Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самлесбери-холл – исторический дом в Самлесбери, Ланкашир, Англия, в 6 милях (10 км) к востоку от Престона. Он был построен в 1325 году Гилбертом де Саутвортом (родился в 1270 году) и являлся основным домом семьи Саутвортов до начала XVII века. Предполагается, что Самлесбери-холл был возведен на месте более раннего здания, разрушенного во время шотландского набега в ходе Великого набега 1322 года. В прошлом здание использовалось как трактир и школа-интернат для девочек, но с 1925 года, когда его спасли от сноса ради ценной древесины, им управляет зарегистрированный благотворительный фонд Samlesbury Hall Trust. Этот средневековый особняк, имеющий статус памятника архитектуры I степени, ежегодно привлекает более 50 000 посетителей. Самлесбери-холл открыт для публики ежедневно, кроме субботы.
Samlesbury Hall is a historic house in Samlesbury, Lancashire, England, 6 mile (10 km) east of Preston. It was built in 1325 by Gilbert de Southworth (b. 1270), and was the primary home of the Southworth family until the early 17th century. Samlesbury Hall may have been built to replace an earlier building destroyed during a raid by the Scots, during The Great Raid of 1322. The hall has been many things in its past including a public house and a girls' boarding school, but since 1925, when it was saved from being demolished for its timber, it has been administered by a registered charitable trust, the Samlesbury Hall Trust. This Grade I listed medieval manor house attracts more than 50,000 visitors each year. Samlesbury Hall is open to the public daily except on Saturdays.
История
До того, как усадьба Самлсбери перешла в собственность Саутвортов, она принадлежала семье д’Эвиас. Гильберт де Саутворт из Уоррингтона приобрел половину поместья, женившись на Алисе д’Эвиас, и ему приписывают строительство Большого зала около 1325 года. Его праправнук Томас построил юго-западный флигель. Потомки Саутвортов владели своей частью усадьбы до 1677–78 годов, когда Эдвард Саутворт продал ее Томасу Брейдиллу. Брейдилл никогда не жил в зале, но демонтировал значительную часть его внутреннего убранства, чтобы использовать его в своем основном доме – Консхед-Приори в Ульверстоне. Затем он сдавал зал в аренду домашним ткачам, прежде чем в 1830 году он был переоборудован в трактир Bradyll Arms. Следующим владельцем был Джон Купер, который купил здание в 1850 году и сдал его в аренду миссис Мэри Энн Харрисон для организации совместной школы-интерната. Она основала в зале Институт Песталоцци, основанный на идеях швейцарского педагога-реформатора XVIII века Иоганна Генриха Песталоцци. Школа была очень прогрессивной для своего времени и во многом предвосхитила более известную систему Монтессори примерно на пятьдесят лет. Джозеф Харрисон из Галлигрейвс-холла, видный промышленник из Блэкберна, существенно отремонтировал зал после его покупки в ноябре 1862 года. Уильям Харрисон, старший сын Джозефа, жил в зале до 1879 года, когда покончил с собой. Падение на льду в январе того же года привело к травмам мозга и ноги, вызвавшим у Уильяма глубокую депрессию. Его отец, Джозеф Харрисон, умер в следующем году в Галлигрейвс-холле 18 февраля 1880 года «после продолжительной болезни». Владение залом затем перешло к младшему сыну Джозефа, Генри, который проживал в Блэкберне. Он был мэром Блэкберна в 1880–81 годах и стал почетным гражданином города. Хотя зал по-прежнему принадлежал семье Харрисонов, в течение нескольких лет им арендовал Фредерик Бэйнс и его семья. Бэйнс также был мэром Блэкберна, занимая эту должность с 1896 по 1897 год. Однако с 1909 года зал пустовал, пока в 1924 году его не купила строительная компания, намеревавшаяся снести его и построить жилой комплекс. После сбора средств по подписке, зал был выкуплен в 1925 году и передан в управление фонду Samlesbury Hall Trust, который управляет им с тех пор.
Before being owned by the Southworths, Samlesbury manor belonged to the d'Ewyas family. Gilbert de Southworth of Warrington acquired half of the manor by marriage to Alice d'Ewyas and is credited with building the Great Hall around 1325. His great grandson Thomas built the south west wing. Southworth descendants held their part of the manor until 1677–78, when it was sold by Edward Southworth to Thomas Bradyll. Bradyll never lived at the hall but stripped much of its interior features to use at his main house of Conishead Priory at Ulverston. He then rented the hall out to handloom weavers before it was converted into the Bradyll Arms inn in 1830. The next owner was John Cooper, who bought the building in 1850 and leased it to Mrs Mary Ann Harrison as a co educational boarding school. She established a Pestolozzian Institution at the hall, based on the ideas of the 18th century Swiss educational reformer Johann Heinrich Pestalozzi. The school was well ahead of its time and in some ways anticipated the better known Montessori system by about fifty years. Joseph Harrison, of Galligreaves Hall, a prominent Blackburn industrialist, substantially renovated the hall after he bought it in November 1862. William Harrison, Joseph's eldest son, lived at the hall until 1879, when he committed suicide. A fall on the ice in January of that year caused traumatic injuries to William's brain and a leg, resulting in extreme depression. His father, Joseph Harrison, died the next year at Galligreaves Hall, 18 February 1880, "after a prolonged illness". Ownership of the hall then passed to Joseph's youngest son, Henry, who resided in Blackburn. He was mayor of Blackburn in 1880–81 and became an Honorary Freeman of the Borough. Although still owned by the Harrisons, the hall was tenanted for a number of years by Frederick Baynes and his family. Baynes was also a mayor of Blackburn, serving from 1896 to 1897. However, the hall had been left empty since 1909 until it was bought in 1924 by a building firm who intended to demolish it and build a housing estate. After money was raised by public subscription, the hall was purchased in 1925 and put in the hands of the Samlesbury Hall Trust, who have managed it since then.
Архитектура
Зал был построен с окнами, ориентированными на восток, что соответствовало распространенной практике. Когда через 140 лет была возведена часовня, её также ориентировали на восток. Однако, когда через 60 лет часовню соединили с главным залом, угол соединения оказался меньше 90° из-за изменения положения Солнца в течение лет, связанного с солнцестоянием. Первоначально часовню построила семья Саутвортов, чтобы превратить дом в поместье, которое должно было включать в себя большую прислугу, часовню и священника, запас рыбы на пятницы, как правило, пруд и водяную мельницу, а также зернохранилище. Таким образом, Зал Сэмлсбери отражает строительные стили и религиозные убеждения с XIV века до наших дней.
The hall was built with its solar end windows facing east, as was the practice. When the chapel was constructed 140 years later, it too was built to face east. However, when the chapel was connected to the main hall 60 years later, the angle of connection was less than 90° because of the solstice change in the Sun's position over the years. The chapel was originally built by the Southworth family to upgrade the house to a manor house, which had to have a large household, a chapel and priest, a store of fish for Fridays, usually a pond and a water mill and a grain store. Therefore, Samlesbury Hall reflects the building styles and religious beliefs from the 14th century to the present day.