Мэри Кей Вилмерс: Американский редактор с русскими корнями.
Mary-Kay Wilmers
Мэри Кей Уилмерс: биография американского редактора, возглавлявшего London Review of Books. Книга о семье, включая историю русской эмиграции и связь с НКВД.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский редактор (род. 1938)
American editor (born 1938)
Мэри Кэй Уилмерс, Hon. FRSL (родилась 19 июля 1938 года) — американский редактор и журналист. Она была редактором London Review of Books с 1992 по 2021 год и остаётся консультантом редакции. Её мать, Сесилия Эйтингтон, происходила из семьи русских евреев, а семья её отца, по её словам, была "очень английской", хотя и родом из Германии. На протяжении многих лет Уилмерс работала над книгой, опубликованной в 2009 году под названием «Этингоны: история XX века», в которой рассказывается история российских родственников её матери, включая психоаналитика Макса Эйтингтона, а также кузена её деда Леонида Эйтингтона, агента НКВД Иосифа Сталина, организовавшего убийство Льва Троцкого. В 1946 году родители Уилмерс переехали в Европу, посетив Лондон, Португалию, Бельгию и Швейцарию. Её отец, Чарльз Уилмерс, был президентом Sofina — бельгийской многонациональной холдинговой компании в сфере коммунальных услуг. Уилмерс получила образование в Брюсселе и в английской школе-интернате. Она призналась, что некоторое время ей было легче говорить по-французски, чем по-английски. В Оксфордском университете, где Уилмерс с 1957 года изучала современные языки в колледже Сент-Хью, она подружилась с Аланом Беннетом, который впоследствии стал постоянным автором London Review of Books. Беннетт говорил о времени, проведённом Уилмерс в университете: «За пределами романов Нэнси Митфорд или Ивлина Во я никогда не встречал человека, который бы вел себя так уверенно и космополитично». На неделю экзаменов она переехала в отель Рэндольф, чтобы быть рядом с отцом, чьё присутствие было необходимо из-за её угрозы не сдавать экзамены.
Mary Kay Wilmers, Hon. FRSL (born 19 July 1938) is an American editor and journalist. She was the editor of the London Review of Books from 1992 to 2021, and she remains consulting editor. Her mother, Cecilia Eitington, was of Russian Jewish descent, and her father's family were, she said, "very English", but they had come from Germany. For many years Wilmers worked on a book, published in 2009 as The Eitingons: A Twentieth Century Story, recounting the story of her mother's Russian relations, including the psychoanalyst Max Eitingon, as well as her grandfather's cousin Leonid Eitingon, an agent in Joseph Stalin's NKVD who was responsible for masterminding the assassination of Leon Trotsky. In 1946 Wilmers' parents moved to Europe, spending time in London, Portugal, Belgium, and Switzerland. Her father Charles Wilmers was President of Sofina, a Belgian multinational utilities holding company. Wilmers was educated in Brussels and at boarding school in England. She said that for some time she was happier speaking French than English. At Oxford University, where Wilmers read modern languages at St Hugh's College from 1957, she befriended Alan Bennett, later a regular contributor to the London Review of Books. Bennett said about Wilmers's time at university: "Outside the novels of Nancy Mitford or Evelyn Waugh, I had never come across anyone who behaved so confidently or in such a cosmopolitan fashion". For the week of her finals she moved into the Randolph Hotel, staying with her father whose presence was required due to her threat to not sit the exams.
Начало карьеры
После окончания университета в 1960 году она подумывала о работе переводчиком в Организации Объединенных Наций, но вместо этого устроилась в издательство Faber and Faber, где поначалу работала секретарем. Новый журнал возник как отпочкование The New York Review of Books и первое время распространялся в виде вложения к старшему изданию. Первый номер вышел в октябре 1979 года. The New York Review of Books прекратила поддержку через несколько месяцев, и в мае 1980 года Уилмерс впервые из нескольких вложила унаследованные от отца средства, основав независимый London Review of Books и впоследствии став его мажоритарным акционером. Как редактор, Уилмерс тесно сотрудничала с рядом романистов и эссеистов, включая Алана Беннетта, Джона Ланчестера, Дженни Диски, Блейка Моррисона, Алана Холлингхерста, Шеймуса Хини, Яна Макьюэна, Салмана Рушди, Джулиана Барнса, Крейга Рейна, Колма Тойбина, Стефана Коллини, Джеймса Вуда, Линду Колли, Жаклин Роуз, Пола Фута, Тарика Али и Эдварда Латтвака. Многие из них были опубликованы на заре своей карьеры. Статья историка из Кембриджа Мэри Берд, опубликованная после событий 11 сентября 2001 года, вызвала резонанс, поскольку в ней утверждалось, что "Америка сама накликала это на себя".
After her graduation in 1960, she thought about becoming a translator at the United Nations, but instead went to work at the publishers Faber and Faber, employed at first as a secretary. The new review was an offshoot of The New York Review of Books, at first appearing folded inside the older publication. The first edition appeared in October 1979. The New York Review of Books withdrew its support after a few months, and in May 1980, Wilmers made the first of a number of investments of money inherited from her father, establishing an independent London Review of Books and later making herself the majority shareholder. As an editor, Wilmers has been closely associated with the work of a number of novelists and essayists, including Alan Bennett, John Lanchester, Jenny Diski, Blake Morrison, Alan Hollinghurst, Seamus Heaney, Ian McEwan, Salman Rushdie, Julian Barnes, Craig Raine, Colm Tóibín, Stefan Collini, James Wood, Linda Colley, Jacqueline Rose, Paul Foot, Tariq Ali and Edward Luttwak. Many of these were published prominently when at the beginnings of their careers. An article by the Cambridge historian Mary Beard, published after the events of September 11, 2001, attracted some attention for suggesting that "America had it coming",
Личная жизнь
В 1968 году Уилмерс вышла замуж за кинорежиссера Стивена Фрирса, от которого у нее родились два сына, Сэм и Уилл. Они жили на Глостер-Крессенте в Камдене. Фрирс ушел от Уилмерс, когда она была беременна их вторым сыном Уиллом в начале 1970-х, и пара развелась. Нина Стибб, няня, которую Уилмерс наняла в начале 1980-х годов, писала домой письма, описывающие жизнь лондонской интеллигенции в Северном Лондоне; эти письма были собраны, опубликованы и легли в основу телевизионного сериала 2016 года "Любовь, Нина".
In 1968, Wilmers married film director Stephen Frears, with whom she had two sons, Sam and Will. They lived on Gloucester Crescent in Camden Town. Frears left Wilmers while she was pregnant with their second son Will in the early 1970s, and the couple divorced. Nina Stibbe, the live in nanny that Wilmers hired in the early 1980s, wrote letters home that described the North London "literati" life; these were compiled, published, and adapted into the 2016 TV series Love, Nina.