokesman, represent 50 countries.
Стандарты
В сотрудничестве с ASTM International и SAE International, NLGI разработала категоризацию смазочных жиров, описанную в стандарте ASTM D4950 «Стандартная классификация и спецификация для автомобильных сервисных смазочных жиров», воспроизведенную в стандарте SAE J310 «Автомобильные смазочные жиры». NLGI сохраняет юрисдикцию над обозначением и определением категорий, которые публикуются в ее «Системе классификации смазочных жиров для шасси и подшипников колес». NLGI также разработала символ – Сертификационный знак NLGI, который может использоваться на упаковке смазочных жиров для указания их категории по ASTM D4950. Мера консистенции смазочного жира обычно выражается числом консистенции NLGI, определенным NLGI в «Стандартной классификации смазочных жиров». Число консистенции NLGI используется в нескольких стандартах: ASTM D4950, SAE J310 и в стандарте Международной организации по стандартизации «Смазочные материалы, индустриальные масла и сопутствующие продукты (класс L) – Классификация – Часть 9: Семейство X (жиры)». NLGI также администрирует профессиональную программу сертификации. Лица, успешно сдавшие экзамен, предназначенный для проверки их знаний в области смазочных жиров, получают сертификат Certified Lubricating Grease Specialist (CLGS).
In cooperation with ASTM International and SAE International, the NLGI has developed the categorisation of lubricating greases specified in standard ASTM D4950 “standard classification and specification for automotive service greases”, reproduced in standard SAE J310 “automotive lubricating greases”. The NLGI retains jurisdiction over the designation and definition of the categories, which it publishes in its “chassis and wheel bearing service classification system”. The NLGI has also created a symbol, the NLGI Certification Mark, which can be used on containers of greases to advertise their ASTM D4950 category. The measure of the consistency of a lubricating grease is commonly expressed by its NLGI consistency number, defined by the NLGI in the “standard classification of lubricating grease”. The NLGI consistency number is used in several standards: ASTM D4950, SAE J310 and [[International Organization for Standardization “lubricants, industrial oils and related products (class L) — classification — part 9: family X (greases)”. The NLGI also administers a professional certification program. Individuals passing an examination designed to test their knowledge in the field of lubricating grease obtain the Certified Lubricating Grease Specialist (CLGS) certification.