Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норманби Холл – исторический дом I категории листинга, расположенный в Северном Линкольншире, Англия, недалеко от деревни Бертон-апон-Стэтер, в 5 милях (8 км) к северу от Сканторпа.
Grade I listed historic house in North Lincolnshire, England
Normanby Hall is a classic English mansion, located near the village of Burton upon Stather, 5 mile (8 km) north of Scunthorpe, North Lincolnshire.
История
Нынешний зал был построен в 1825–30 годах по проекту Роберта Смирка для сэра Роберта Шеффилда (1786–1862). Семья Шеффилд проживала на этом месте с 1539 года, а в их титулы входят герцоги Букингемские и Норманбийские, а также баронеты Шеффилд. Он заменил собой предыдущее здание XVII века. Джон Шеффилд получил титул герцога Букингемского и Норманбийского в 1703 году. Он возвёл в Лондоне великолепный особняк, известный как Букингем-Хаус. Его сын, второй герцог, продал этот дом Георгу III, и теперь он известен как Букингемский дворец. В период с 1906 по 1908 год дом был расширен и перестроен по проектам Уолтера Бриерли. Семья Шеффилд покинула Норманби-Холл в 1963 году. В настоящее время залом управляет Совет Северного Линкольншира. Бывшее поместье площадью 350 акров (1,4 км²) вокруг зала стало загородным парком. На его территории расположен восстановленный действующий викторианский сад, огороженный стеной, фермерский музей, пруды с утками, заповедник оленей, рыболовный пруд, миниатюрная железная дорога и конюшня со скульптурой «Конь и всадник» в натуральную величину работы Гарольда Госни. Саманта Кэмерон, жена бывшего премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона и старшая дочь восьмого баронета, выросла в этом поместье. Норманби-Холл также является местом проведения фестиваля Party in the Park, который проходил в выходные дни 19 и 20 июля 2019 года с участием таких групп, как Toploader, трибьют-групп, исполняющих песни Little Mix и Гэри Барлоу, и местных коллективов, таких как The Dirty Pitchers, исполняющих хиты брит-попа.
The present hall was built in 1825–30 to the designs of Robert Smirke for Sir Robert Sheffield (1786–1862). The Sheffield family had lived on the site since 1539 and the family's titles include Dukes of Buckingham and Normanby and Sheffield baronets. It replaced a previous 17th century building. John Sheffield became Duke of Buckingham and Normanby in 1703. He built a fine mansion in London called Buckingham House. His son, the second Duke sold the house to George III and it is now known as Buckingham Palace. The house was extended and altered to designs by Walter Brierley between 1906 and 1908. The Sheffield family moved out of Normanby Hall in 1963. The hall is now in the care of the North Lincolnshire Council. The former 350 acre (1.4 km2) estate around the hall is now a country park. Within it, there are a restored working Victorian walled garden, a farming museum, duck ponds, a deer sanctuary, a fishing lake, a miniature railway and a stableyard with the life size Horse and Rider sculpture by Harold Gosney. Samantha Cameron, wife of the former Conservative Prime Minister, David Cameron and elder daughter of the eighth Baronet, grew up on the estate. Normanby Hall is also home to Party in the Park Festival, which takes place over the weekend of 19 and 20 July 2019, and features bands such as Toploader, tribute acts covering Little Mix and Gary Barlow, and local bands such as The Dirty Pitchers who cover Britpop hits.