Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астли Холл — загородный дом в Чорли, Ланкашир, Англия. Здание сейчас принадлежит городу и известно как музей и художественная галерея Астли Холл. Обширные благоустроенные территории теперь составляют парк Астли в Чорли.
Astley Hall is a country house in Chorley, Lancashire, England. The building is now owned by the town and is known as Astley Hall Museum and Art Gallery. The extensive landscaped grounds are now Chorley's Astley Park.
История
Усадьба была приобретена в XV веке семьей Чарнок у рыцарей Святого Иоанна Иерусалимского. Чарноки построили оригинальный дом с деревянным каркасом вокруг небольшого двора примерно в 1575–1600 годах. В 1665 году Маргарет Чарнок вышла замуж за Ричарда Брука из Мера в Чешире (сына сэра Питера Брука), и они возвели нынешний величественный, но асимметричный фасад из кирпича с парой огромных окон с мулльоном и трансoмами. Этот фасад украшает дверной проем с отчетливо рустикальными ионическими колоннами, что примечательно для столь позднего периода. В интерьере выделяются потрясающие гипсовые работы середины XVII века на потолках Большого зала и гостиной, с тяжелыми гирляндами и игривыми херувимами. Потолки поражают своим избыточностью, а фигуры относительно слабо проработаны, хотя подрезка захватывает дух. Не вся резьба выполнена из штукатурки: присутствуют элементы свинца и кожи. Лестница того же периода имеет грубую, но энергично вырезанную балюстраду с акантовыми листьями и квадратные столбики с вазами цветов наверху. Нижние части зала облицованы вставными картинами с любопытным выбором выдающихся современников, включая протестантов, таких как Елизавета I и Вильгельм Молчаливый; католиков, таких как Филипп II и Амброджио Спинола; исследователей Христофора Колумба и Фердинанда Магеллана, а также мусульманских правителей, таких как Баязет и Мехмед II, султаны Турции; считается, что эта схема могла быть реализована раньше других работ и датируется периодом деятельности депутата Томаса Чарнока, скончавшегося в 1648 году. Вся ширина дома на верхнем этаже занята длинной галереей, в которой находится лучший в мире стол для шаффлборда длиной 7 метров. В доме хранится панорамный вид неизвестного художника, изображающий усадьбу около 1710 года, на котором видны небольшие башенные беседки по углам переднего двора. Со временем род Бруков прервался по мужской линии, и усадьба перешла к Роберту Таунли Паркеру из Кюэрдена, который добавил южное крыло в 1825 году и облицевал фасад штукатуркой, вероятно, по проекту Льюиса Уайатта, работавшего для Паркера в Кюэрден-холле. В столовой раннего XIX века в крыле установлены инкрустированные панели XVI века, привезенные из других мест. В 1864 году в завещании производителя щелочи Джона Хатчинсона из Виднеса одним из душеприказчиков был назван «Томас Парт из Астли-холла в Чорли», хотя вполне возможно, что Томас Парт в то время не был владельцем. В 1922 году Реджинальд Таттон передал усадьбу и ее содержимое корпорации Чорли в память о местных мужчинах, погибших в Первой мировой войне. С тех пор она поддерживается как музей. В усадьбе представлена изысканная мебель из дуба, фламандские гобелены и деревянная обшивка. Ходят слухи, что Оливер Кромвель останавливался в усадьбе во время битвы при Престоне в XVII веке и, по слухам, оставил там свои сапоги. Однако недавние исследования показывают, что это могли быть не его собственные сапоги, хотя это не исключает его посещения усадьбы. В течение всего сезона в художественной галерее проводятся разнообразные временные выставки и организуются мероприятия в течение всего года. Простой классический кирпичный конюшенный комплекс с фронтоном в центре датируется примерно 1800 годом. Ландшафтный дизайн территории с небольшим озером был разработан Джоном Уэббом и включает в себя живописный извилистый ручей, протекающий через лесистый овраг. Парк, каретный дом и обнесенный стеной сад были недавно отреставрированы при поддержке Фонда лотереи наследия и Совета Чорли. В рамках масштабного проекта была восстановлена ограда XVII века, озеро было очищено от ила, вырублены деревья, перенесен уголок для домашних животных и проведена масштабная реконструкция каретного дома и обнесенного стеной сада. В каретном доме теперь на первом этаже расположена новая художественная галерея и конференц-зал, а на первом этаже – кафе и сувенирный магазин. В 2021 году спикер Линдси Хойл выбрал усадьбу для встречи спикеров G7.
