Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Дербишире, Великобритания
Historic house in Derbyshire, UK
Судбери-холл — загородный дом в Судбери, Дербишир, Англия. Один из лучших образцов архитектуры периода Реставрации в стране, он имеет статус памятника архитектуры I степени. В крыле служебных помещений Судбери-холла, построенном в XIX веке, располагается Музей детства Национального траста.
Sudbury Hall is a country house in Sudbury, Derbyshire, England. One of the country's finest Restoration mansions, it has Grade I listed building status. The National Trust Museum of Childhood is housed in the 19th century servants' wing of Sudbury Hall.
История
В 1086 году, после нормандского завоевания, поместье Садбери было внесено в Книгу Страшного суда. Семья Вернонов поселилась в Садбери благодаря браку в XVI веке наследницы Садбери Эллен Монтгомери с сэром Джоном Верноном (ум. 1545), сыном сэра Генри Вернона из Хэддон-Холла в Дербишире. Современный дом в Садбери был построен вскоре после реставрации короля Карла II, между 1660 и 1680 годами Джорджем Верноном, дедом Джорджа Венеблса Вернона, 1-го барона Вернона. К концу XIX века земли поместья Садбери простирались от Кубли до Марчингтона в Стаффордшире. Обновлённый опыт посещения подвергся критике со стороны семьи Вернонов; Джоанна Фицзалан Говард, дочь Джона Лоуренса Вениблза Вернона, 10-го барона Вернона, обвинила Национальный траст в "упрощении" путем превращения её родового дома в "детский тематический парк". Национальный траст заявил, что новый опыт предлагает "новые возможности для детей узнать об истории Садбери-Холла", а текстовые облака знакомят детей с "скрытой символикой в исторических портретах". Изменения также вызвали критику со стороны группы поддержки Restore Trust, которая считает, что они отпугивают взрослых посетителей, приходящих без детей, и что из дома было удалено убранство, чтобы освободить место для "веселых активных игр и развлечений". В мае 2023 года Детский загородный дом в Садбери был удостоен награды "Постоянная выставка года" на церемонии вручения музейных и исторических наград 2023 года. Члены жюри отметили, что перепланировка Садбери-Холла предлагает "увлекательный и креативный, смелый новый подход к интерпретации исторических домов и наследия".
In 1086, following the Norman Conquest, the manor of Sudbury was listed in the Domesday Book. The Vernon family came to Sudbury as a result of the 16th century marriage of the Sudbury heiress Ellen Montgomery to Sir John Vernon (d.1545), a son of Sir Henry Vernon of Haddon Hall in Derbyshire. The present house at Sudbury was built shortly after the restoration of King Charles II, between 1660 and 1680 by George Vernon, grandfather of George Venables Vernon the 1st Baron Vernon. By the late 19th century, the extent of the Sudbury Estate stretched from Cubley down to Marchington in Staffordshire. The revised visitor experience has been criticised by the Vernon Family; Joanna Fitzalan Howard, daughter of John Lawrance Venables Vernon, 10th Baron Vernon accused the National Trust of "dumbing down" by turning her ancestral home into "a child centred theme park". The National Trust have stated that the new experience offers "new ways for children to learn about the history of Sudbury Hall" and that the speech bubbles inform children about "hidden symbolism in historic portraits". The changes have also been criticised by the pressure group Restore Trust for discouraging adult visitors unaccompanied by children, and for removing the house contents to make way for "fun active games and activities". In May 2023 the Children’s Country House at Sudbury was awarded Permanent Exhibition of the Year at the Museum and Heritage Awards 2023. Judges expressed the view that the redesign of Sudbury Hall offered a "participatory and imaginative new bold approach to interpreting historic houses and heritage".
Место съемок
Дом использовался для съемок интерьеров Пемберли в экранизации Би-би-си (1995) романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Купольная надстройка, расположенная в центре дома, появилась в заставке детской программы «Книжная башня» телекомпании Yorkshire Television.
The house was used for the internal Pemberley scenes in the BBC dramatisation (1995) of Jane Austen's Pride and Prejudice. The house's centrally positioned domed cap house featured in the title shot of Yorkshire Television's children's programme The Book Tower.