Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выборы в Кенсингтон и Челси в 1999 году состоялись 25 ноября 1999 года после смерти Алана Кларка (консерватора), члена парламента от этого избирательного округа, от опухоли головного мозга 5 сентября 1999 года. Это были первые дополнительные выборы в безопасном для консерваторов округе в парламенте Великобритании созыва 1997–2001 годов. Сразу же появились предположения, что Майкл Портильо, наиболее заметная фигура, потерпевшая поражение на всеобщих выборах 1997 года, использует эту возможность, чтобы вернуться в активную политику. Портильо немедленно подтвердил свою заинтересованность в этом округе, но затем столкнулся с публикацией интервью, которое он дал ранее летом, в котором признался, что во время учебы в Питерхаусе (Кембридж) у него были гомосексуальные связи. Портильо был выбран кандидатом от консерваторов, но столкнулся с демонстрациями, организованными правозащитной группой OutRage! и ее главным активистом Питером Тэтчеллом, которые протестовали против его голосования за неравный возраст сексуального согласия для геев и гетеросексуалов, а также против его поддержки запрета на гомосексуальность в вооруженных силах Великобритании во время его пребывания на посту министра обороны. Тэтчелл продолжал пытаться противостоять Портильо на протяжении всей избирательной кампании, не будучи убежденным заявлением Портильо о том, что он изменил свою точку зрения на возраст согласия. Лейбористская партия выдвинула Роберта Аткинсона, который участвовал в выборах 1997 года и был местным советником. Либеральные демократы также повторно выдвинули своего кандидата на всеобщих выборах, Роберта Вудторпа Брауна. Из-за значимости этих дополнительных выборов в центре Лондона и известности кандидата, в выборах участвовало множество кандидатов от маргинальных и небольших партий. День голосования был 25 ноября. Портильо был уверенно возвращен в парламент.
The 1999 Kensington and Chelsea by election was held on 25 November 1999 after the member of Parliament for the constituency, Alan Clark (Conservative), died of a brain tumour on 5 September 1999. This was the first safe Conservative seat to have a by election in the 1997–2001 UK Parliament. There was immediate speculation that Michael Portillo, the most high profile casualty of the 1997 general election, would use it to return to frontline politics. Portillo immediately confirmed his interest in the seat, but was then confronted with the publication of an interview he had given previously that summer in which he had confirmed that while at Peterhouse, Cambridge he had had homosexual affairs. Portillo was selected as Conservative candidate but faced demonstrations organised by gay rights group OutRage! and its principal campaigner Peter Tatchell who protested against his vote for an unequal age of consent for gay and straight sex, and support for the ban on homosexuality in the UK armed forces while Secretary of State for Defence. Tatchell continued to try to confront Portillo throughout the election, not assuaged by Portillo saying that he had changed his mind on the age of consent. The Labour Party selected Robert Atkinson, who had fought the 1997 election and was a local councillor. The Liberal Democrats also renominated their general election candidate, Robert Woodthorpe Browne. Because of the prominence of the by election in central London and the big political name, there were a wide variety of fringe and minor party candidates. Polling day was 25 November. Portillo was returned safely to Parliament.