The site was acquired in the 15th century by the Charnock family from the Knights of Saint John of Jerusalem. The Charnocks built the original timber framed house, around a small courtyard, about 1575–1600. In 1665, Margaret Charnock married Richard Brooke of Mere in Cheshire (son of Sir Peter Brooke), and they built the present grand but asymmetrical front range of brick with a pair of vast mullion and transomed bay windows. This front has a doorway with distinctly rustic Ionic columns, remarkable at such a late date. The interior is notable for the staggering mid 17th century plasterwork in the ceilings of the Great Hall and drawing room, which have heavy wreaths and disporting cherubs. The ceilings are barbaric in their excesses, and the figures are relatively poorly modelled, although the undercutting is breathtaking. Not all the moulding is of stucco: there are elements of lead and leather too. The staircase is of the same period with a coarse but vigorously carved acanthus scroll balustrade and square newels with vases of flowers on top. The lower parts of the hall are panelled with inset paintings of a curious selection of modern worthies, including Protestants such as Elizabeth I and William the Silent; Catholics such as Philip II and Ambrogio Spinola; the explorers Christopher Columbus and Ferdinand Magellan, and Muslim rulers such as Bajazet and Mohammed II, Sultans of Turkey; it is thought this scheme might be rather earlier than the other work and date from the time of MP Thomas Charnock, who died in 1648. The entire width of the house on the top floor is occupied by a long gallery which contains the finest shovelboard table in existence, 23.5 feet (7 m) long. The house contains a bird's eye view by an unknown artist showing the house c. 1710, which depicts small tower gazebos at the angles of its forecourt. In due course, the Brookes failed in the male line and the house descended to Robert Townley Parker of Cuerden, who added the south wing in 1825 and stuccoed the exterior, probably to the design of Lewis Wyatt, who worked for Parker at Cuerden Hall. The dining room in the early 19th century wing has inlaid 16th century panelling brought in from elsewhere. In 1864, the will of alkali manufacturer John Hutchinson of Widnes named one of his executors as "Thomas Part of Astley Hall in Chorley", although Thomas Part may well not have been the owner at the time. In 1922 the house and its contents were given to Chorley Corporation by Reginald Tatton, as a memorial to the local men killed in World War I. It has since been maintained as a museum. The house contains fine oak furniture, Flemish tapestries and wooden panelling. It is rumoured that Oliver Cromwell stayed at the Hall during the Battle of Preston in the 17th century, and reportedly left his boots behind. However, recent research shows that these may not be his own boots, although this does not rule out him visiting the Hall. A wide range of temporary exhibitions are displayed in the art gallery throughout the season and events are organised throughout the year. The plain classical brick stable block with pedimented centre is of c. 1800. The grounds with a small lake were landscaped by John Webb and feature a picturesque meandering stream running through a wooded ravine. The Park, Coach House and Walled Garden have recently been renovated with help from the Heritage Lottery Fund and Chorley Council. An extensive project has seen the restoration of the 17th century ha ha, de silting of the lake, felling of trees, moving the pets' corner and extensive renovation of the coach house and walled garden. The Coach House now houses a new art gallery and conference room on the first floor, with a café and gift shop on the ground floor. In 2021, Speaker Lindsay Hoyle chose the Hall for the G7 Speakers' Meeting.
Настоящее
Зал принадлежит и управляется Советом Чорли. Он используется как музей, но также может быть арендован для проведения мероприятий и открыт для посещения публикой по выходным дням. Для взрослых жителей Чорли взимается плата в размере 2,50 фунтов стерлингов, а для местных детей – 1,50 фунта стерлингов, при этом стоимость посещения для приезжих выше.
The Hall is owned and managed by Chorley Council. It is used as a museum but can also be rented for functions and is open to the public at weekends. There is a £2.50 charge for adult residents of Chorley, and a £1.50 charge for local children, with prices higher for visitors out of the town.
Реставрация
В 2020 году началась работа по восстановлению Астли-Холла в его первоначальном виде, включающая удаление штукатурки, покрывавшей здание. Оценочная стоимость реставрации составила 1,1 миллиона фунтов стерлингов, что покрыло расходы на удаление штукатурного фасада и восстановление интерьеров. Здание вновь открылось 21 мая 2022 года после завершения реставрационных работ.
In 2020 work began to restore Astley Hall to the building's original state by removing the render that used to cover the building. The estimated cost of the restoration was £1.1 million, which covered the cost of both removing the render facade and restoring the interior of the building. The building reopened on the 21st May 2022 after restoration works were completed.