Хёйсден, Нидерланды: информация о муниципалитете, его истории и расположении между Валвейком и 'с-Хертогенбосом. Включает национальный парк Loonse en Drunense Duinen.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хёйсден — муниципалитет и город на юге Нидерландов. Он расположен между городами Ваальвейк и Хертогенбос. Муниципалитет Хёйсден, включающий Херпт, Хесбин, Хедикхёйзен, Доверен и Оудхёйсден, объединился с Дрюнен и Влеймен в 1997 году, приняв свою нынешнюю форму. Средняя часть национального парка Лунсе-эн-Дрюненсе Дюнен находится на территории муниципалитета Хёйсден.
Heusden is a municipality and a town in the South of the Netherlands. It is located between the towns of Waalwijk and 's Hertogenbosch. The municipality of Heusden, including Herpt, Heesbeen, Hedikhuizen, Doeveren, and Oudheusden, merged with Drunen and Vlijmen in 1997, giving the municipality its current form. The middle part of national park the Loonse en Drunense Duinen is located in the municipality of Heusden.
Город Хёсден
До 1997 года Хёйсден был самостоятельной общиной, в состав которой входили населённые пункты Херпт, Хесбен, Хедикхёйзен, Довере́н и Оудхёйсден.
Before 1997, Heusden was a municipality in itself, that included the communities of Herpt, Heesbeen, Hedikhuizen, Doeveren, and Oudheusden.
Замок
Поселение Гейсден на реке Маас началось со строительства замка Гейсден, который заменил более ранний замок, разрушенный герцогом Брабантским в 1202 году. Это укрепление было быстро расширено гидротехническими сооружениями и донжоном (главной башней замка). Город Гейсден получил городские права в 1318 году. Замок Гейсден принадлежал последовательным герцогам Брабанта; в 1357 году он перешел в руки графов Голландских. Были возведены валы и рвы, включившие замок в систему городских укреплений, что привело к утрате его функции как самостоятельной крепости. Донжон затем использовался как склад боеприпасов. 24 июля 1680 года Гейсден поразила страшная гроза, и молния ударила в донжон. Взорвалось шестьдесят тысяч фунтов пороха и других боеприпасов, уничтожив замок. На расчистку обломков ушло семь недель. Замок так и не был полностью восстановлен. Однако в 1987 году были восстановлены контуры основных элементов.
The settlement of Heusden on the river Meuse (Maas) started with the construction of Heusden Castle, which replaced an earlier castle destroyed by the Duke of Brabant in 1202. This fortification was quickly expanded with water works and a donjon (castle keep). The city of Heusden received city rights in 1318. Heusden's castle had belonged to successive dukes of Brabant; in 1357 it passed into the hands of the counts of Holland. Ramparts and moats were constructed, bringing the castle within the city's fortifications and resulting in the loss of its function as a stronghold. The donjon was then used as a munition depot. On 24 July 1680, a terrible thunderstorm hit Heusden, and lightning struck the donjon. Sixty thousand pounds of gunpowder and other ammunition exploded, destroying the castle. It took seven weeks to clear the rubble and debris. The castle was never fully rebuilt. However, outlines of the main features were restored in 1987.
Укрепления и восстановление
В начале Восемьдесятлетней войны (1568-1648) Гейсден был оккупирован испанцами. Однако в 1577 году, после Гентского умиротворения, жители Гейсдена присоединились к Вильгельму Оранскому. Вильгельм укрепил стратегическое положение города вблизи реки Маас и приказал возвести укрепления. Работы начались в 1579 году с прокладки рвов и строительства бастионов, стен и равелинов, и были завершены в 1597 году. К началу XIX века оборонительные сооружения обветшали и были разобраны. Однако в 1968 году начались масштабные реставрационные работы, в ходе которых укрепления были тщательно восстановлены, основываясь на и вдохновленные картой города Гейсдена 1649 года, созданной Иоганнесом Блау, сыном знаменитого голландского картографа Виллема Блау. В 1980 году город Гейсден получил европейскую премию Urbes Nostrae за реставрацию. В настоящее время Гейсден ежегодно привлекает более 350 тысяч туристов, посещающих исторический центр города и прогуливающихся по стенам, которые когда-то делали его неприступной крепостью.
At the beginning of the Eighty Years' War (1568–1648), Heusden was occupied by the Spanish. In 1577, however, following the Pacification of Ghent, the people of Heusden allied with William, Prince of Orange. William consolidated the town's strategic position near the river Meuse, and ordered fortification works to be constructed. Work started in 1579 with the digging of moats and the construction of bastions, walls, and ravelins, and was completed in 1597. By the early nineteenth century, the defence works fell into disrepair and were dismantled. In 1968, however, extensive restoration works started, and fortifications were carefully rebuilt, based on and inspired by a 1649 map of the city of Heusden by Johannes Blaeu, son of the famous Dutch cartographer Willem Blaeu. In 1980, the city of Heusden received the European Urbes Nostrae restoration prize. Heusden currently draws over 350 thousand tourists every year who visit the historic town centre and walk the walls that once made it a formidable stronghold.
