Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Член парламента от партии «Плейд Кэмри» по избирательному округу Середижон, Сино́г Дафис, был неожиданно избран в Национальное собрание Уэльса в мае 1999 года и решил отказаться от своего места в Палате общин, чтобы сосредоточиться на работе в Ассамблее. Приняв должность королевского стюарда и судебного пристава поместья Норстед 10 января 2000 года, он официально освободил мандат. Партия «Плейд Кэмри» выдвинула Саймона Томаса, который занимал должность директора по политике и отвечал за разработку их предвыборных программ к всеобщим выборам 1997 года и выборам в Ассамблею 1999 года. Лейбористы, занявшие второе место на предыдущих всеобщих выборах, избрали кандидатом местного социального работника, Марию Батл. Избирательная кампания проходила под знаком вопроса о финансировании по программе Европейской цели 1. Избирательный округ входил в территорию Уэльса, получившую статус объекта первой цели в 1999 году, однако по европейским правилам финансирование должно было быть обеспечено как минимум на 25% из других источников, включая частные инвестиции и ресурсы центральных и местных органов власти. Политики от партии «Плейд Кэмри», консерваторы и либеральные демократы требовали, чтобы это финансирование предоставлялось исключительно из центрального бюджета, в дополнение к уже выделяемой Уэльской ассамблее сумме из казначейства Великобритании, а главный репортер газеты Wales on Sunday Мартин Шиптон баллотировался как кандидат, выступающий по единственному вопросу, с лозунгом «Match Funding now» (Финансирование софинансирования сейчас!). Администрация Уэльской ассамблеи, сформированная лейбористами, настаивала на том, что данное требование искажает принципы финансирования программ Европейской цели 1. Дата проведения досрочных выборов была назначена на 3 февраля. Партия «Плейд Кэмри» уверенно сохранила за собой место, а либеральные демократы заняли второе место в округе, который они удерживали с 1974 по 1992 год и вновь выиграли в 2005 году.
The Plaid Cymru Member of Parliament for Ceredigion, Cynog Dafis, was unexpectedly elected to the National Assembly for Wales in May 1999 and decided to give up his seat in the House of Commons in order to concentrate on his work in the Assembly. By accepting the office of Crown Steward and Bailiff of the Manor of Northstead on 10 January 2000, he formally vacated his seat. Plaid Cymru selected Simon Thomas, who had been their Director of Policy and responsible for writing their manifestos for the 1997 general election and 1999 Assembly election. Labour, who had come second in the previous general election, chose a local social worker, Maria Battle. The election campaign was dominated by the issue of European Objective 1 funding. The constituency was part of the area of Wales that was granted Objective One status in 1999, but under European rules the funding had to be matched by a minimum of 25% from other sources, including private funding and resources from central and local government. Plaid Cymru, Conservative and Liberal Democrat politicians demanded this funding be made available solely from central government in addition to the block grant already paid to the Welsh Assembly by the UK Treasury, and the chief reporter for Wales on Sunday newspaper Martin Shipton stood as a single issue candidate demanding 'Match Funding now'. The Labour administration in the Welsh Assembly insisted that such a demand misrepresented the resourcing of Objective 1 programmes. Polling day in the by election was 3 February. Plaid Cymru retained the seat comfortably, with the Liberal Democrats taking second in a seat they had previously held from 1974 until 1992 – and would win again in 2005.