«Брак 158 фунтов» Джона Ирвинга: роман о сексуальной революции, обмене партнерами и трагических последствиях для двух пар в Новой Англии. Ключевые темы и сюжет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"158-фунтовый брак" – третий роман американского писателя Джона Ирвинга. Книга исследует тенденцию эпохи сексуальной революции, известную как "свинг" (обмен партнерами), через призму жизни двух пар в маленьком университетском городке Новой Англии, которые небрежно вступают в такие отношения, что приводит к катастрофическим последствиям.
The 158 Pound Marriage is the third novel by American author John Irving. The book explores the sexual revolution era trend of "swinging" (partner swapping) via a glimpse into the lives of two couples in a small New England college town who enter casually into such an affair, with disastrous consequences.
Краткое содержание сюжета
Рассказчик (который никогда не называет себя по имени) - профессор колледжа и относительно неудачный автор исторических романов. Во время исследований в Вене, Австрия, он встретил Утча, сироту, пережившего немецкую оккупацию и русскую осаду в конце Второй мировой войны. В начале романа, рассказчик и Утч женаты с двумя детьми и живут относительно спокойным существованием, пока на вечеринке факультета они не знакомятся с Северин Винтер, венский профессор немецкого языка и тренер школьной команды по борьбе, и его жена Эдит, WASP из привилегированного происхождения (она встретила своего мужа в Вене во время покупок для MOMA), которая является начинающим писателем художественной литературы. Рассказчик начинает отношения с Эдит, и вскоре пары делятся ужинами и устраивают игровые встречи для своих детей. Когда повествователь становится все более привлекательным для Эдит, а Утч начинает влюбляться в Северина, пары начинают обменивать супругов на сексуальные контакты в конце обедов. Сначала дела идут гладко, с эмоциональным конфликтом, погруженным под сексуальное любопытство, но вскоре одержимая любовь поднимает свою уродливую голову, и рассказчик начинает обнаруживать, что Винтер не были полностью честны с ним и его женой о мотивах их вступления в роман. В конечном счете, выясняется, что за некоторое время до событий романа Северин имел роман с учительницей в школе, и когда Эдит обнаружила это, она стала в ярости и в депрессии. В попытке предоставить ей некоторое эмоциональное влияние против него, Северин устроил, чтобы Эдит занималась сексом с рассказчиком, в то время как он сам спал с Утчем. Вскоре после этого четвёрка распадается; Северин и Эдит могут восстановить свои отношения и простить друг друга за боли, которые они причинили друг другу. Но рассказчик и Уч - это другая история. Рассказчик развил искренние чувства к Эдит, и хотя она, казалось, отвечала им, по крайней мере, в небольшой степени, он остался подавленным после того, как она прекратила их связь, чтобы спасти свой брак с Северином. По ее собственной части Уч полностью влюбилась в Северина, и она осталась опустошена, узнав, что он не чувствует того же самого к ней. Утч уезжает и берет с собой детей, возвращаясь в родную Австрию, чтобы уладить свои чувства; она также берет паспорт своего мужа, чтобы он не мог следовать за ней. Эдит и Северин также переезжают в Австрию, хотя из писем, которые Уч пишет своему мужу, выясняется, что она и Винтер не общаются друг с другом. Роман заканчивается небольшим количеством надежды для рассказчика и Утча, когда она отправляет ему его паспорт, указывая, что теперь она готова исправить их отношения. Спорт борьбы, находящийся на видном месте - название романа относится к весовой категории 158 фунтов, которую Северин считает самым элитным конкурентным весом - и в конечном итоге возникает подсюжет, связанный с протеже Винтера, своеобразным вундеркиндом из Айовы, который переходит в колледж Винтера из-за его превосходного отдела биологии и становится пешками в последствиях колеблющихся отношений двух пар.
The narrator (who never identifies himself by name) is a college professor and a relatively unsuccessful author of historical novels. While doing research in Vienna, Austria, he met Utch, an orphaned survivor of the German occupation and the Russian siege at the end of World War II. At the opening of the novel, the narrator and Utch are married with two children and live a relatively placid existence until, at a faculty party, they become acquainted with Severin Winter, a Viennese born professor of German and coach of the school's wrestling team, and his wife Edith, a WASP from a privileged background (she met her husband in Vienna while on a buying trip for MOMA) who is an aspiring fiction writer. The narrator begins a mentor protégé relationship with Edith, and soon the couples are sharing dinners and arranging play dates for their children. As the narrator becomes more attracted to Edith, and Utch begins to fall for Severin, the couples begin trading spouses for sexual encounters at the end of their dinner dates. At first the affairs proceed smoothly, with emotional conflict submerged beneath sexual curiosity, but soon enough, obsessive love rears its ugly head, and the narrator begins to discover that the Winters have not been entirely honest with him and his wife about their motives for entering the affair. It is ultimately revealed that sometime prior to the events of the novel Severin had an affair with a teacher at the school, and when Edith discovered this she became furious and depressed. In an attempt to provide her with some emotional leverage against him, Severin arranged for Edith to become sexually involved with the narrator, while he himself would sleep with Utch. This foursome soon thereafter fragments; Severin and Edith are able to repair their relationship and forgive each other for the pains they have inflicted on one another. The narrator and Utch, however, are a different story. The narrator had developed genuine feelings for Edith, and while she did seem to reciprocate them, at least to a small degree, he is left despondent after she ends their liaison to salvage her marriage to Severin. For her own part Utch had fallen completely in love with Severin, and she is left devastated upon learning he did not feel the same for her. Utch leaves and takes their children with her, returning to her native Austria to sort out her feelings; she also takes her husband's passport so he cannot follow her. Edith and Severin likewise move to Austria, though it is revealed through letters that Utch writes her husband that she and the Winters do not interact with each other. The novel ends with a small bit of hope for the narrator and Utch when she mails him his passport, indicating she is now ready to mend their relationship. The sport of wrestling featured prominently—the novel's title refers to the 158 pound weight class, which Severin considers the most elite competitive weight—and a subplot eventually emerges involving Winter's protégé, a peculiar wrestling prodigy from Iowa who transfers to Winter's college because of its superior biology department and becomes a pawn in the fallout of the two couples' swinging relationship.