Резня в мэрии Хьюсдена
В октябре 1944 года, к концу Второй мировой войны, города Тильбург и 'с-Хертогенбос (Ден Бош) были освобождены союзными войсками. Мост через реку Маас сделал Гейсден, тогда еще оккупированный немцами, стратегически важным пунктом. Подвалы старой ратуши, построенной в 1588 году, служили убежищем для мирных жителей во время артиллерийского обстрела. Немецкий вермахт использовал здание в качестве узла связи и госпиталя. Через несколько недель после операции "Маркет-Гарден", 20 октября 1944 года началась операция "Фазан". Первая канадская армия (наступавшая из Бельгии) и 2-я британская армия (наступавшая с востока) сражались за освобождение центральной и западной части провинции Северный Брабант. В субботу, 4 ноября, под сильным артиллерийским огнем, два шотландских полка горцев продвинулись вперед, и 170 гражданских лиц укрылись в подвалах ратуши. Рано утром 5 ноября три немецких военных инженера взорвали взрывчатые заряды, которые они ранее установили в 40-метровой башне. Башня обрушилась, убив 134 человека. Гейсден был разрушен. Одна десятая часть населения города погибла той ночью в подвалах ратуши. Семьдесят четыре жертвы, то есть более половины от общего числа, были детьми в возрасте 16 лет и младше. Лишь спустя несколько часов, 5-й батальон Королевских Камеронских горцев из 51-й горной дивизии освободил Гейсден. Свидетели утверждают, что 4 ноября немецкие солдаты занесли взрывчатку в башню ратуши, а также в две церкви, ветряную мельницу и молочный завод в Гейсдене. Офицер (не комиссированный офицер) Ботник, вероятно, исполнявший приказы командира Пфюля, горного инженера, подорвал восточную часть башни, чтобы она обрушилась на ратушу, а не на улицу. Позже эти события были расследованы британской службой по гражданским делам. Однако это не привело к суду и наказанию Пфюля, Ботника и их сообщников. В 1956 году была построена новая ратуша. Созданная и построенная в стиле школы Босше, она значительно уступает в великолепии своему предшественнику в позднеготическом стиле. Мемориальная доска в переднем дворе до сих пор напоминает о жизнях, потерянных в ночь с 4 на 5 ноября 1944 года. Надпись: "Wandelaar, waar gij staat vielen vijf november 1944 honderd vier en dertig burgers den oorlog ten offer." ("Прохожий, там, где ты стоишь, 5 ноября 1944 года сто тридцать четыре мирных жителя пали жертвой войны.") Надпись на одном из больших колоколов в башне: "Nabestaanden, als ik luid, weet: Uw vele, vele doden zijn niet oorlogs droeve buit, maar aan 't Gastmaal Gods genoden." ("Родные, когда я звоню, знайте: Ваши многие, многие умершие – не печальная добыча войны, а гости Божьего пира."), и эпитафия: "5 November 1944. Hier staat in steen geschreven geen daad of droom, geen leven, maar slechts het blijvend feit van hun afwezigheid" ("5 ноября 1944 года. Здесь на камне высечено не деяние и не мечта, не жизнь, а лишь вечный факт их отсутствия") в самом здании также посвящены памяти жертв. Трагедия ("Stadhuisramp") ежегодно отмечается. После объединения муниципалитетов Гейсдена, Друнена и Влеймена в 1997 году ратуша утратила свою первоначальную функцию. С 2005 года в здании размещен информационный центр для посетителей.
In October 1944, towards the end of World War II, the cities of Tilburg and 's Hertogenbosch (Den Bosch) were liberated by the Allied forces. The bridge across the river Meuse made Heusden, then still occupied by the Germans, strategically significant. The cellars of the old town hall, built in 1588, were a shelter for civilians during artillery fire. The German Wehrmacht used the building as a communication centre and hospital. A few weeks after Operation Market Garden, the allied Operation Pheasant started on 20 October 1944. The First Canadian Army (advancing from Belgium) and the 2nd British Army (advancing from the east) fought to liberate central and western North Brabant. On Saturday 4 November, under heavy artillery fire, two Scottish Highlander regiments advanced, and 170 civilians sought shelter in the town hall cellars. In the early morning of 5 November, three German army engineers detonated explosive charges they had placed earlier in the 40 metre tower. It collapsed, killing 134 people. Heusden was decimated. One tenth of the town's population died that night in the town hall cellars. Seventy four victims, i. e. more than half of the total number, were children aged 16 or younger. Only hours later, the 5th battalion of the Queen's Own Cameron Highlanders from the 51st Highland Division liberated Heusden. Witnesses have stated that on 4 November German soldiers carried explosives into the town hall tower, and also into two churches, a windmill, and dairy factory in Heusden. NCO (non commissioned officer) Bottnick, who was probably following orders from commander Pfühl, a mining engineer, undermined the eastern part of the tower, ensuring that it would collapse on the town hall, not on the street. Later, these events were investigated by the British Civil Affairs. However, this has never resulted in the trial and punishment of Pfühl, Bottnick, and their accomplices. A new town hall was erected in 1956. Designed and built in the style of the Bossche School, it has much less splendour than its late gothic predecessor. A memorial tablet in the forecourt still remembers the lives that were lost in the night of 4 to 5 November 1944. Its inscription: "Wandelaar, waar gij staat vielen vijf november 1944 honderd vier en dertig burgers den oorlog ten offer." ("Passer by, where you are, on five November 1944 one hundred and thirty four civilians fell victim to the war.") Inscriptions on one of the larger bells in the tower "Nabestaanden, als ik luid, weet: Uw vele, vele doden zijn niet oorlogs droeve buit, maar aan 't Gastmaal Gods genoden." ("Relatives, when I ring, know: Your many, many decedents are not the sad spoils of war, but the guests of God's banquet. "), and an epitaph "5 November 1944. Hier staat in steen geschreven geen daad of droom, geen leven, maar slechts het blijvend feit van hun afwezigheid" ("5 November 1944. Here is written in stone no act or dream, no life, but only the permanent fact of their absence") in the building itself are also dedicated to the memory of the victims. The massacre ("Stadhuisramp") is commemorated every year. With the fusion of the municipalities of Heusden, Drunen and Vlijmen in 1997, the town hall had lost its original function. Since 2005, the building has housed a visitors centre.