Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1986 Советский пилотируемый космический полет к "Миру" и "Салюту-7"
1986 Soviet crewed spaceflight to Mir and Salyut 7
"Союз Т-15" (Союз Т-15, Union T 15) был пилотируемой миссией к космическим станциям "Мир" и "Салют-7" и являлся частью программы "Союз". Этот полет стал последним для космического корабля "Союз Т" – третьего поколения кораблей "Союз", находившихся в эксплуатации с 1979 по 1986 год. В рамках этой миссии впервые космический корабль посетил и состыковался с двумя космическими станциями в одном полете.
Soyuz T 15 (Союз T 15, Union T 15) was a crewed mission to the Mir and Salyut 7 space stations and was part of the Soyuz programme. It marked the final flight of the Soyuz T spacecraft, the third generation Soyuz spacecraft, which had been in service for seven years from 1979 to 1986. This mission marked the first time that a spacecraft visited, and docked with, two space stations in the same mission.
Основные моменты миссии
Союз Т-15 был как первой экспедицией к станции "Мир", так и последней к станции "Салют-7".
Soyuz T 15 was both the first expedition to Mir and the last to Salyut 7.
Полет в Мир
Из-за давления, связанного с необходимостью запустить "Мир" к 27-му съезду Коммунистической партии, планировщики миссии остались без новейшего космического корабля "Союз ТМ" и каких-либо из запланированных модулей для первоначального запуска к станции. Было решено запустить более старый "Союз Т" под обозначением "Союз Т-15" в рамках двойной миссии к "Миру" и "Салюту-7". Леонид Кизим и Владимир Соловьев впервые состыковались с космической станцией "Мир" 15 марта 1986 года, после запуска 13 марта. Изначальные планы для "Мира" предусматривали стыковку только новых кораблей "Союз ТМ" с передним портом станции, оставляя кормовой порт свободным для прибывающих кораблей "Прогресс". Однако старый "Союз Т" был оснащен не системой сближения "Курс", используемой на переднем порту "Мира", а более старой системой "Игла", предназначенной для кормового порта. Поэтому "Союз Т-15" должен был приблизиться к кормовому порту "Мира", а затем вручную маневрировать вокруг станции для ручной стыковки с передним портом. На расстоянии 20 км система "Игла" на "Союзе Т-15" обнаружила соответствующий модуль на кормовом порту "Мира". На расстоянии 200 метров система "Игла" была выключена, и экипаж вручную маневрировал вокруг станции для стыковки с передним портом. Для этого ручного сближения был использован тот же лазерный дальномер, что и при стыковке "Союза Т-13" с проблемным "Салютом-7" в 1985 году. В ходе почти 55-дневного пребывания на "Мире" экипаж выгрузил два корабля "Прогресс", запущенных после их прибытия. Миссия была в основном направлена на тестирование систем новой космической станции, поскольку она была запущена с минимальным количеством научного оборудования, большая часть которого должна была дождаться запуска дополнительных модулей. Несмотря на то, что название "Мир" буквально означает "Мир", американские официальные лица в то время обвинили Советский Союз в проведении военных экспериментов на своих якобы гражданских космических станциях. После возвращения космонавтов на Землю Леонид Кизим на официальной пресс-конференции заявил, что "Мир" не используется в военных целях и что "США обвиняют нас в этом, чтобы оправдать свои собственные планы по расширению гонки вооружений в космос". Однако администрация Рейгана не стала повторять эти заявления, чтобы не сорвать запланированную на 1987 год встречу на высшем уровне между президентом Рональдом Рейганом и советским лидером Михаилом Горбачевым.
Due to the pressure of launching Mir in time for the 27th Communist Party Congress, mission planners were left without the newer Soyuz TM spacecraft or any of the planned modules to launch to the station at first. It was decided to launch an older Soyuz T as Soyuz T 15 on a dual mission to both Mir and Salyut 7. Leonid Kizim and Vladimir Solovyov first docked with the Mir space station on 15 March 1986 after their launch on 13 March. Plans for Mir intended that only the newer Soyuz TM would dock with Mir's forward port, leaving the aft port free for arriving Progress spacecraft. However, the older Soyuz T was not equipped with the Kurs approach system used on Mir's front port, but only with the older Igla approach system used for Mir's aft port. Therefore, Soyuz T 15 had to approach Mir's aft port, and then manually maneuver around the station to dock manually at the forward port. At 20 km Soyuz T 15's Igla system acquired its counterpart on Mir's aft port. At 200 meters, the Igla system was shut off, and the crew manually maneuvered around the station to dock at the front port. For this manual approach, the same laser range finder was used as for the Soyuz T 13 docking with the uncooperative Salyut 7 station in 1985. During their nearly 55 day stay on Mir, the crew unloaded two Progress spacecraft, launched after their arrival. The mission was mostly designed to test out the new space station's systems since it had been launched with little scientific equipment, most of which would have to wait for the launch of add on modules. Despite Mir's name literally meaning "Peace", US officials during this time accused the Soviet Union of performing military experiments on their supposedly civilian space stations. After the cosmonauts' return to Earth, Leonid Kizim in an official press conference stated that Mir was not being used for any military purposes and that "The US is accusing us of this sort of action in order to justify their own plans to extend the arms race into space." The Reagan Administration did not however reiterate these claims so as not to negatively impact the planned 1987 summit meeting between President Ronald Reagan and Soviet leader Mikhail Gorbachev.
