Джон Ирвингтің «158 фунттық неке» романы: 1960-жылдардағы жаңа сексуалдық революция, ерлі-зайыптық алмасу, трагедиялық жағдайлар. Кітапта екі жұптың өмірі суреттелген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"158 фунт неке" – американдық жазушы Джон Ирвингтің үшінші романы. Кітапта жыныстық революция дәуірінде кең таралған "свинг" (серіктес алмасу) құбылысы екі жұптың шағын Жаңа Англия колледж қаласындағы өмірі арқылы көрсетіледі. Олар бұл қарым-қатынасқа бей-жай түрде келіседі, бірақ бұл олар үшін апатқа ұшырады.
The 158 Pound Marriage is the third novel by American author John Irving. The book explores the sexual revolution era trend of "swinging" (partner swapping) via a glimpse into the lives of two couples in a small New England college town who enter casually into such an affair, with disastrous consequences.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Айтқыш (өзін ешқашан атымен таныстырмайды) колледж профессоры және салыстырмалы түрде сәтті емес тарихи романдар авторы. Австрияның Вена қаласында зерттеулер жүргізген кезінде ол Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында неміс оккупациясы мен орыс қоршауынан аман қалған жетім Учпен танысты. Романның басында баяндаушы мен Уч екі баламен үйленген және салыстырмалы түрде тыныш өмір сүрген, бірақ факультет кешінде олар Венада туған неміс профессоры және мектептің күрес командасының жаттықтырушысы Северин Винтермен және оның әйелі Эдитпен танысады. Баяндаушы Эдитпен ақыл-кеңесші-қорғаншы қарым-қатынасын бастайды, көп ұзамай жұптар кешкі асқа бірге барып, балалары үшін ойын күндерін ұйымдастырады. Айтқыш Эдитке қызығып, Утч Северинге ғашық бола бастаған кезде, жұптар кешкі асқа шыққаннан кейін жыныстық қатынасқа түседі. Басында қарым-қатынас тегіс жүріп, эмоционалдық қақтығыс жыныстық қызығушылыққа батып кетеді, бірақ көп ұзамай маңдайға салынған махаббат өзінің сұм басын көтереді, ал баяндаушы Зимняялар өзіне және әйеліне қарым-қатынасқа түсудің себептері туралы шыншыл болмағанын түсінеді. Ақыр соңында, роман оқиғаларынан бұрын Севериннің мектептегі мұғаліммен қарым-қатынасы болғандығы анықталады, ал Эдит мұны білгенде ашуланып, күйзеліске ұшырады. Северин оған эмоционалды ықпал ету үшін Эдитті баяндаушымен жыныстық қатынасқа түсуге мәжбүрледі, ал өзі Учпен ұйықтайды. Көп ұзамай бұл төртеудің арасы бұзылады; Северин мен Эдит қарым-қатынастарын қалпына келтіріп, бір-бірін ауыр тигізетін ауырсынулары үшін кешіре алады. Алайда, баяндаушы мен Уч басқа әңгіме. Айтқыш Эдитке деген шынайы сезімдерді дамытты, ал ол оларды, кем дегенде, аздап, қайталайтын сияқты, бірақ ол Северинмен некелерін құтқару үшін олардың байланысын аяқтағаннан кейін күйзеліске ұшырады. Өз кезегінде Уч Северинге қатты ғашық болды, ол Севериннің оған деген сезімінен айырылады. Утх өз сезімдерін реттеу үшін туған елi Австрияға оралып, балаларын алып кетеді; ол күйеуiнiң паспортын да алады, сондықтан ол онымен бірге келе алмайды. Эдит пен Северин де Австрияға көшіп кетеді, бірақ Уч күйеуіне жазған хаттар арқылы ол және Винтерлер бір-бірімен қарым-қатынас жасамайтыны белгілі болады. Роман баяндаушы мен Уч үшін сәл үмітпен аяқталады, ол оған паспортын жіберіп, қарым-қатынастарын қалпына келтіруге дайын екенін көрсетеді. Көрші күрес спорты көрнекті болды - романның атауы Северин ең элиталық бәсекелестік салмақ деп санайтын 158 фунт салмақ дәрежесін білдіреді - және ақыр соңында Айовадан келген ерекше күрес ғажайып баласын, оның жоғары биология бөліміне байланысты Винтер колледжіне ауыстырып, екі жұптың серпіліс қарым-қатынасының салдарынан пешке айналады.
The narrator (who never identifies himself by name) is a college professor and a relatively unsuccessful author of historical novels. While doing research in Vienna, Austria, he met Utch, an orphaned survivor of the German occupation and the Russian siege at the end of World War II. At the opening of the novel, the narrator and Utch are married with two children and live a relatively placid existence until, at a faculty party, they become acquainted with Severin Winter, a Viennese born professor of German and coach of the school's wrestling team, and his wife Edith, a WASP from a privileged background (she met her husband in Vienna while on a buying trip for MOMA) who is an aspiring fiction writer. The narrator begins a mentor protégé relationship with Edith, and soon the couples are sharing dinners and arranging play dates for their children. As the narrator becomes more attracted to Edith, and Utch begins to fall for Severin, the couples begin trading spouses for sexual encounters at the end of their dinner dates. At first the affairs proceed smoothly, with emotional conflict submerged beneath sexual curiosity, but soon enough, obsessive love rears its ugly head, and the narrator begins to discover that the Winters have not been entirely honest with him and his wife about their motives for entering the affair. It is ultimately revealed that sometime prior to the events of the novel Severin had an affair with a teacher at the school, and when Edith discovered this she became furious and depressed. In an attempt to provide her with some emotional leverage against him, Severin arranged for Edith to become sexually involved with the narrator, while he himself would sleep with Utch. This foursome soon thereafter fragments; Severin and Edith are able to repair their relationship and forgive each other for the pains they have inflicted on one another. The narrator and Utch, however, are a different story. The narrator had developed genuine feelings for Edith, and while she did seem to reciprocate them, at least to a small degree, he is left despondent after she ends their liaison to salvage her marriage to Severin. For her own part Utch had fallen completely in love with Severin, and she is left devastated upon learning he did not feel the same for her. Utch leaves and takes their children with her, returning to her native Austria to sort out her feelings; she also takes her husband's passport so he cannot follow her. Edith and Severin likewise move to Austria, though it is revealed through letters that Utch writes her husband that she and the Winters do not interact with each other. The novel ends with a small bit of hope for the narrator and Utch when she mails him his passport, indicating she is now ready to mend their relationship. The sport of wrestling featured prominently—the novel's title refers to the 158 pound weight class, which Severin considers the most elite competitive weight—and a subplot eventually emerges involving Winter's protégé, a peculiar wrestling prodigy from Iowa who transfers to Winter's college because of its superior biology department and becomes a pawn in the fallout of the two couples' swinging relationship.