Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пионер
American pioneer
кардиффский адвокат и политик
юридическая фирма
Полковник Морган Морган (1 ноября 1688 года — 17 ноября 1766 года) был американским пионером. Считается, что он основал первое постоянное поселение на территории современной Западной Вирджинии, на ферме Куль-Спринг.
the Cardiff solicitor and politician
the law firm
Colonel Morgan Morgan (November 1, 1688 — November 17, 1766) was an American pioneer. He was thought to have founded the first permanent settlement in present day West Virginia at Cool Spring Farm.
Ранние годы
О ранних годах жизни и образовании Моргана сохранилось немного достоверных сведений. Его датой рождения, по всей видимости, является 1 ноября 1688 года, поскольку в часовне Моргана при Бункер-Хилле, основанию которой он способствовал, после его смерти была сделана запись: "Полковник Морган скончался 17 ноября 1766 года в возрасте 78 лет, родившийся 1 ноября". Британские записи о месте его рождения, времени и обстоятельствах его прибытия в Америку не обнаружены, однако, согласно американским источникам, он, вероятно, родился в Гламоргане, Уэльс, во время правления Вильгельма III.
Little direct evidence of Morgan's early life and education has survived. His birth date seems to have been November 1st, 1688 because Morgans Chapel at Bunker Hill, which he helped to found, recorded the following upon his death: "Colonel Morgan died November 17, 1766 aged 78 years November 1st." No British records have been found of where he was born or when or how he came to America, but according to American records he seems to have been born in Glamorganshire, Wales during the reign of William III.
Эмиграция в Америку
Морган Морган эмигрировал в Америку в возрасте 24 лет, вероятно, в последние годы правления королевы Анны. Прибыв в Делавэр примерно в 1712 или 1713 году, он вскоре после этого женился, однако записи о дате брака не обнаружены. Морган начал заниматься торговлей в месте, ныне известном как Кристиана. Некоторые записи квакеров указывают на то, что Морган Морган получил образование в Кембриджском университете и отправился в Делавэр в качестве члена Королевского совета. В 1713 году Морган женился на Кэтрин Гарретсон в нынешнем округе Нью-Кэстл, штат Делавэр. Их первый ребенок, Джеймс, родился осенью 1715 года, что зафиксировано в церковной книге. Очевидно, Морган прибыл, располагая определенными средствами, и пользовался уважением в обществе, поскольку ранние записи указывают на него как на купца и портного, а в 1717 году он был назначен исполнителем завещания вице-губернатора Пенсильвании. В то время Делавэр был частью Пенсильвании. Учитывая силу торговых гильдий в Англии, возникает вопрос, научился ли он портняжному делу в Лондоне у своего отца, или же обошел закон в новой стране и открыл совместное торговое и портняжное предприятие. Помимо торговли, он также занимал должность магистрата. Утверждается, что он был рукоположенным священником Англиканской церкви и основал церковь в округе Уэстминстер в 1727 году, однако этому нет никаких подтверждений. Моргана часто ошибочно указывают как прибывшего в современную Западную Вирджинию в 1727 году, хотя в то время он все еще жил в Делавере, исполняя обязанности коронера округа Нью-Кэстл. Его первая зафиксированная сделка с землей датируется 20 ноября 1723 года, когда он приобрел участок земли за 70 фунтов стерлингов. Почти вся эта земля была пригодна для возделывания.
