Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский средневековый замок в Зальтбоммеле
Dutch medieval castle in Zaltbommel
Замок Лоевестейн (Slot Loevestein) — средневековый замок в муниципалитете Зальтбоммель, провинции Гелдерланд, Нидерланды. Замок был построен рыцарем Дирком Лоефом из Хорна (отсюда название "Loef's stein" – "камень Лоефа") между 1357 и 1397 годами. До Второй мировой войны замок Лоевестейн являлся частью Голландской водной линии – главной голландской оборонительной линии, основанной на затоплении территории к югу и востоку от западных провинций. В настоящее время замок используется как средневековый музей и многофункциональный центр.
Loevestein Castle (Slot Loevestein ) is a medieval castle in the municipality of Zaltbommel, Gelderland, the Netherlands. The castle was built by the knight Dirk Loef of Horne (hence "Loef's stein" (stone) house) between 1357 and 1397. Until World War II Loevestein Castle was part of the Hollandic Water Line, the main Dutch defense line that was based on flooding an area of land south and east of the western provinces. Currently the castle is used as a medieval museum and function centre.
История
Лоевестайн — это водный замок, который был построен между 1357 и 1368 годами. Он был возведен в стратегическом месте в центре Нидерландов, в месте слияния рек Маас и Ваал (к западу от современных деревень Пудэройен и Бракель, в муниципалитете Зальтбоммель, в провинции Гелдерланд). Изначально это было простое квадратное кирпичное здание, использовавшееся для взимания пошлины с торговых судов, использующих реки. К 1372 году замок перешел под контроль графов Голландии. В XVI веке (около 1575 года, по приказу Вильгельма Оранского) он был расширен до более крупной крепости, окруженной земляными укреплениями с двумя (позже тремя) каменными бастионами с северной стороны, двумя рвами, арсеналом и помещениями для командира и солдат. Замок также являлся частью Голландской водной линии обороны. Во время Восьмидесятилетней войны он дважды переходил из рук в руки между голландцами и испанцами: 9 декабря 1570 года он был захвачен гейзенами, десять дней спустя – снова испанцами, а 25 июня 1572 года – возвращен голландцами. С 1619 года замок служил тюрьмой для политических заключенных. Одним из известных узников был выдающийся юрист, поэт и политик Хьюго де Грот (Хьюго Гроций), которого часто называют «отцом современного международного права», отбывавшим спорный пожизненный срок с 1619 года. В 1621 году его жена Мария ван Рейгерсберх, также находившаяся в замке, спряталась вместе с ним в книжном ящике, который регулярно приносили для них. Впоследствии он стал послом Швеции во Франции на 10 лет. Другим известным заключенным был английский вице-адмирал Джордж Айску.
Loevestein is a water castle that was built between 1357 and 1368. It was built in a strategic location in the middle of the Netherlands, where the Maas and Waal rivers come together (just west of current day villages of Poederoijen and Brakel, in the municipality of Zaltbommel, in Gelderland). At first it was a simple square brick building, used to charge toll from trading vessels using the rivers. By 1372, the castle was under control of the Counts of Holland. In the 16th century (around 1575, orders given by William the Silent) it was expanded to a larger fortress surrounded by earthen fortifications with two (later three) stone bastions on the northern side, two moats, an arsenal, and housing for a commander and soldiers. The Castle was also part of the Hollandic Water Line. It changed hands twice between the Northern Dutch and the Spanish during the Eighty Years' War: on December 9, 1570, it was taken by the Geuzen; ten days later by the Spanish again; and on June 25, 1572, it was retaken by the Dutch. From 1619 the castle became a prison for political prisoners. One famous inmate was the eminent lawyer, poet and politician Hugo de Groot (Hugo Grotius) often presented as the "father of modern international law", who was serving a controversially imposed life sentence from 1619. In 1621, his wife Maria van Reigersberch, who was also staying at the castle, hid with him in a book chest that was regularly brought for them. He subsequently became the Swedish Ambassador to France for 10 years. Another high profile inmate was the English Vice Admiral George Ayscue.
В литературе
В романе Александра Дюма-отца «Черный тюльпан» главный герой Корнелиус Ван Берль заключен в тюрьму Лёвестейн.
In Alexandre Dumas, père's novel La Tulipe Noire, the main character Cornelius Van Baerle is imprisoned at Loevestein.