Экипаж переходит на Салют 7 .
В рамках подготовки к полету на "Салют-7" экипаж "Союза Т-15" загрузил свои личные вещи, растения, выращенные на "Мир", и другие предметы. В то время "Салют-7" все еще находился на 4000 км впереди "Мир" на более низкой орбите с тем же наклонением. Поэтому 4 мая "Мир" был снижен на 13 км, чтобы ускорить сближение с "Салютом-7" и сохранить ограниченный запас топлива "Союза Т-15" для перелета. 5 мая 1986 года в 12:12:09 UTC они отстыковались от "Мир" и отправились к "Салюту-7". К этому моменту, благодаря маневру "Мир", расстояние между двумя космическими станциями сократилось до 2500 км. После 29-часового перелета "Союз Т-15" пристыковался к "Салюту-7" 6 мая в 16:57:52 UTC. Первая работа в открытом космосе состоялась 28 мая, когда члены экипажа вышли, чтобы извлечь образцы экспериментов по воздействию космической среды и испытать устройство "Ферма Построитель" ("конструктор фермы"). Развертывающий контейнер за несколько минут превратил сложенную секцию фермы в 15-метровую конструкцию. В конце выхода в открытый космос ферма была убрана, процесс был обращен вспять. Первая работа в открытом космосе длилась 3 часа 50 минут. Вторая работа в открытом космосе была посвящена экспериментам с фермой и сварке. 31 мая Кизим и Соловьев установили измерительные приборы на верхнюю часть убранной фермы, а затем снова выдвинули ее, чтобы изучить ее жесткость. Затем они использовали электронную пушку для сварки нескольких соединений фермы. Вторая работа в открытом космосе длилась пять часов.
In preparation for the trip to Salyut 7, the crew loaded Soyuz T 15 with their personal belongings, plants grown on Mir, and other items. At that time Salyut 7 was still 4000 km ahead of Mir in a lower orbit in the same inclination. Therefore, on 4 May, Mir was lowered by 13 km in order to expedite the approach to Salyut 7 and conserve Soyuz T 15's limited fuel supply for the transfer. On 5 May 1986 12:12:09 UTC they undocked from Mir for their journey to Salyut 7 – at this time, the distance between the two space stations had been reduced to 2500 km due to Mir's maneuver. After a crossing of 29 hours, Soyuz T 15 docked with Salyut 7 on 6 May 16:57:52 UTC. The first EVA was on 28 May, when the crewmembers climbed outside to retrieve space exposure experiments and test the Ferma Postroital ("girder constructor") device. A deployment canister converted a folded girder cartridge into a 15 meter girder in only a few minutes. The girder was retracted by reversing the process at the end of the EVA. This first EVA lasted 3 hours and 50 minutes. The second EVA consisted of girder and welding experiments. On 31 May, Kizim and Solovyov attached measurement devices to the top of the retracted girder, then re extended it with an aim toward studying its rigidity. They then used an electron gun to weld several of the girder's joints. This second EVA lasted five hours.
Поездка на пароме обратно в Мир
Экипаж вывез 20 приборов общей массой от 350 до 400 кг с "Салюта-7" перед возвращением на "Мир". "Мир" дважды маневрировал между 24 и 25 июня, незначительно повысив свою орбиту и сблизившись с "Салютом-7". 25 июня "Союз Т-15" отстыковался от "Салюта-7", чтобы начать 29-часовой перелет обратно к "Миру", куда они вернулись 25–26 июня. 3 июля Кизим превзошел рекорд Валерия Рюмина по времени, проведенному в космосе. 6 июля он стал первым человеком, пробывшим в космосе полный год. Последние 20 дней экипаж провел на "Мире", выполняя наблюдения за Землей. Тем временем, между 19 и 22 августа двигатели "Космоса-1686" подняли "Салют-7" на рекордную среднюю орбитальную высоту 475 км, чтобы предотвратить неконтролируемое возвращение в атмосферу. Однако атмосферное сопротивление сказалось, и станция вошла в атмосферу над Южной Америкой через 55 месяцев. Обломки "Салюта-7" и "Космоса-1686" были обнаружены в Аргентине. "Союз Т-15" стал последней миссией, использовавшей космический корабль "Союз Т", поскольку он был заменен "Союзом ТМ".
The crew removed 20 instruments with a total mass of 350 to 400 kg from Salyut 7 before returning to Mir. Mir maneuvered twice again between 24–25 June, raising its orbit slightly and moving closer to Salyut 7. On 25 June, Soyuz T 15 undocked from Salyut 7 to begin their 29 hour journey back to Mir, to which they returned on 25–26 June. On 3 July, Kizim surpassed Valeri Ryumin's record for time spent in space. On 6 July, he became the first human to have spent a full year in space. The crew spent their last 20 days on Mir conducting Earth observations. Meanwhile, between 19 and 22 August, engines on Kosmos 1686 boosted Salyut 7 to a record high mean orbital altitude of 475 km to forestall reentry. Atmospheric drag took its toll, however, and the station reentered over South America 55 months later. Pieces of Salyut 7 and Kosmos 1686 were found in Argentina. Soyuz T 15 was the last mission to use the Soyuz T spacecraft, due to its replacement by the Soyuz TM.