Morgan Morgan emigrated to the America as a single man at the age of 24, probably during the last years of the reign of Queen Anne. Arriving in Delaware in about 1712 or 1713, he soon afterward got married, but no record of the date has been found. Morgan commenced business as a merchant at the place now known as Christiana. Some Quaker records record that Morgan Morgan was educated at Cambridge University and went to Delaware as Crown Council. In 1713, Morgan married Catherine Garretson in what is now New Castle County, Delaware. Their first child, James, was born in the fall of 1715, and this is recorded in the church register. Morgan evidently arrived with some money and had a very respectable social standing, for the early records list him as a merchant and tailor, and in 1717 he was appointed as executor of the will of the Lieutenant Governor of Pennsylvania. At that time what we now know as Delaware was a part of Pennsylvania. Since the trade guilds were very strong in England, one wonders if he learned the tailoring trade in London, from his father, or if he bypassed the law in the new country and started a combined mercantile and tailoring business. As well as working there as a merchant, he was also a magistrate. He has been claimed to have been an ordained Church of England clergyman, and one who established a church in Westminster County in 1727, but there is no evidence to support this. Morgan is often incorrectly cited as having arrived at present day West Virginia in 1727, although he was still living in Delaware at that time, acting as the coroner of New Castle County. His first land transaction on record dates from November 20, 1723, when he bought for the price of 70 pounds. Almost the whole of this land was cultivable.
Требование о первом урегулировании в Западной Вирджинии
Морган Морган прибыл в то, что сейчас является Западной Вирджинией, в 1731 году. В январе 1734 года он, среди прочих, был назначен в "Комиссию мира", что означало, что он стал магистратом. Вероятно, 12 декабря 1734 года он получил патент на земли "[в] районе слияния рек Раппаханок и Шеррандо, а также Вествуд". Однако, широко распространенное утверждение о том, что он был первым постоянным поселенцем в этом районе, вызывает сомнения. Фактически, территория, ныне известная как Шепардстаун (Западная Вирджиния), вероятно, была заселена немецкоязычными иммигрантами уже в 1727 году. Морган умер в Бункер-Хилле, округ Беркли, который сейчас находится в Западной Вирджинии, и был похоронен на кладбище часовни Моргана (Morgan Chapel Graveyard).
Morgan Morgan arrived in what is now West Virginia in 1731. In January 1734, he, among others, was appointed to the 'Commission of the Peace', meaning that he was a magistrate. He probably received a Patent for '[i]n the Forks of the Rappahannock River & Westwood of Sherrando River' on December 12, 1734. The long standing claim that he was the first permanent resident there is, however, doubtful. In fact, the area now known as Shepherdstown, West Virginia, was probably settled by German speaking immigrants as early as 1727. Morgan died at Bunker Hill, Berkeley County, now in West Virginia, and was buried in the Morgan Chapel Graveyard.
Гаплогруппа Y-ДНК
В проекте генеалогического исследования фамилии Морган среди участников, сдавших образцы ДНК, есть мужчина по фамилии Морган, который проследил свою отцовскую линию до Моргана Моргана. Его гаплогруппа – R M269. Участник проекта, отслеживающий свою отцовскую линию до Льюиса Моргана из округа Риа, штат Теннесси, также принадлежит к гаплогруппе R M269. Этот участник является потомком Мэри Морган, вдовы, которая примерно в 1800 году переехала из Южной Каролины в округ Риа, штат Теннесси, вместе со своими детьми: Льюисом, Джоном, Джорджем Вашингтоном, Уиллисом и, возможно, дочерью по имени Мэри Морган. Не обнаружено никаких первичных источников, указывающих или намекающих на личность главы семьи. Девичья фамилия его жены Мэри также остается неизвестной. Результаты анализа аутосомной ДНК позволяют предположить, что потомки округа Риа могут быть потомками так называемого "потерянного племени" Чарльза Моргана или Генри Моргана.
The MORGAN Surname Y DNA Project has among the donor test subjects, a man with the surname Morgan who traced his paternal line to Morgan Morgan. His haplogroup is R M269. A project donor who traced his paternal line to Lewis Morgan of Rhea County, Tennessee also has the haplogroup R M269. The donor is a descendant of Mary Morgan, a widow who brought her children Lewis, John, George Washington, Willis, and likely a daughter named Mary Morgan from South Carolina to Rhea County Tennessee c. 1800. No primary source records stating or implying the identity of the patriarch of the family have been found. The maiden name of his wife Mary is also unproven. Autosomal DNA matches suggest that the Rhea County descendants could be among the "lost tribe" descendants of Charles Morgan or Henry Morgan.