Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Plaid Cymru Ceredigion парламентінің мүшесі Синог Дафис 1999 жылдың мамырында Уэльстің Ұлттық Ассамблеясына күтпеген жерден сайланды және Ассамблеядағы жұмысына толыққанды көңіл бөлу үшін Парламенттегі өкілдігінен бас тартуға шешім қабылдады. 2000 жылдың 10 қаңтарында Корольдік стюард және Норстед маңының сот орындаушысы лауазымын қабылдау арқылы ол ресми түрде өкілдігінен бас тартты. Plaid Cymru Саймон Томасты таңдады, ол олардың саясат директоры және 1997 жылғы жалпы сайлау мен 1999 жылғы Ассамблея сайлауы үшін сайлау бағдарламаларын жазуға жауапты болған. Алдыңғы жалпы сайлауда екінші орын алған Лейбористер партиясы жергілікті әлеуметтік жұмыскер Мария Батлді таңдады. Сайлау науқаны Еуропалық Одақтың 1-мақсаты бағдарламасы бойынша қаржыландыру мәселесіне толыққанды бағышталды. Сайлау округі 1999 жылы 1-мақсат статусын алған Уэльс аймағының бір бөлігі болды, бірақ Еуропалық Одақтың ережелеріне сәйкес, қаржыландыру көлемінің кем дегенде 25 пайызы жеке қаржыландыру және орталық және жергілікті үкіметтерден бөлінетін қаражат есебінен толықтырылуы тиіс болды. Plaid Cymru, Консерваторлар және Либерал-демократтар партиясының саясаткерлері бұл қаржыландырудың Уэльс Ассамблеясына Ұлыбритания Қаржы министрлігінен төленетін блок-грантқа қоса, орталық үкіметтен ғана бөлінуін талап етті. Ал «Wales on Sunday» газетінің бас хабаршысы Мартин Шиптон «Қаржыландыруды қазір толықтыру керек!» деген ұранмен жеке кандидат ретінде сайлауға түсті. Уэльс Ассамблеясындағы Лейбористер партиясының басшылығы мұндай талап 1-мақсат бағдарламаларын қаржыландыру мәселесін дұрыс емес бейнелеуге бағытталған деп мәлімдеді. Қайта сайлау күні 3 ақпанға белгіленді. Plaid Cymru орынды сәтті сақтап қалды, ал Либерал-демократтар партиясы 1974 жылдан 1992 жылға дейін олардың иелігінде болған орынды екінші орынға иеленді және 2005 жылы қайтадан жеңіске жетті.
The Plaid Cymru Member of Parliament for Ceredigion, Cynog Dafis, was unexpectedly elected to the National Assembly for Wales in May 1999 and decided to give up his seat in the House of Commons in order to concentrate on his work in the Assembly. By accepting the office of Crown Steward and Bailiff of the Manor of Northstead on 10 January 2000, he formally vacated his seat. Plaid Cymru selected Simon Thomas, who had been their Director of Policy and responsible for writing their manifestos for the 1997 general election and 1999 Assembly election. Labour, who had come second in the previous general election, chose a local social worker, Maria Battle. The election campaign was dominated by the issue of European Objective 1 funding. The constituency was part of the area of Wales that was granted Objective One status in 1999, but under European rules the funding had to be matched by a minimum of 25% from other sources, including private funding and resources from central and local government. Plaid Cymru, Conservative and Liberal Democrat politicians demanded this funding be made available solely from central government in addition to the block grant already paid to the Welsh Assembly by the UK Treasury, and the chief reporter for Wales on Sunday newspaper Martin Shipton stood as a single issue candidate demanding 'Match Funding now'. The Labour administration in the Welsh Assembly insisted that such a demand misrepresented the resourcing of Objective 1 programmes. Polling day in the by election was 3 February. Plaid Cymru retained the seat comfortably, with the Liberal Democrats taking second in a seat they had previously held from 1974 until 1992 – and would win again in 2005.