1999 жылғы Кенсингтон және Челси сайлауы: Портиллоның қайтысы мен даулары
1999 Kensington and Chelsea by-election
1999 ж. Кенсингтон және Челсиде өткен сайлау: Алан Кларктың қазасынан кейін, Майкл Портиллоның саяққа оралуы, жеке өміріне қатысты даулар мен OutRage! наразылықтары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1999 жылғы Кенсингтон және Челси аралық сайлауы 1999 жылдың 25 қарашасында, округтің парламент мүшесі Алан Кларк (консерватор) 1999 жылдың 5 қыркүйегінде ми ісігінен қайтыс болғаннан кейін өтті. Бұл 1997–2001 жылдардағы Ұлыбритания Парламентінде консерваторлардың сенімді орынды сақтап қалған тұңғыш аралық сайлауы болды. 1997 жылғы жалпы сайлаудың ең танымал жеңілісіне ұшыраған Майкл Портильоның осы мүмкіндікті пайдаланып, саясатқа қайта оралатыны туралы дереу болжамдар айтылды. Портильо осы орынға деген қызығушылығын дереу растады, бірақ жазда бұрын берген сұхбаты жарияланды, онда ол Кембридж университетінің Питерхаус колледжінде гомосексуалдық қатынастарда болғанын мойындады. Портильо консерваторлардың үміткері болып таңдалды, бірақ ол гейлер құқығын қорғаушы OutRage! ұйымы және оның жетекші белсендісі Питер Тэтчелл ұйымдастырған наразылықтарға тап болды. Тэтчелл гей және гетеросексуалдар арасындағы келісім жасының әртүрлі болуына оның дауыс бергеніне және Қорғаныс министрі қызметін атқарып жүргенде Ұлыбритания қарулы күштерінде гомосексуализмге тыйым салуды қолдағандығына қарсылық білдірді. Тэтчелл сайлау кезеңінде Портильомен кездесуге тырысты, Портильоның келісім жасы бойынша ойын өзгерткенін айтуы оны ынталандырмады. Лейборист партиясы 1997 жылғы сайлауға қатысқан және жергілікті кеңес мүшесі Роберт Аткинсонды үміткер етіп көрсетті. Либерал-демократтар да өздерінің жалпы сайлау үміткері Роберт Вудторп Браунды қайта ұсынды. Орталық Лондонның маңыздылығы мен саяси беделді тұлғаның қатысуына байланысты, сайлауға көптеген маргиналды және ұсақ партиялардың үміткерлері қатысты. Дауыс беру күні 25 қарашада өтті. Портильо Парламентке сәтті оралды.
The 1999 Kensington and Chelsea by election was held on 25 November 1999 after the member of Parliament for the constituency, Alan Clark (Conservative), died of a brain tumour on 5 September 1999. This was the first safe Conservative seat to have a by election in the 1997–2001 UK Parliament. There was immediate speculation that Michael Portillo, the most high profile casualty of the 1997 general election, would use it to return to frontline politics. Portillo immediately confirmed his interest in the seat, but was then confronted with the publication of an interview he had given previously that summer in which he had confirmed that while at Peterhouse, Cambridge he had had homosexual affairs. Portillo was selected as Conservative candidate but faced demonstrations organised by gay rights group OutRage! and its principal campaigner Peter Tatchell who protested against his vote for an unequal age of consent for gay and straight sex, and support for the ban on homosexuality in the UK armed forces while Secretary of State for Defence. Tatchell continued to try to confront Portillo throughout the election, not assuaged by Portillo saying that he had changed his mind on the age of consent. The Labour Party selected Robert Atkinson, who had fought the 1997 election and was a local councillor. The Liberal Democrats also renominated their general election candidate, Robert Woodthorpe Browne. Because of the prominence of the by election in central London and the big political name, there were a wide variety of fringe and minor party candidates. Polling day was 25 November. Portillo was returned safely to Parliament.